Tibetan
་རབ་རྨོངས་མུན་པ་ཡོངས་སུ་བསལ་མཛད་དེ་ལ་འདུད། །ཕྱག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་ཀྱི་གཡས་པར་ཕྲིན་ལས་བཞི་སྟེར་རྡོ་རྗེ་དང་། །པདྨ་དཀར་པོའི་ཞབས་མཐིལ་མངོན་བསྟེན་བཅོམ་ ལྡན་འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་ཆེ། །དུས་མ་ཡིན་པའི་ཉི་བུའི་སྙིང་འབིགས་མྱུར་དུ་འགྲོ་བའི་མཚོན་ཆའི་དཔལ། །ཐར་པའི་དཔལ་ཀུན་ཡོངས་སུ་སྟེར་བྱེད་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱས་མཛེས་དེར་འདུད། །གཅིག་ཤོས་དང་པོར་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀུན་གཟིར་དང་འགུགས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་ཀུན་སྡུད་མཛད་ཤེས་རབ་མཆོག་གི་རཏྣའི་གཞུ། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་དབུགས་འབྱིན་ཐར་པའི་དཔལ་སྟེར་མི་འཇིགས་རྒྱ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་གཉིས་འཁྲུད་མཛད་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་འཛིན་དེར་འདུད། །བརྟེན་པ་མེད་པར་མཁའ་དབྱིངས་ལ་ཤར་དབང་པོའི་གཞུ་ཡི་ཞུན་མ་ཡིས། །ཁ་དོག་བསྒྱུར་འདྲའི་ལྷ་རྫས་རེག་བྱ་ལྕིད་ཀྱིས་སྤངས་པའི་ཤམ་ཐབས་དང་། །ག་བུར་འཛིན་པའི་ཚོན་གྱིས་མངོན་བསྒྱུར་སྟོད་གཡོགས་སར་པས་མཛེས་བྱས་ཤིང་། །ཡན་ལག་འཁྲི་ཤིང་རིན་ཆེན་དྲྭ་བའི་རྒྱན་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་སྤྲས་ལ་འདུད། །འཁོར་གྱི་ཚོགས་ནི་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་འཛིན་འཕགས་པ་མཆོག་དང་གསང་བའི་བདག །བསྡུ་དངོས་བཞི་ཡི་རང་བཞིན་ལས་སྐྱེས་ཉོན་མོངས་བདུད་དགྲ་ཀུན་བཅོམ་པའི། །མི་གཡོ་མགོན་དང་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དབྱུག་སྔོན་བཟུང་དང་སྟོབས་པོ་ཆེ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་འཛིན་གཙང་རིས་ལྷ་བུ་གཞོན་ནུ་གཉིས་བཅས་ཀུན་ལ་འདུད། །གང་ཞིག་ཀུན་ཏུ་ཉེ་བར་རབ་ཞི་གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ ནི། །སྣ་ཚོགས་གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་པ་ཀུན་བྲལ་འོད་གསལ་དབུ་མའི་ཆོས་ཉིད་ཅན། །འཕོ་འགྱུར་མེད་བཞིན་གང་འདུལ་མཛད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་རྟག་འཇུག་པའི། །ཟག་བྲལ་མཆོག་གི་ཡོན་ཏན་གྱིས་དགྱེས་གཙུག་ཏོར་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདུད། །སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་མངོན་པ་སྐྱེད་བསྲིངས་དཔག་ཡས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྨད་བྱུང་ཚོགས་གཉིས་བྱེད་པོས་རབ་བསྐྲུན་མཚན་དཔེའི་འོད་ཟེར་དྲྭ་བ་ཡིས། །ཁྲག་ཁྲིག་བདུད་ཀྱི་མུན་པ་ཕམ་བགྱིད་གདུལ་བྱའི་ཁམས་དབང་བསམ་པ་དང་། །རྗེས་སུ་མཐུན་པར་དགའ་བས་ཚིམས་མཛད་གཙུག་ཏོར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལ་འདུད། །འགྲོ་འདིའི་ཀུན་རྟོག་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་བཞིན་ཐ་དད་བར་མེད་མངོན་འཕྱོ་བ། །རྒ་ན་འཆི་དང་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་འཛིན་ཁྲིའི་གྲོང་ཁྱེར་ཅན། །དེ་ལས་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཚུལ་དུ་མའི་མཛད་པ་དཔག་ཡས་རིན་ཆེན་གྲུས། །ཞི་བདེ་ཐར་པའི་གླིང་དུ་འདྲེན་མཛད་གཙུག་ཏོར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་འདུད། །འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གཙུག་ཏོར་གདེངས་ཀའི་ཆུ་གཏེར་ལས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མི་ཕྱེད་འདྲེས་གྱུར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཟླ་ཤེལ་དབང་། །མངོན་པར་འཐོན་གང་ཕན་དང་བདེ་བའི་འཛུམ་ཟེར་གསལ་པའི་འཇོ་སྒེག་གིས། །སྲིད་པའི་མུན་ནག་ཕུང་པོར་རྣམ་རྒྱལ་ཞི་བའི་ཀུ་མུད་བཞད་དེར་འདུད། །གང་གསུང་སྒྲ་དང་ ཚིག་གིས་མི་མཚོན་ལུང་རྟོགས་ཆར་སྤྲིན་རོལ་མོ་ནི། །སྐལ་བཟང་གཉིས་སྐྱེས་རྣ་བའི་བཅུད་ལེན་རྟག་པར་སྦྱིན་པའི་དེ་མ་ཐག །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྒྲོ་གཤོག་ཟླུམ་པོས་གྲུབ་གཉིས་རོལ་གར་བསྒྱུར་བ་དང་། །ལྷན་ཅིག་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་གི་མངལ་ཁུར་མངོན་པར་འཛིན་མཛད་དེ་ལ་འདུད། ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཐོར་ཚུགས་རིན་ཆེན་དྲྭ་བས་སྤ་བ་དེར། །ཞབས་མཐིལ་བཀོད་ལ་ངོ་མཚར་ཅི་ཞིག་དེ་ཀུན་འདྲེན་པའི་རྒྱལ་བ་ཡིས། །ཐུགས་རྗེ་སྐུ་མཛད་ཡེ་ཤེས་རབ་སྐྱེད་ཡུམ་གྱུར་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་དང་། །གཉིས་སུ་མ་ཡིན་མཉམ་པར་བཞུགས་པའི་ངོ་མཚར་མཆོག་དེར་བསྟོད་པར་བགྱི། །རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཏིང་འཛིན་བྱེད་པོས་ཁྱོད་སྐུ་རབ་མཛེས་ལྷུན་སྟུག་པ། །ཡིད་ཀྱི་ཐིག་ལེར་རོ་གཅིག་བཀོད་ཅིང་གྲགས་སྟོང་གསང་སྔགས་རོལ་མོ་ནི། །མགྲིན་པའི་རྒྱན་དུ་བར་མེད་འཁྲོལ་བས་དགྱེས་བའི་སྤྱན་ཟུར་གཡོ་བའི་འོད། །གུས་པ་ཆེན་པོའི་ཆུ་སྐྱེས་རྩེར་སོན་དགེ་མཚན་འདབ་བརྒྱ་དགོད་པར་ཤོག །བརྟན་གཡོའི་འབྱུང་ལྔའི་དངས་མ་ཀུན་དང་ཕུན་ཚོགས་རིང་འཚོའི་ཟིལ་དངར་གྱིས། །སྲོག་གི་མདུད་པ་དམ་པོར་བཅིངས་གྱུར་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པའི་སྡེ། །སྐྱེ་སོགས་བརྒལ་དཀའི་ཕ་མཐར་སོན་པའི་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་དཔལ། །ཀུན་ནས་བསྡུས་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་སྐལ་བཟང་འགྲོ་ལ་རྒྱ་ཆེར་སྩོལ། །དེ་མཐུས་མི་ བགྲེས་ལང་ཚོའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཉིས་འཐུང་དབང་པོ་ཟིལ་གནོན་ཞིང་། །བསྲུབས་སྐྱེས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལེན་གྲུབ་བཞིན་བསྐལ་པར་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག །ཚེ་གྲངས་མེད་པར་ཀུན་ནས་ཐོབ་པའི་ལྷ་ཡི་ཚལ་སྐྱེས་གོ་བི་དཱ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལོ་འདབ་རབ་གཡོ་མཆོག་གི་འབྲས་བུ་འཛིན་པར་ཤོག །ཁྱད་པར་དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་སྟེར་ཤ་ཟ་ཁྲོས་པའི་གདོང་པ་ལྟའི། །ནད་ཀྱིས་འཚེ་དང་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་གཅན་གཟན་ཆུ་གཏེར་འཁྲུགས་པའི་རླབས། །ཆོམ་རྐུམ་བྲང་འགྲོ་སེང་གེ་ཁྲོས་དང་གཉིས་འཐུང་ལ་སོགས་གདུག་པའི་རྐྱེན། །ཐུགས་བརྩེའི་ཤུགས་ཀྱི
Chinese
顶礼断除所有极度愚昧黑暗者！手之坛城八瓣之右，赐予四种事业之金刚，显现白莲花之足底，顶礼薄伽梵无量光！以非时之日轮穿透心髓，迅速行进之兵器之光辉，顶礼完全赐予解脱之光辉，以胜施手印庄严者！另一只手首先以威吓指印之罥索，降伏和勾召所有魔众，以大悲心摄集所有众生，以智慧胜妙之宝弓，呼出（众生）生老病死之痛苦，赐予解脱之光辉，无畏之印，顶礼洗涤业和烦恼二障，持有甘露妙瓶者！无所依凭，于虚空中升起，以帝释之弓的熔炼物，似于改变颜色之天物，以触感轻盈而舍弃重量的下裙，以及以龙脑香之颜色显现改变的上衣，以蛇皮装饰，顶礼以枝蔓和珍宝网的装饰而遍布庄严者！眷属之众乃是慈悲之宝藏，殊胜圣者和秘密之主，从四摄之自性中产生，降伏所有烦恼魔敌之不动怙主和欲王，手持青杖和大力者，以及手持花鬘之清净种姓天子二者，顶礼所有！于何处皆极寂静，本初即是清净智慧者，远离所有种种能取所取戏论，具有光明中观之法性者，如如不动，恒常行持调伏所化之事者，以无漏殊胜之功德而喜悦，顶礼顶髻法身！以愿力之力量显现增长，于无量清净之刹土中，以奇妙之二资粮行者而善妙创造，以相好之光芒网，击败血污魔之黑暗，随顺所化之界、根、意乐，以欢喜而满足，顶礼顶髻圆满受用身！此世众生之分别念如海浪般，各异且无间断地显现翻腾，具有老、病、死和生等痛苦之执取牢狱城市，从中以种种方便方法之无量珍宝船，引向寂静解脱之
English
