Tibetan
བཅོམ་ལྡན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལ་བསྟོད་པ་གྲུབ་གཉིས་རོལ་མོ། བཅོམ་ལྡན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལ་བསྟོད་པ་གྲུབ་གཉིས་རོལ་མོ། བཅོམ་ལྡན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལ་བསྟོད་པ་གྲུབ་གཉིས་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །གང་ཞིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཆོས་ཉིད་ནི། །གཟུང་འཛིན་ཡུལ་དང་མཛའ་བ་མ་ཡིན་ཀྱང་། །སྣ་ཚོགས་རྟོག་པའི་རྗེས་མཐུན་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །འདི་ན་དྲག་ཤུལ་ཆོ་གའི་བྱེད་པོར་དབྱེ། ༡ །རབ་འབར་ཉི་གཞོན་འཆར་ཀའི་ལང་ཚོ་ལ། །གར་དགུའི་ཕྱག་རྒྱས་དཔའ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས། །མཚན་དཔེའི་སྣང་བརྙན་མཐོང་བའི་དགའ་སྟོན་གྱིས། །གྲུབ་གཉིས་བདུད་རྩིའི་དཔལ་སྟེར་ཁྱོད་ལས་སུ། ༢ །གཙུག་ཏོར་ནོར་བུའི་འཁྲི་ཤིང་ལ་མཚན་པའི། །མགྱོགས་འགྲོའི་བཞད་ཞལ་གཡོ་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། །རབ་འགྲོགས་ཧ་ཧིའི་གད་རྒྱང་སྒྲོག་པ་ཡིས། །ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་ཕྲིན་ལས་དུས་གཅིག་སྦྱིན། ༣ །གདོད་ནས་ཀུན་རྟོག་ཚུལ་ལས་རིང་འདས་པའི། །རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་སྟོང་ཉིད་མཛའ་ན་མོ། །རབ་འབར་སྙིང་རྗེའི་ལང་ཚོ་ལ་ཆགས་ན། །ཕན་བདེའི་སྣང་བ་འགུགས་པའི་བྱེད་པོར་གྲུབ། ༤ །བྱང་སེམས་ཤར་གྱི་ཐིག་ལེས་དཀྲིས་པའི་འོད། །ཀུན་ཏུ་ཞི་བའི་དཔལ་གྱི་དུམ་བུ་ཡང་། །དབང་དྲག་བྱིན་ཟས་འཁྱུད་པའི་མངོན་རྟོགས་ཀྱིས། །ལོག་འདྲེན་ཚོགས་ཀུན་བསྲེགས་པ་འདི་ཅི་ཞིག ༥ །ཤིན་ཏུ་དཔག་དཀའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་གསལ་མཐའ། །གསེར་གྱི་མངལ་ཅན་བློས་ཀྱང་ འཆིང་ནུས་ཀྱི། །གོ་སྐབས་གཞན་དུ་གྱུར་པའི་གནས་མཐོང་ན། །གྱི་ནའི་རྟོག་པས་གཞལ་བར་སྨོས་ཅི་འཚལ། ༦ །གང་ཞིག་སྣ་ཚོགས་འཁྲུལ་པའི་རླབས་ཕྲེང་ནི། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གཡོ་བའི་རོལ་མཚོ་ཆེར། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་ཆུ་སྲིན་གྱིས་བཅིངས་པ། །ཁྱོད་མཚན་ནོར་བུའི་གདེངས་ཀས་ཡོངས་སུ་བཅིལ། ༧ །དེ་ན་ཁྱེད་ཤེས་དད་པའི་དྲི་བཞོན་གྱིས། །རྣམ་པར་རྩེན་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ཁུར་ལས། །མཆོག་ཐུན་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་ཞུ་བ་ཡིས། །གཟུང་འཛིན་མེ་ལྕེའི་དོ་ཤལ་མནལ་གྱུར་ཅིག ༨ །ཅེས་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་ཕྲ་མོ་འདིའང་གཞོན་ནུ་ཨ་བྷཱ་ཡས་རང་ལོ་བཅུ་བཞི་པར་འཐོར་བ་ཛ་ཡནྟུ།། ༈ །།བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བསྟོད་པ་ཀུནྡའི་དོ་ཤལ་ཅེས་བྱ་བ། ན་མོ་བཛྲ་སཏྭཱ་ཡ། གང་སྐུ་ཟླ་བའི་རྡུལ་གྱིས་བྱུགས་པ་ལྟའི། །མཚན་གྱི་སྤྲིང་ཡིག་འཛུམ་ཟེར་ལྷུང་ཙམ་གྱིས། །སྒྲིབ་གཉིས་མུན་པ་བཟའ་བའི་དཔལ་ཡོན་ཅན། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༡ །ཁ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བཅོམ་ལྡན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལ་བསྟོད་པ་གྲུབ་གཉིས་རོལ་མོ།", "chinese_translation": "薄伽梵马王嬉戏赞，成就二者之乐。", "english_translation": "Praise to the Bhagavan Hayagriva's Play, The Music of Accomplishing