Tibetan
འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ལ་བསྟོད་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པ་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ། འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ལ་བསྟོད་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པ་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ། འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ལ་བསྟོད་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པ་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །ཨཱརླ་ཨུཏྟཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡཱི་སྟོ་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ལ་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བློ་ལྡན་གང་ཞིག་མཚན་ཙམ་འཛིན་ནམ་འོན་ཏེ་ཐོས་པ་དག་གིས་ཀྱང་། །སྣ་ཚོགས་འཇིགས་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་ཀུན་ཉེ་བར་བཅོམ་པའི་དེ་མ་ཐག །འཆི་མེད་ཚེ་དང་རྒ་ན་རྒུད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མི་འཕྲོག་ལང་ཚོའི་སྟོབས། །དད་དང་ཤེས་རབ་བསོད་ནམས་འབྱོར་པ་མངོན་དུ་སྩོལ་མཛད་དེ་བསྟོད་བྱ། །གཟོད་མ་ཉིད་ནས་བསྐལ་པ་དུ་མར་ཚོགས་གཉིས་ཆུ་གཏེར་བསྲུབས་པ་ལས། །ཐར་པ་མཆོག་གི་ཆ་ཤས་ཡོངས་གང་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། །རི་དྭགས་གཞོན་ནུའི་རྟགས་ཀྱིས་མངོན་རོལ་བདེ་གཤེགས་ཆོས་སྐུའི་རྟེན་མཆོག་གི ། གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དེ་ལ་འདུད། །དེ་དབུས་ཆར་སྤྲིན་དཀར་པོའི་བར་བར་ཨུཏྤལ་དམར་པོས་མདངས་པ་བཞིན། །སྲབ་འཇམ་མཉེན་ལྕུག་མཆོག་ཏུ་ཡིད་འོང་འདབ་ སྟོང་རྒྱས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་རྩེར། །བརྒྱད་གཉིས་ཆ་ལྡན་རྙོག་པའི་ར་རི་ཀུན་ནས་བྲལ་བའི་དཔལ་དེ་ཡིས། །ཁྱོད་ཞབས་འཁོར་བའི་རེ་ཁཱས་མཚན་པ་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་དེ་ལ་འདུད། །གང་སྐུ་སྟོན་ཟླ་ཆ་རྫོགས་འོད་ཟེར་བརྒྱ་སྟོང་བརྩེགས་པའི་དཔལ་ལྟར་གསལ། །སྤྱན་གྱི་གེ་སར་རྣམ་པར་མཛེས་ལྡན་འགྲོ་ལ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བའི་གཟུགས། །གནག་སྣུམ་རལ་པའི་ཆུན་པོ་གཡོ་བ་པུཎྜ་རཱི་ཀས་རྣམ་བཅིངས་རྩེར། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མཚན་དཔེའི་ཟློས་གར་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་འཛིན་དེར་འདུད། །རྩ་བའི་ཞལ་ནི་ཆུ་ཤེལ་ཇི་བཞིན་གཡས་པ་ཛམ་བུའི་གསེར་གྱི་མདོག །གཅིག་ཤོས་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་འོད་ལྟར་ཀུན་ཏུ་སྔོ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །ལོག་འདྲེན་ཚོགས་ཀུན་རྣམ་པར་འཆིང་བའི་ཞགས་པ་ཉིད་དོ་དེ་ལྡོག་པའི། །ཡོན་ཏན་མ་ལུས་མངོན་དུ་འགུགས་བྱེད་དབང་གི་མཆིལ་པ་རྣོན་པོའང་ལགས། །རྣམ་པར་ཐར་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་སྤྱན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མེ་བོ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་གཅོང་རོང་གཏིང་ཟབ་འཁོར་བའི་ཚང་ཚིང་བསྲེགས་ནས་སླར། །དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་དེས། །ཁམས་གསུམ་འཛིན་པའི
Chinese
