Tibetan
ས་མྱུར་དུ་བཅོམ་ནས་བདེ་བའི་གོ་སར་སོན་གྱུར་ཅིག །ལམ་གསུམ་འགྲོ་བས་རྟག་པར་བཀྲུས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་དག་པའི་སྐབས་བྲལ་ཞིང་། །ལྷ་ཡི་དབང་པོའི་ལག་ན་ཉལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་གྱིས་བརྡར་བས་མིན། །ཤིན་ཏུ་གནག་པའི་ལས་ཀྱི་མུན་པས་སོ མཐའ་མེད་འཁོར་བར་འཕྱན་གྱུར་གང་། །ཁྱོད་ཞལ་དྲན་ཅིང་རིག་སྔགས་བཟླས་པའི་ཟླ་བའི་ཟེགས་མས་མྱུར་བཅོམ་མཛོད། །སྔོན་བྱུང་སྐབས་གསུམ་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རྩེན་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་དུས་མིན་གྱི། །འཆི་དང་ལས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ཕུང་པོར་མངོན་པར་འཇུག་ཐོས་དེ་ཡི་ཚེ། །ཀུན་ནས་གདུང་བའི་སྤྲིན་བཞོན་བསྐུལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བའི་མོད། །ཁྱོད་ཀྱི་རིག་སྔགས་བསྟན་ནས་ཞི་བཞིན་བདག་ ཀྱང་དེ་འདྲར་མཛད་དུ་གསོལ། །འདི་ན་པདྨ་གཞོན་ཤ་ཆགས་པ་འགྲམ་པའི་འཇོ་སྒེག་བསྟེན་བྱས་པའི། རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་ནགས་ན་རོལ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་འཁོར་བཅས་ཀྱང་། །བས་མཐའི་གནས་མཆོག་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགར་ཤིང་ཤུན་འཇམ་པོའི་ཁང་བཟང་དབུས། །སྦྱོང་ཡོན་བཅུ་གཉིས་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་ནས་སྲོག་གི་ལྷག་མ་དོན་ལྡན་ཤོག །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ཤིང་རྟའི་དབང་གྱུར་ཁྱོད་ཞབས་པདྨའི་རྩ་ལག་གིས། །བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་པའི་མུན་པ་རབ་ཞི་རིག་པའི་བློ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ། །དད་ནོར་གཏོང་སོགས་ཡོན་ཏན་བདུན་ལྡན་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུ་ཉེར་རྒྱས་ཤིང་། །ལེགས་ཚོགས་དབང་གྱུར་ཚུལ་མིན་ཀུན་མུད་ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་ཟུམ་པར་མཛོད། །ནམ་ཞིག་འདིར་སྣང་ནུབ་པར་གྱུར་ཚེ་གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་སོར་གྱིས། །དགྱེས་པར་བཟུང་ནས་ཉམ་ངའི་འཕྲང་ལས་དབུགས་འབྱིན་སྩོལ་བའི་དེ་མ་ཐག །ཆུ་སྐྱེས་གཞོན་ནུའི་མངལ་ལས་གྲོལ་བའི་དག་པའི་ལུས་མཆོག་འཛིན་པའི་མོད། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་མགོན་པོ་དེ་ཡི་ཞལ་མཐོང་ཤོག །དེ་ལྟར་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་ལུས་ཀྱི་བ་སྤུའི་འཁྲི་ཤིང་གཡོ། །ངག་གི་གདུང་དབྱངས་མགྲིན་པར་བརྩེགས་ནས་ཡིད་ཀྱིས་ཉིན་མཚན་བར་མེད་དུ། །འཕགས་མ་གང་གི་ཡོན་ཏན་ལ་དད་བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་བཀླགས་པས། །ཇི་སྐད་ གསུངས་པའི་དོན་རྣམས་གྲུབ་སྟེ་སྐལ་བ་བཟང་ལྡན་སྐྱེ་བོར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་འཕགས་མ་གཙུག་གཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པའི་རིམ་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པ་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་འདི་ནི་རང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཉེ་བར་དམིགས་ཏེ་བློ་གསལ་ཨ་བྷ་ཡས་རང་ལོ་བཅུ་བདུན་པར་རིག་གྲོལ་ཕུན་ཚོགས་གླིང་དུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་འདིས་ཀྱང་སལ་ཨ་བྷ་ཡས་རང་ལོ་བཅུ་བདུན་པར་རིག་གྲོལ་ཕུན་ཚོགས་གླིང་དུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་འདིས་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པའི་དགེ་མཚན་དམ་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འབྱང་། བར་གྱུར་ཅིག། །། འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ལ་བསྟོད་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པ་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ།
Chinese