Two Goals." }, { "original_tibetan": "བཅོམ་ལྡན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལ་བསྟོད་པ་གྲུབ་གཉིས་རོལ་མོ།", "chinese_translation": "薄伽梵马王嬉戏赞，成就二者之乐。", "english_translation": "Praise to the Bhagavan Hayagriva's Play, The Music of Accomplishing Two Goals." }, { "original_tibetan": "བཅོམ་ལྡན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལ་བསྟོད་པ་གྲུབ་གཉིས་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །གང་ཞིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཆོས་ཉིད་ནི། །གཟུང་འཛིན་ཡུལ་དང་མཛའ་བ་མ་ཡིན་ཀྱང་། །སྣ་ཚོགས་རྟོག་པའི་རྗེས་མཐུན་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །འདི་ན་དྲག་ཤུལ་ཆོ་གའི་བྱེད་པོར་དབྱེ། ༡ །", "chinese_translation": "薄伽梵马王嬉戏赞，成就二者之乐，至此完毕。其不可思议之法性，虽非能取所取之境及亲友，然随顺种种分别之幻化舞，于此区分猛厉事业之作者。1。", "english_translation": "Praise to the Bhagavan Hayagriva's Play, The Music of Accomplishing Two Goals, is complete. Whose inconceivable Dharmata, although not a friend to the object of grasping and the grasper, yet in accordance with the magical dance of various thoughts, is here distinguished as the performer of fierce rituals. 1." }, { "original_tibetan": "རབ་འབར་ཉི་གཞོན་འཆར་ཀའི་ལང་ཚོ་ལ། །གར་དགུའི་ཕྱག་རྒྱས་དཔའ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས། །མཚན་དཔེའི་སྣང་བརྙན་མཐོང་བའི་དགའ་སྟོན་གྱིས། །གྲུབ་གཉིས་བདུད་རྩིའི་དཔལ་སྟེར་ཁྱོད་ལས་སུ། ༢ །", "chinese_translation": "于极燃新日初升之青春，以九舞之手印，勇猛之智慧心，以见相好之影像之喜宴，唯汝能赐予成就二者之甘露吉祥。2。", "english_translation": "In the youth of the blazing, newly rising sun, with the courageous wisdom mind of the nine dance mudras, with the joyous feast of seeing the reflections of the marks and signs, it is from you that the glory of the nectar of accomplishing two goals is bestowed. 2." }, { "original_tibetan": "གཙུག་ཏོར་ནོར་བུའི་འཁྲི་ཤིང་ལ་མཚན་པའི། །མགྱོགས་འགྲོའི་བཞད་ཞལ་གཡོ་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། །རབ་འགྲོགས་ཧ་ཧིའི་གད་རྒྱང་སྒྲོག་པ་ཡིས། །ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་ཕྲིན་ལས་དུས་གཅིག་སྦྱིན། ༣ །", "chinese_translation": "顶髻珍宝之蔓妙好庄严，以速行之笑颜摇曳之威仪，以及极伴哈哈之笑声宣扬，一时赐予调伏摄受之事业。3。", "english_translation": "Adorned with the tendrils of the crest jewel, with the swaying demeanor of the swift-moving smiling face, and proclaiming the resounding laughter of 'haha', you simultaneously grant the activity of subduing and captivating. 3." }, { "original_tibetan": "གདོད་ནས་ཀུན་རྟོག་ཚུལ་ལས་རིང་འདས་པའི། །རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་སྟོང་ཉིད་མཛའ་ན་མོ། །རབ་འབར་སྙིང་རྗེའི་ལང་ཚོ་ལ་ཆགས་ན། །ཕན་བདེའི་སྣང་བ་འགུགས་པའི་བྱེད་པོར་གྲུབ། ༤ །", "chinese_translation": "本初远离一切分别之相，具足三解脱之空性妙龄女，若贪执于极燃大悲之青春，则成就勾招利乐显现之作者。