Tibetan
་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་གདལ་བའི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བདག་པོར་གསོལ༴ གྲུབ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་ལས་འདས་པར་སྟོན། །འདུལ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་བརྟན་གཡོ་ཀུན་ཏུ་འཇུག །འབྲེལ་ཚད་བྱང་ཆེན་དཀྲི་བའི་གཡར་དམ་ཅན། ། ས་གསུམ་འགྲན་ཟླ་བྲལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་གསུམ་རྟེན་ལ་ཉམས་གསོ་གསར་བསྐྲུན་དང་། །སྨིན་གྲོལ་གདམས་ཟབ་རྒྱ་མཚོ་སྤེལ་བ་དང་། །མཐར་གྱིས་ཏིང་འཛིན་སྒོ་བརྒྱར་སྙོམས་འཇུག་པའི། །རྣམ་ཐར་བསམ་མི་ཁྱབ་ལ༴ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུས་གངས་ཅན་ཁམས་ཀུན་བཀང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཐབས་ཕྱག་ན་པདྨོར་གཏད། །ཡིད་ཅན་ཀུན་ལ་ཐར་པའི་ལམ་བཟང་བསྟན། །མཛད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ལ་བརྒྱད་ཅུའི་བར་དུ་དོན་གཉིས་རབ་སྤེལ་ནས། །སྣོན་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་བཟང་པོ་གཉིས་པའི་དུས། །མྱང་འདས་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་མང་སྒྲོལ་བའི་སླད། །ཆོས་དབྱིངས་ཞི་བར་གཤེགས་ལ དེ་ཚོ་ངོ་མཚར་ལྟས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང་། །སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡི། །ལྷར་བཅས་ལུས་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི། །དོན་གཉིས་ལྷག་པར་མཛད་ལ༔ སླར་ཡང་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ཉིད་ལས། ། ཟུང་འཇུག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་རྣམ་འཕྲུལ་ནི། །གང་འདུལ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་ཉིན་མོར་བྱེད། །འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་འཆར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རྗེའི། །ཚད་མེད་རྣམ་ཐར་ཡོན་ཏན་རྗེས་དྲན་བློས། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་དང་། །ལུས་དང་ལོངས་ སྤྱོད་དགེ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་བཟུང་། །ཁྱོད་མཉེས་ཕྲིན་ལས་འབའ་ཞིག་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་ལྟུང་དང་། །ཁྱད་པར་མགོན་ཁྱོད་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཀུན། །སྟོབས་བཞིའི་ཆོ་གས་སོ་སོར་བཤགས་བགྱིད་ན། །སྒྲིབ་མེད་ཚངས་པའི་གནས་ལ་འགོད་མཛད་གསོལ། །ཉན་རང་སོ་སྐྱེའི་བསོད་ནམས་ཇི་སྙེད་དང་། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་རྨད་བྱུང་ཀུན། །གང་གི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་རོལ་ལས་བྱུང་ཕྱིར། །མི་ཕྱེད་གུས་པས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །མཐའ་ཀླས་གདུལ་བྱའི་ཁམས་དབང་བསམ་པ་དང་། །ཇི་ལྟར་འཚམས་པར་ཐར་དང་རྣམ་མཁྱེན་གྱི། །གོ་འཕང་མཆོག་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པའི་སླད། །ཐེག་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །གཟོད་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཐུགས་ཆུད་པས། །མཐར་གྱིས་འགག་པའི་ཕ་མཐའ་མ་དམིགས་ཕྱིར། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྣམ་འདྲེན་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས། །རྒྱུན་གྱིས་རྟག་པའི་ངོ་བོར་བརྟན་བཞུགས་གསོལ། །དེ་ལྟར་བསགས་དང་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་ཚོགས། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་དྲི་མེད་མཁྱེན་པ་དང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་རྗེས་སློབ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །དེ་མཐུས་བདག་གཞན་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །ཐེག་ཆེན་རིགས་སད་དལ་འབྱོར་རྟེན་ཐོབ་ཅིང་། ། ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་པདྨ་ཉིན་མོར་བྱེད། །དགེ་བའི་བཤེས་སུ་འབྲལ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །སྣོད་བཅུད་མི་རྟག་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་དུ། །མཐོང་ནས་ཚེ་འདིའི་སྤྱོད་ལ་མ་ཆགས་པར། །འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་ལས་འབྲས་བླང་དོར་གྱིས། །སྲིད་ལས་ངེས་འབྱུང་ཐར་ལམ་བསྙེན་པར་ཤོག །རང་ཉིད་ཞི་བདེའི་ཚུལ་ལ་མ་ཞེན་པར། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ལ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་བློས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་ཐེམ་སྐས་ལ་བརྟེན་ནས། །རྣམ་མཁྱེན་གྲོང་ཁྱེར་དག་ཏུ་འཇུག་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་བློས་མི་སྤང་དང་ཕན་ཡོན་དྲན། །ཚོགས་གཉིས་བསགས་དང་ཡང་ཡང་བྱང་སེམས་སྦྱོང་། །དཀར་ནག་ཆོས་བརྒྱད་བླང་དོར་རབ་བརྩོན་པའི། །སྨོན་པའི་བསླབ་བྱ་མི་ཉམས་བསྲུང་བར་ཤོག །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་ལམ། །ཚུལ་བཞིན་རྒྱུད་ལ་བསྟན་པའི་འཇུ་ག་པ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་བསྒྲུབ་པར་ཤོག །ཁྱད་པར་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི། །དབང་གིས་རྒྱུད་སྨིན་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་དོན་ཁོང་ཆུད་ནས། །སྙིང་པོའི་ལམ་བཟང་རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་པར་ཤོག །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པས་ཚོགས་གཉིས་རབ་བསྒྲུབ་ཅིང་། །རྫོགས་རིམ་ཟབ་མོས་སྦྱོར་བའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད། །མོས་གུས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། གཉུག་མའི་གནས་ལུགས་མངོན་སུམ་མཐོང་བར་ཤོག །དེ་ལྟར་མཐོང་ཟིན་རྟག་ཏུ་བསྒོམ་པ་ལས། །སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་བཅས་པ་ཀུན་སྤངས་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །མི་སློབ་ཟུང་འཇུག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་མ་ཐོབ་པའི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །དམ་ཆོས་བསྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཚེ་དཔལ་འབྱོར་པ་རིགས་དང་བརྩེ་བ་སོགས། །མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན། །བཤད་སྒྲུབ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ། །འགྲོ་ཀུན་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཕན་བདེའི་དགེ་ལེགས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག
Chinese
智慧如虚空般遍布广大，祈请金刚持的主尊。示现成就的神变不可思议，四调伏的事业遍及有情与无情。具有系缚一切所化为大菩提的誓言，祈请无与伦比的三界至尊。修缮和新建三宝所依，弘扬成熟解脱的甚深教诲如大海，最终平等进入百种禅定之门，不可思议的行持。持教者遍满了雪域大地，将法王的权柄交付于莲花手。为一切有情指示解脱的妙道，事业圆满，直至八十岁之间，精进弘扬二利。在新月增上的白净美好之时，为了以示寂的方式度化众生，融入法界寂静之中。那些奇妙的征兆和，身躯舍利如意宝，如海尘般的天人与有情，更加增上二利。再次从光明法身的界中，显现双运圆满报身的妙用，随所应化而显现殊胜化身的日光，祈请直至轮回未空之际。如是忆念总集皈依境的上师之无量行持功德，我与虚空般的无余众生，以三门恭敬恒时顶礼。以实物和意幻化现的供云，以及身和受用，以功德之海供养。誓言和戒律，纵然舍命亦护持，唯愿成办令您欢喜的事业。从无始以来所积的罪堕，特别是违背怙主您心意的一切，以四力忏悔，祈请安置于无垢梵天之境。声闻缘觉凡夫的无量福德，以及佛子诸佛的稀有事业，皆从您的智慧游舞中产生，故以不退转的恭敬随喜。为了无边无际所化众生的根器意乐和，如何相应的解脱与一切智智，速疾安置于殊胜的果位，祈请转动三乘法轮。
English
Wisdom pervades vast like the sky, I pray to the Lord of Vajra Holders. Showing the miraculous deeds of accomplishment beyond comprehension, The activities of the four taming methods pervade all animate and inanimate things. Possessing the oath to bind all those to be tamed into great Bodhi, I pray to the incomparable Lord of the three realms. Repairing and newly building the supports of the Three Jewels, Spreading the profound teachings of ripening and liberation like an ocean, Ultimately, equally entering the hundred gates of samadhi, Inconceivable is your conduct. The upholders of the teachings have filled all the lands of the snowy mountains, Entrusting the royal power of Dharma to the lotus hand. Showing the excellent path of liberation to all sentient beings, Completing