Tibetan
སུ་གཏོར་མགྲོན་གསར་དུ་སྤྱན་དྲངས་པ་ཡིན་ན་དེ་ལ་དམིགས་པའི་མཆོད་བསྟོད་བཟོད་གསོལ་བྱ། ཡེ་ཤེས་པ་བྲིས་སྐུ་སོགས་ཀྱི་རྟེན་ལ་བརྟེན་བཞུགས་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་བཛྲ་མུས་གཤེགས། གནས་གསུམ་བསྲུང་། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ལ་མཚམས་གྲོལ། སྦྱིན་སྲེག་འདི་ཉིད་ཀྱི་མན་ངག་ལས་དམིགས་བསལ་མ་གསུངས་པས་མ་བྱས་ཀྱང་ཆད་པའི་སྐྱོན་མེད། སྤྲོ་ན་དཔའ་བོ་གཅིག་སྒྲུབ་ལས། མར་དང་ཏིལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གསང་བ་སྤྱིའི་ཆོ་ག་ལྟར་བསྲེག་རྫས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཏིལ་ལ་གྲངས་བཟུང་བའི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། དེས་མཚོན་ཏེ་ཚེ་སྤེལ་བའི་སླད་དུ་དརླ་ལ་གྲངས་གཟུང་བའི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སོགས་ཀྱང་སྦྱར་དུ་རུང་ངོ་། །སྦྱིན་བདག་གི་དོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱེད་ན། རང་གི་ཐུགས་ཀར་བསྒྲུབ་བྱ་སྤྱི་ལྟར་བསྒོམས་ནས་ཚེ་བཅུད་བསྡུ་བསྟིམ་གྱི་དམིགས་པ་དང་བཅས་བཟླས་པ་བྱས་ཀྱང་རུང་མོད། སྭ་བྷཱ་ཝའི་སྔགས་དོན་དྲན་པས་རང་དང་བསྒྲུབ་བྱ་ངོ་བོ་ དབྱེར་མེད་བློ་འདས་བརྗོད་བྲལ་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ནས། །དེའི་ངང་ནས་ལྷ་བསྒོམ་པ་སོགས་བགྱིས་པས་ཀྱང་དོན་འགྲུབ་པར་མན་ངག་རིག་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་ལ། སྤྲོ་ཞིང་སྐབས་སུ་བབས་ན་བསྙེན་པ་ཐོན་རྗེས། སྒྲུབ་པ་གོང་ལྟར་མཐར་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་ཚེ་དབང་བསྐུར་ནས་འཆི་མེད་ཀྱི་དགའ་སྟོན་སྤེལ་ན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ལས་ཀྱི་ཚོགས་ལ། འདི་རང་གི་མན་ངག་ལས་འབྱུང་བ་ནི་བཅུད་ལེན་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་སྲིང་བའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ཁོ་ན་ཙམ་དུ་སྣང་ཞིང་། གཞན་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་བསྟན་འབྲུམ་བུ་སྲུང་བ། དུག་ཞི་པ། སྔགས་མདུད་ཀྱིས་ཞི་བ། ནད་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སེལ་བ། བྱིས་པ་གསོ་བ། མངལ་སྲུང་བ། གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ། བྱབས་པས་ནད་སེལ་བ་རྣམས་གསུངས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་འདི་ཉིད་ཀྱི་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བསྒྲུབ་ན་འཕྲལ་དང་ཡུན་དུ་ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པའང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཚར་པ་ཆོས་རྗེའི་གསུང་རབ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆོ་ག་པད་དཀར་བཞད་པའི་ཕྲེང་བ་དང་གཙོ་བོར་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེ་ཉུང་གསལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འདི་ཡང་། བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྦྱར་བ་སྟེ། དགེ་བས་ འགྲོ་ཀུན་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་
Chinese
如果迎请新的朵玛宾客，则应进行针对他们的供养、赞颂、忏悔和祈请。智慧尊安住于绘画等所依物上，世间尊则念诵班杂木（藏文：བཛྲ་མུས་，梵文：vajra mus，梵文罗马拟音：vajra mus，金刚部）遣返。守护三处，广作回向、发愿和吉祥祈愿，然后解界。由于此火供的诀窍中没有特别说明，所以即使不作也不会有违犯的过失。如果喜欢，则如《勇士一部经》中所说：“酥油和芝麻的火供能平息一切。”按照秘密总的仪轨，以芝麻为主要焚烧物进行息灾火供，并以此为例，为了增延寿命，也可以加入以牛奶为主要焚烧物的增益火供等。如果为了施主而修持，则可以在自己的心间观想如共同修法一样，观想所修之本尊，并带着收摄寿命精华的意念进行念诵，也可以忆念自性咒的含义，了知自己和所修之本尊本体无别，超越思维，不可言说。从那样的状态中进行观想本尊等，诀窍理智者们说也能成就意义。如果喜欢并且时机成熟，在念诵圆满后，如前一样最终对所修之本尊进行寿命灌顶，并举行不死之喜宴，则会成为圆满的支分。关于事业的聚积，从这自己的诀窍中产生的是仅仅依靠服食精华来延寿的特殊方法。此外，《文殊勇士成就续》中明确宣说的有：预防天花、息灭毒害、用咒索息灭、消除普通和个别疾病、治疗孩子、守护胎儿、战胜战争、用沐浴消除疾病等。这些也都是在先进行了此法的念诵后，如果如理如实地修持，则会立即和长远地增上利益安乐的吉祥。这段文字也是与金刚持察巴法王的著作《加持仪轨白莲花鬘》主要相关的明示文字，将简明扼要的精髓浓缩于此。这是由离尘者蒋扬钦哲旺波所著。愿此善根使一切众生迅速获得无量寿佛的果位！萨瓦达卡拉雅那姆巴瓦（藏文：སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་，梵文：sarva dā kalyāṇaṃ bhava，梵文罗马拟音：sarva dā kalyāṇaṃ bhava，愿一切时吉祥）！