4。", "english_translation": "Primordially far beyond the nature of all conceptualizations, the youthful maiden of emptiness, endowed with the three liberations, if attached to the youth of blazing compassion, becomes the performer who attracts the appearance of benefit and happiness. 4." }, { "original_tibetan": "བྱང་སེམས་ཤར་གྱི་ཐིག་ལེས་དཀྲིས་པའི་འོད། །ཀུན་ཏུ་ཞི་བའི་དཔལ་གྱི་དུམ་བུ་ཡང་། །དབང་དྲག་བྱིན་ཟས་འཁྱུད་པའི་མངོན་རྟོགས་ཀྱིས། །ལོག་འདྲེན་ཚོགས་ཀུན་བསྲེགས་པ་འདི་ཅི་ཞིག ༥ །", "chinese_translation": "菩提心升起之明点所缠绕之光，亦是周遍寂静之吉祥片段，以怀抱威猛加持食子之现证，焚烧一切邪引之众，此为何耶？5。", "english_translation": "The light entwined with the rising bodhicitta bindu, even a fragment of the glory of complete peace, with the direct realization of embracing the powerful blessed food, what is this that burns all the hosts of misleaders? 5." }, { "original_tibetan": "ཤིན་ཏུ་དཔག་དཀའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་གསལ་མཐའ། །གསེར་གྱི་མངལ་ཅན་བློས་ཀྱང་\nའཆིང་ནུས་ཀྱི། །གོ་སྐབས་གཞན་དུ་གྱུར་པའི་གནས་མཐོང་ན། །གྱི་ནའི་རྟོག་པས་གཞལ་བར་སྨོས་ཅི་འཚལ། ༦ །", "chinese_translation": "极难测度之功德，一切显明之边际，纵然是金胎（指智慧），亦能束缚，若见转为他处之境，何须说以何种思择衡量？6。", "english_translation": "The utterly immeasurable qualities, the entirely clear limit, even the golden womb (referring to wisdom) can bind, if seeing the state transformed into another place, what need is there to speak of measuring with what kind of thought? 6." }, { "original_tibetan": "གང་ཞིག་སྣ་ཚོགས་འཁྲུལ་པའི་རླབས་ཕྲེང་ནི། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གཡོ་བའི་རོལ་མཚོ་ཆེར། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་ཆུ་སྲིན་གྱིས་བཅིངས་པ། །ཁྱོད་མཚན་ནོར་བུའི་གདེངས་ཀས་ཡོངས་སུ་བཅིལ། ༧ །", "chinese_translation": "其种种错乱之波浪，于不可思议动摇之广大嬉戏海中，为三苦之鳄鱼所束缚，汝名珍宝之威力完全镇伏。7。", "english_translation": "Whose various waves of delusion, in the great play ocean of inconceivable movement, bound by the crocodiles of the three sufferings, your name, the power of the jewel, completely subdues. 7." }, { "original_tibetan": "དེ་ན་ཁྱེད་ཤེས་དད་པའི་དྲི་བཞོན་གྱིས། །རྣམ་པར་རྩེན་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ཁུར་ལས། །མཆོག་ཐུན་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་ཞུ་བ་ཡིས། །གཟུང་འཛིན་མེ་ལྕེའི་དོ་ཤལ་མནལ་གྱུར་ཅིག ༨ །", "chinese_translation": "是故，汝知，以信之清风，从嬉戏之大悲水云中，融化殊胜共同之月亮甘露，愿能取所取之火焰项链入眠。8。", "english_translation": "Therefore, may you know, with the gentle breeze of faith, from the playful clouds of great compassion, the melting nectar of the supreme and common moon, may the necklace of the flames of grasping and the grasped fall asleep. 