I prostrate to the one who completely dispels the darkness of extreme ignorance! On the right of the eight-petaled mandala of the hand, the vajra bestowing the four activities, and the lotus feet revealing the soles, I prostrate to the Bhagavan, the Great Infinite Light! With the glory of the weapon that pierces the heart of the untimely sun, swiftly going forth, I prostrate to the one who completely bestows the glory of liberation, adorned with the supreme giving mudra! With the other hand, firstly, with the threatening finger and noose, subduing and summoning all the hosts of demons, gathering all beings with great compassion, with the supreme wisdom's jeweled bow, exhaling the suffering of birth, old age, sickness, and death, bestowing the glory of liberation, the fearless seal, I prostrate to the one who washes away the two obscurations of karma and affliction, holding the excellent nectar vase! Without reliance, rising in the sky, with the molten substance of Indra's bow, like a celestial substance changing color, with a lower garment that is light to the touch and abandons weight, and an upper garment that appears transformed with the color of camphor, adorned with snakeskin, I prostrate to the one who is completely adorned with decorations of branches and jeweled nets! The assembly of attendants are the treasure of compassion, the supreme Arya and the Lord of Secrets, born from the nature of the four means of attraction, the Immovable Protector who subdues all the demonic enemies of affliction, and the King of Desire, holding a blue staff and the Mighty One, and the two youthful sons of the pure lineage holding flower garlands, I prostrate to all! In whom all is utterly peaceful, whose primordial wisdom is pure from the beginning, free from all the manifold grasping and apprehended elaborations, possessing the Dharma-nature of the clear light Madhyamaka, unchanging, constantly engaging in the spontaneously accomplished deeds of taming those to be tamed, delighted by the flawless supreme qualities, I prostrate to the Ushnisha Dharmakaya! By the power of aspiration, manifesting and increasing in immeasurable pure realms, excellently created by the wondrous actor of the two accumulations, with a network of light rays of marks and signs, defeating the darkness of the bloody demons, in accordance with the inclinations, faculties, and thoughts of those to be tamed, satisfied with joy, I prostrate to the Ushnisha Sambhogakaya! The conceptual thoughts of beings in this world, like waves of the ocean, appear to surge differently and without interruption, possessing a city of prisons holding the sufferings of old age, sickness, death, and birth, from which, with immeasurable precious ships of various skillful means, leading to peaceful liberation
Chinese