the deeds, until the age of eighty, greatly promoting the two benefits. At the time of the waxing moon's white and auspicious second phase, In order to liberate many beings through the manner of passing into nirvana, You passed into the peace of the Dharmadhatu. Those wonderful signs and, The relics of the body are like wish-fulfilling jewels, Like the dust of the ocean of gods and sentient beings, You especially enhanced the two benefits. Again, from the realm of the clear light Dharmakaya, The miraculous manifestation of the Sambhogakaya of union, Is the sun of the supreme Nirmanakaya that tames whatever is to be tamed. I pray that it may arise as long as samsara exists. Thus, remembering the immeasurable conduct and qualities of the Lama Rinpoche, the embodiment of all refuges, I and all beings equal to space, With the three doors, always prostrate with reverence. With offerings of clouds manifested by real wealth and mind, And with the ocean of merit of body and possessions, I make offerings. Vows and commitments, even at the cost of life, I will uphold. I will only accomplish the activities that please you. From beginningless time, the sins and downfalls accumulated, Especially all that is contrary to the mind of you, the protector, I confess each and every one with the power of the four forces, I pray that you will place me in the stainless realm of Brahma. Whatever merit of Hearers, Solitary Realizers, and ordinary beings, And all the wonderful deeds of the Buddhas and their sons, Since they arise from the play of your wisdom, I rejoice with unwavering reverence. For the sake of taming the minds, powers, and thoughts of limitless beings, And to quickly place them on the supreme level of liberation and omniscience, according to what is appropriate, I urge you to turn the wheel of Dharma of the three vehicles. Since you have understood that there is no birth from the beginning, Because you have not seen the end of gradual cessation,
Chinese
祈请十方引导者与佛子及弟子们，恒常安住于永恒的自性中。如此所积与三时善妙之聚，效学文殊童子的无垢智慧与，普贤菩萨的愿文，完全回向于菩提心。以此威力，愿我及他众生于一切生世中，大乘种姓觉醒，获得闲暇圆满之身。愿具智慧身之莲花日光，永不与善知识分离。见器情世间皆为无常变迁之法，不贪著此生之行，以轮回之过患、业果之取舍，从有寂中解脱，趋向解脱之道。不耽著自身寂静之境，以遍虚空众生之慈悲心，依于二菩提心之阶梯，进入遍知之都。不舍弃众生，忆念其利益，积聚二资粮，屡屡修持菩提心，对于黑白八法之取舍，精勤守护誓愿之学处。布施、持戒、忍辱、精进与，禅定、智慧三学之道，如理于相续中，由奉持教法者，成就无上菩提之果位。特别是大密金刚乘，以灌顶成熟相续，清净一切誓言，通达基道果之续部要义，一心修持精华之道。以生起次第圆满积聚二资粮，以甚深圆满次第生起结合之智慧，以虔诚大印瑜伽，愿能现见本初之实相。如是见已，恒常修持，愿能断除二障及其习气，迅速获得具足智慧事业之，无学双运果位。未得此果位之前，所有一切时处，愿能息灭修持正法之违缘，寿命、福德、财富、种姓与慈爱等，一切顺缘无余自然成就。祈愿持教大德莲足永固百劫，讲修精要之教法弘扬十方，一切众生平息时世衰败，增盛利乐善妙之吉祥！
English
I pray that the guides of the ten directions, together with their sons and disciples, may constantly abide in the nature of permanence. May all the accumulations and virtuous deeds of the three times be dedicated entirely to the heart of enlightenment, following the immaculate wisdom of youthful Manjushri and the aspirations of Samantabhadra. Through this power, may I and all other beings in all lifetimes awaken to the Mahayana lineage and obtain the support of leisure and endowment. May the lotus sun, who possesses the body of wisdom, never be separated from virtuous friends. Seeing that the environment and beings are impermanent and subject to change, may we not be attached to the activities of this life. Through the faults of samsara and the acceptance and