圣母尊胜佛母赞 永生之成就 如云之嬉 圣母尊胜佛母赞 永生之成就 如云之嬉 圣母尊胜佛母赞 永生之成就 如云之嬉，题名如是。印度语：Ārya Uṣṇīṣa Vijaya Stotra Nāma。藏语：圣母尊胜佛母赞。顶礼一切智者！ 具慧者无论仅仅持诵您的名号，或者听闻您的功德， 都能立即摧毁各种世间的痛苦之集合。 您能赐予不被死亡夺走的永生，不被衰老摧毁的青春之力， 以及信心、智慧、福德和财富，故当赞颂您。 从最初之时起，历经无数劫，从搅拌二资粮之海中， 圆满了脱解脱之最胜部分，以及菩提道次第的诸法。 以幼鹿之标记显现嬉戏，是善逝法身之殊胜所依。 向那胜过一切违逆的大殿宇顶礼。 在那殿宇中央，如同白云之间点缀着红色莲花， 在纤薄柔软、极度悦意、千瓣盛开的莲花之上， 具备三十二相，远离一切污浊之垢，具足光辉。 向您那双足被轮回之纹所标志，并被亲近的双足顶礼。 您的身躯如秋月圆满，光芒如百千重叠之光辉般明亮， 眼如莲花花蕊般美丽，慈悲地垂视众生。 乌黑油亮的秀发束，在被白莲花缠绕的顶端摇曳。 向那持有法界智慧、具足妙相，并持有种姓之主者顶礼。 根本之面容如水晶般清澈，右侧如瞻部洲之黄金色， 另一侧如因陀罗尼蓝之光芒，具足普遍湛蓝之光彩。 以束缚一切邪见的绳索，以及令其退却的， 能无余显现一切功德，锋利的威慑之铁钩是也。 以具足三解脱门的眼睛之智慧火焰， 焚烧三苦之深渊，以及轮回的丛林之后， 以于三世一切时处，如所有、尽所有的智慧光明， 照亮执持三界之
English
Praise to the Noble Uṣṇīṣa Vijaya - The Cloud's Play of Accomplishing Immortality Praise to the Noble Uṣṇīṣa Vijaya - The Cloud's Play of Accomplishing Immortality Praise to the Noble Uṣṇīṣa Vijaya - The Cloud's Play of Accomplishing Immortality. Thus it is titled. In the language of India: Ārya Uṣṇīṣa Vijaya Stotra Nāma. In the language of Tibet: Praise to the Noble Uṣṇīṣa Vijaya. Homage to the All-Knowing! Whoever, being intelligent, merely holds your name, or even hears of it, Immediately destroys all the collections of suffering in the various worlds. You bestow immortal life, the strength of youth that is not robbed by the causes of aging and decline, And faith, wisdom, merit, and wealth, therefore you are to be praised. From the very beginning, through countless eons, from churning the ocean of the two accumulations, Completely filling the supreme part of liberation, and all the dharmas of the stages of enlightenment, Manifestly sporting the mark of a young deer, you are the supreme support of the Sugata's Dharmakāya. I bow to that great palace that is victorious over all adverse forces. In the center of that palace, like red lotuses interspersed among white rain clouds, On top of a lotus that is thin, soft, supple, supremely delightful, and has a thousand petals in full bloom, Endowed with the thirty-two marks, free from all stains of impurity, possessing glory, I bow to you whose feet are marked with the lines of cyclic existence, and are closely attended to. Your body is clear like the full autumn moon, your light is like the glory of a hundred thousand stacked rays, Your eyes are beautiful like lotus stamens, your form compassionately gazes upon beings. The tresses of your dark, lustrous hair sway at the top, bound by white lotuses. I bow to you who hold the wisdom of the Dharmadhātu, possess auspicious marks, and hold the lord of the family. The root face is as clear as crystal, the right side is the color of Jambudvipa gold, The other side is like the light of an Indranila jewel, with a glory that is universally blue. With the noose that binds all heretical assemblies, and the one that turns them back, You also have the sharp hook of power that manifests all qualities without exception. With the wisdom fire of the eyes that possess the three liberations, After burning the deep ravine of the three sufferings, and the thicket of cyclic existence, With the light of wisdom that knows all things as they are and as many as they are in all three times, You illuminate the one who holds the three realms.