English
If new Torma guests are invited, then offer, praise, confess, and supplicate specifically for them. The Wisdom Beings remain based on supports such as paintings, while the Worldly Beings are sent back with Vajra Mus (藏文：བཛྲ་མུས་，梵文：vajra mus，梵文罗马拟音：vajra mus，Vajra Mus). Protect the three places, make extensive dedication, aspiration, and auspicious prayers, and then dissolve the boundary. Since there are no special instructions in the secret instructions of this fire offering itself, there is no fault of transgression even if it is not done. If you like, then as it says in the "One Hero Accomplishment": "The fire offering of butter and sesame pacifies everything." According to the general secret ritual, a pacifying fire offering is performed with sesame as the main substance to be burned, and as an example of this, in order to increase life, an enriching fire offering with milk as the main substance to be burned can also be added. If performing the recitation for the sake of the patron, it is also acceptable to visualize the deity to be accomplished in one's own heart as in the common practice, and recite with the intention of gathering and absorbing the essence of life. Alternatively, by remembering the meaning of the Svabhava mantra, one knows that oneself and the deity to be accomplished are of the same essence, beyond thought, and inexpressible. From that state, performing the visualization of the deity, etc., the knowledgeable ones of secret instructions say that the meaning will also be accomplished. If you like and the occasion arises, after the recitation is completed, as before, finally bestow the life empowerment of the deity to be accomplished and hold the feast of immortality, it will become a complete limb. Regarding the accumulation of activities, what arises from this own secret instruction is only a special method of prolonging life by relying on taking essences. In addition, the "Manjushri Hero Accomplishment Tantra" explicitly states: preventing smallpox, pacifying poison, pacifying with mantra knots, eliminating general and specific diseases, healing children, protecting the womb, winning battles, and eliminating diseases by bathing. These are also after the recitation of this practice has been done beforehand, if practiced according to reason, the auspiciousness of benefit and happiness will increase immediately and in the long term. This text is also a clarifying text mainly related to the blessing ritual "White Lotus Garland" of Vajradhara Tsarpa Chöje's teachings, condensing the essence of brevity and clarity. This was written by the solitary Jamyang Khyentse Wangpo. May this virtue cause all beings to quickly attain the state of Amitayus! Sarva dā kalyāṇaṃ bhava (藏文：སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་，梵文：sarva dā kalyāṇaṃ bhava，梵文罗马拟音：sarva dā kalyāṇaṃ bhava，May all be auspicious at all times)!
Tibetan
ཏུ།། ཚེ་དཔག་མེད་གྲུབ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཆོ་ག་པད་དཀར་བཞད་པའི་གསལ་བྱེད་གཞན་ཕན་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ།
Chinese
嘟。 长寿无量成就王传统的加持仪轨，白莲盛开之明示，利他甘露之精华。
English
Tu. The blessing ritual of the Amitayus Siddha King tradition, a clarification of the blooming white lotus, the essence of the nectar of benefiting others.