愿迅速摧毁（无明），证得安乐之境！三道众生恒常洗涤，也无少许清净之时机，非是天神之主手中所持金刚之器所能磨砺。极度黑暗之业力所致，于无边轮回中漂泊之众生，忆念您之容颜，持诵明咒之月光，愿迅速摧毁（无明）。往昔三界城中嬉戏，极其坚固，非时之死亡与业力，显现痛苦之蕴聚，听闻此事之时，催动遍满悲痛之云乘，向薄伽梵祈祷之际，您之明咒显现而寂静，愿我亦如是成就。此处莲花娇嫩，依傍面颊之娇美，兽群于林中嬉戏，瑜伽士精勤修持，眷属亦然。边地圣地极其悦意，于柔滑树皮之楼阁中央，如法行持十二苦行，愿生命之余蕴具足意义！空性与慈悲之车乘所自在，您之莲足根茎，八二怖畏之黑暗彻底寂灭，智慧之聪慧与福德之光辉，信心、财富、布施等七功德具足，愿妙莲新生，善妙之聚自在，不如法之行皆止息，一切时处皆闭合。何时此显现消逝之时，以谁之慈悲之手，欢喜摄持，从险峻之处施予气息之顷刻，从新生莲花之胎中解脱，获得清净殊胜之身之时，愿得见寿命与智慧光芒无量之怙主之容颜！如是恭敬祈祷，身体之汗毛如藤蔓般摇曳，语之悲鸣于喉间堆叠，心于日夜无间断，读诵对此圣母之功德生起信心的赞颂之王，如是所说之义皆得成就，成为具足善缘之士夫。如是赞颂圣母顶髻尊胜佛母，并作祈祷之次第，此为不死成就之云之嬉戏，乃为自他之利益而作意，由具慧之阿巴亚于十七岁时在觉悟解脱圆满洲（Rigdrol Phuntsok Ling）精进撰著，愿此亦能
English
May (ignorance) be quickly destroyed and may I attain the state of bliss! Even though the beings of the three paths are constantly washed, there is no chance of even a little purification, and it is not polished by the vajra weapon held in the hand of the lord of the gods. By the darkness of extremely dark karma, whoever wanders in the endless cycle of existence, remembering your face and reciting the mantra, may the moonlight quickly destroy (ignorance). In the past, playing in the city of the three realms, extremely stable, untimely death and karma, the aggregates of suffering manifest, and when hearing of this, urging the cloud vehicle of universal suffering, at the moment of praying to the Bhagavan, your mantra appears and is pacified, may I also be made like that. Here, the lotus is tender and attached, relying on the beauty of the cheeks, the groups of deer play in the forest, and the yogis diligently practice, along with their retinues. The supreme place of the border is extremely delightful, in the center of the mansion of smooth bark, practicing the twelve ascetic practices properly, may the remainder of life be meaningful! Empowered by the chariot of emptiness and compassion, by the roots of your lotus feet, may the darkness of the eight-two fears be completely pacified, the intelligence of wisdom and the glory of merit, faith, wealth, generosity, etc., may the seven qualities be complete, may the young utpala flourish, may the collection of goodness be empowered, may all improper actions cease, and may everything be closed at all times and places. When this appearance disappears, by whose compassionate hand, joyfully holding, at the moment of giving breath from the perilous path, at the moment of being freed from the womb of the young lotus, holding the supreme pure body, may I see the face of the protector with immeasurable life and wisdom rays! Thus, praying with reverence, the hairs of the body sway like vines, the sound of lamentation piles up in the throat, and the mind is without interruption day and night, by reading this king of praise, which arises from faith in the qualities of the noble mother, may the meanings of what has been said be accomplished, and may I become a fortunate person. Thus, praising the noble mother Ushnishavijaya, and making the order of prayer, this is the play of the clouds of immortal accomplishment, which is intended for the benefit of oneself and others, and was diligently written by the wise Abhaya at the age of seventeen in Rigdrol Phuntsok Ling, may this also
Chinese
哦，第十七世在利卓彭措林完善编著的这个，也愿成为无上的殊胜功德，奇妙地生起，愿成办！ 圣母顶髻尊胜赞 证得不死之云之嬉戏。
English
Oh, may this, which was well-composed in Rigdrol Phuntsok Ling in the seventeenth, also become an unsurpassed and excellent virtue, wonderfully arising. May it be accomplished! A Praise to the Holy Mother Ushnishavijaya, The Play of Clouds, Accomplishing Immortality.