引向世间的顶髻化身佛，我顶礼您。无量光、无量寿怙主顶髻宝藏中，方便与智慧无别融合的大悲月晶之光，显现利益与安乐的微笑光芒，彻底战胜有寂黑暗，寂静的睡莲盛开，我顶礼您。您所说的声音和词语无法形容，经论证悟如雨云般的妙音，刹那间恒常赐予幸运有缘者双耳甘露，菩提行之羽翼丰满，化为成就二利的嬉戏舞蹈，同时显现怀抱解脱之胎，我顶礼您。您是三界顶髻，珍宝之网覆盖之处，足底纹饰有何稀奇，一切皆由引导者所引导。慈悲身业，智慧增长，成为智慧波罗蜜多之母，无二无别，平等安住的稀有之处，我赞叹您。恒常不离禅定的您，身姿优美，巍峨庄严，于意之明点中融为一体，声空密咒之妙音，不间断地回荡在喉间，喜悦的眼角流转的光芒，愿在虔诚之莲花顶端，盛开吉祥百瓣。愿稳固与变动五大精华，以及圆满长寿的甘甜，紧紧系缚生命之结，天神、仙人、成就者之众，超越生死等难以逾越的彼岸，所有佛子，愿聚集一切诸佛慈悲之光，广施于精进瑜伽之幸运众生。以此力量，愿不老青春之力，压倒双饮（指日月），如搅动乳海般获得甘露精华，获得永不坏灭的金刚寿命。愿天界花园中生长的枸杞，福德智慧之花瓣摇曳，结出殊胜之果。特别是，愿慈悲之力的加持，消除带来非时而死之恐怖，如食肉罗刹愤怒之面容般的疾病侵扰，以及国王的惩罚，猛兽，海水翻腾的波涛，盗匪，游荡者，愤怒的狮子，双饮（指日月）等恶劣之缘。
English
I bow to the emanation of the crown that leads to the world. From the inexhaustible treasure of the crown of Amitabha and Amitayus, the power of the great compassion of the moon crystal, in which skillful means and wisdom are inseparably blended, manifests with a clear smile that brings benefit and happiness. It completely triumphs over the darkness of existence, and the lotus of peace blossoms. I bow to you. The sounds and words that you speak cannot be described. The music of the clouds of scripture and realization constantly bestows the nectar of the ears to the fortunate ones. The wings of the practice of enlightenment are full, transforming into a playful dance that accomplishes the two benefits. At the same time, it manifests the womb of supreme liberation. I bow to you. You are the crown of the three realms, where the precious net is covered. What is so amazing about the patterns on the soles of your feet? All are guided by the guide. Compassionate body, increasing wisdom, becoming the mother of the Prajnaparamita, non-dual, the rare place of equal abiding, I praise you. You, who are always inseparable from samadhi, your body is beautiful, majestic and dignified, merging into one in the bindu of the mind. The music of the sound-empty mantra constantly echoes in the throat, and the light of the joyful corner of the eye flows. May the auspicious hundred petals bloom at the top of the lotus of great reverence. May the essence of the five elements of stability and change, and the sweet nectar of perfect longevity, tightly bind the knot of life. May the hosts of gods, sages, and accomplished ones, who have crossed the insurmountable shore of birth and death, gather all the compassion of the Buddhas and bestow it widely on the fortunate beings who strive in yoga. By this power, may the strength of unfading youth overcome the two drinkers (sun and moon), and obtain the indestructible vajra life, like obtaining the essence of nectar from churning the ocean of milk. May the goji berries grown in the garden of the gods, with the petals of merit and wisdom swaying, bear the supreme fruit. In particular, may the blessings of compassionate power eliminate the terror of untimely death, the afflictions of diseases like the angry face of a flesh-eating Rakshasa, as well as the punishment of the king, wild beasts, the waves of the turbulent sea, thieves, wanderers, angry lions, the two drinkers (sun and moon), and other adverse conditions.