rejection of karmic results, may we be certain of liberation from existence and approach the path of liberation. Without being attached to our own state of peace, with love and compassion for beings pervading the sky, may we rely on the staircase of the two bodhicittas and enter the city of omniscience. May we not abandon sentient beings, remember their benefits, accumulate the two accumulations, repeatedly train in bodhicitta, and diligently strive to uphold the vows of aspiration, accepting and rejecting the eight black and white dharmas. May we accomplish the supreme state of enlightenment through the path of the three trainings of generosity, ethics, patience, diligence, meditation, and wisdom, in accordance with the teachings of the lineage holders. In particular, may the great secret Vajrayana, through the empowerment that ripens the mindstream, purify all vows, understand the meaning of the tantras of the ground, path, and result, and single-mindedly meditate on the excellent path of the essence. May we perfectly accomplish the two accumulations through the generation stage, generate the wisdom of union through the profound completion stage, and through the yoga of devotion and the great mudra, may we directly see the natural state of being. Having seen it in this way, may we always meditate on it, abandoning all obscurations and habitual tendencies, and quickly attain the state of non-learning union, which is complete with wisdom and activity. In all circumstances where this has not been attained, may all obstacles to the practice of the sacred Dharma be pacified, and may all favorable conditions, such as life, glory, wealth, lineage, and love, be spontaneously accomplished. May the lotus feet of the supreme holders of the teachings be firm for hundreds of kalpas, may the teachings of the essential points of explanation and practice spread in the ten directions, may all beings pacify the degeneration of the times, and may there be auspiciousness for the increase of benefit and happiness!
Tibetan
།ཅེས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་སྟོན་པའི་རྒྱལ་ཚབ་བསྟན་པའི་ཉི་མ། བསྟན་འཛིན་མཐའ་དག་གི་གཙུག་རྒྱན་གཅིག་པུ་སི་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་ཐུན་མོང་གི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་མཐུན་པར་གསོལ་འདེབས་ཡན་ལག་བདུན་པ་ལམ་རིམ་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་འདིའང་། འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ཟླ་བཟང་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུའི་རིམ་གྲོ་པ་དད་དམ་བསླབ་གསུམ་གྱི་ནོར་ལྡན་དགེ་སློང་ཀརྨ་དམ་ཆོས་ནས་ནན་ཏན་དུ་བསྐུལ་བ་དང་། རང་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཕྱེད་གུས་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། བསྟོད་ཡུལ་དམ་པ་གང་དེའི་ལེགས་གསུང་གི་བདུད་རྩི་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཐོབ་པའི་སློབ་འབངས་ཀྱི་ཆར་གཏོགས་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རིག་པར་སྨྲ་བའི་བཙུན་པ་འཇམ་དབྱངས་དགའ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་སྟེ། དགེ་བས་བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ས་རྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ། ། སི་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་རྣམ་ཐར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་མོས་གུས་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་མང་།