8." }, { "original_tibetan": "ཅེས་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་ཕྲ་མོ་འདིའང་གཞོན་ནུ་ཨ་བྷཱ་ཡས་རང་ལོ་བཅུ་བཞི་པར་འཐོར་བ་ཛ་ཡནྟུ།། ༈ །།བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བསྟོད་པ་ཀུནྡའི་དོ་ཤལ་ཅེས་བྱ་བ། ན་མོ་བཛྲ་སཏྭཱ་ཡ། གང་སྐུ་ཟླ་བའི་རྡུལ་གྱིས་བྱུགས་པ་ལྟའི། །མཚན་གྱི་སྤྲིང་ཡིག་འཛུམ་ཟེར་ལྷུང་ཙམ་གྱིས། །སྒྲིབ་གཉིས་མུན་པ་བཟའ་བའི་དཔལ་ཡོན་ཅན། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༡ །", "chinese_translation": "如是，此赞叹殊胜天中之天，舞蹈自在之微小花朵，亦由青年阿巴雅于十四岁时散布，愿吉祥！༈།། 薄伽梵金刚萨埵赞，名为白莲项链。 顶礼金刚萨埵！ 其身犹如涂满月亮之粉末，仅以名号之书信，微笑光芒之洒落，即具吞噬二障黑暗之吉祥功德，我顶礼薄伽梵金刚萨埵。1。", "english_translation": "Thus, this small flower of praise to the supreme god among gods, the lord of dance, was also scattered by the youth Abhaya at the age of fourteen, may it be auspicious! ༈ །། Praise to the Bhagavan Vajrasattva, called the Kundaa Necklace. Homage to Vajrasattva! Whose body is like being smeared with the dust of the moon, with just the falling of the smiling rays of the letter of the name, possessing the glorious qualities of devouring the darkness of the two obscurations, I prostrate to the Bhagavan Vajrasattva. 1." }, { "original_tibetan": "ཁ", "chinese_translation": "ཁ", "english_translation": "kha" } ] ============================================================ྱོད་གསུང་ཐབས་ཤེས་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་སྒྲ། །ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་རྫོགས་འཁོར་ལོར་འདུས་པ་ལས། །གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་རླབས་ཕྲེང་ཅན། །ལས་ཉོན་རྒྱུར་བཅས་འཁྲུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༢ །ཁྱོད་ཐུགས་གཟུང་འཛིན་སྒྲ་གཅན་ལས་གྲོལ་ཀྱང་། །སྙིང་རྗེས་ཞི་ལ་མི་གནས་ཉིན་མོར་བྱེད། རྟག་པར་གཟུགས་སྐུའི་མཁའ་དབྱིངས་ ལ་རོལ་པས། མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་སྟུག་པོ་སྤྲོ་ལ་འདུད། ༣ །གསང་གསུམ་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །རབ་འབྱམས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་མོ་རུ། །ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་དང་ལྡན་ལ་འདུད། ༤ །གཙུག་ཏོར་ནོར་བུའི་གདེངས་ཀ་གཡོ་བའི་འོད། །གང་ལ་རེག་ན་སྒྲིབ་པའི་མུན་འཕྲོག་ནས། །ཕན་བདེའི་འབྱོར་པའི་དཔལ་གྱིས་ཕྱུག་མཛད་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ༥ །གང་ཡང་ལན་གཅིག་དྲན་པའི་མདུན་ས་རུ། །སྡིག་ཏོའི་གཡུལ་གྱི་ཕྲུ་མ་མི་གནས་ན། །ཤིན་ཏུ་གུས་པའི་གསོལ་འདེབས་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་འགུགས་ལ་སོམ་ཉི་ཅི། ༦ །དེ་ཕྱིར་མཆོག་ཏུ་དད་པའི་ཆུ་རྡུལ་གྱིས། །རབ་བརླན་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྟེང་འཐུང་དཀར། །ཐར་པའི་ཕྱོགས་སུ་གྲོལ་བའི་འཛུམ་ཕྲེང་དེས། །ཀུན་ཡིད་དགའ་བའི་སིམ་པ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག ༧ ། དཀར་མིན་ལས་ཀྱིས་འཁོར་བར་དམ་བཅིངས་པའི། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་ཞགས་པས་མནར་བ་ཀུན། །ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་གིས་དཀྲོལ་ནས་མངོན་མཐོ་དང་། ། ངེས་ལེགས་ཐེམ་སྐས་མཆོག་ལ་འཛེགས་གྱུར་ཅིག ༨ །ཁྱད་པར་བསླབ་གསུམ་ཉིན་མོའི་རྡུལ་ཕྲེང་གིས། །རིག་གྲོལ་ཨུཏྤལ་འདབ་བརྒྱ་འབྱེད་པའི་མོད། །ཁ་ན་མ་ཐོའི་མུན་པ་ལས་རྒྱལ་ཏེ། །ཡང་དག་ ལམ་གྱི་སྦྲང་རྩིས་འཁྱུད་པར་ཤོག ༩ །དེ་ལྟར་བདག་གི་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས། །རབ་ཏུ་གུས་པས་བསྟོད་པའི་ཟླ་ཤེལ་གྱིས། །ཉོན་ཡིད་ཤེས་བྱའི་བག་ཆགས་མུན་བཅོམ་སྟེ། །སྐུ་བཞིའི་ཀུནྡའི་ཕྲེང་བ་བཞད་གྱུར་ཅིག ༡༠ །ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བསྟོད་པ་ཉུང་དུ་འདིའང་གཞོན་ནུ་ཨབྷཱ་ཡས་ལྷག་པའི་ལྷ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ལ་བརྩོན་སྐབས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཛ་ཡནྟུ།། ༈ །།ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་བསྟོད་པ་བདུད་དཔུང་འདུལ་བའི་གད་རྒྱང་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་སྟོཏྟཾ་ནཱ་མ། །བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ
Chinese
您的语调是方便智慧阿黎嘎黎之声， 圆满受用汇聚于轮中， 具有秘密真言百字之波浪， 向洗涤业惑及其因者敬礼。2 您的心虽已从执取罗睺中解脱， 然以慈悲不住寂灭，如日光般照耀。 恒常于色身之虚空中嬉戏， 故向散发智慧慈悲浓厚光芒者敬礼。3 三密无尽庄严之大轮， 于无量幻化网之嬉戏中， 以合和七支圆满坛城为主， 向具足一切殊胜者敬礼。4 顶髻珍宝之光芒摇曳， 无论触及何处，皆能夺走遮障之黑暗， 因您以利乐之财富而富饶， 故向诸佛赞叹的您敬礼。5 仅仅一次忆念您的面前， 罪恶之战的余烬亦不复存在， 以极其恭敬之祈请铁钩， 勾召利乐之吉祥，有何犹豫？6 因此，以极度虔诚之水滴， 充分润泽菩提行之甘露， 由解脱之方向绽放的微笑， 愿一切皆获得喜悦之清凉。7 被非善业束缚于轮回中， 被三种痛苦之索折磨的一切众生， 愿您以慈悲之手解脱，并攀登 增上生与决定胜之殊胜阶梯。8 特别是以三学如白昼之尘埃， 开启觉悟解脱百瓣莲花之时， 愿能战胜无法言喻之黑暗， 拥抱真实道之蜂蜜。9 如是，我以对薄伽梵金刚萨埵， 极其恭敬赞颂之月亮水晶， 愿能摧毁烦恼意念所知之习气黑暗， 四身之茉莉花鬘得以绽放。10 如是，对薄伽梵金刚萨埵之简短赞颂，亦是年轻的阿巴亚在精进修持此殊胜本尊时所作之祈请，愿吉祥！ ༈ །། 殊胜本尊金刚童子之赞颂，名为降伏魔军之怒吼。印度语：bhagavate vajrakumāra stotra nāma（梵文天城体：भगवते वज्रकुमार स्तोत्र नाम，梵文罗马转写：bhagavate vajrakumāra stotra nāma，汉语字面意思：薄伽梵金刚童子赞）。藏语：བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ།（薄伽梵金刚童子赞）。向薄伽梵吉祥金刚萨埵敬礼！
English
Your tone is the sound of Āli Kālī, the skillful means of speech, From which all complete enjoyments are gathered in a wheel, Possessing waves of the hundred-syllable secret mantra, I prostrate to the one who washes away karma and afflictions along with their causes. 2 Although your mind is liberated from the grasp of Rāhu, With compassion, you do not abide in peace, acting like the sun. Constantly playing in the sky-like expanse of the form body, I pay homage to the one who emanates thick rays of wisdom and compassion. 3 The great wheel of the three secrets' inexhaustible ornaments, In the play of the vast illusion net, Primarily the mandala complete with the seven conjoined limbs, I pay homage to the one who possesses all kinds of excellence. 4 The light of the crest jewel's swaying pinnacle, Wherever it touches, it steals away the darkness of obscurations, Because you enrich with the glory of benefit and happiness, I pay homage to you, praised by all the Buddhas. 5 In the presence of remembering you even once, The embers of the battle of sins do not remain, With the iron hook of extremely respectful supplication, What doubt is there in summoning the auspiciousness of benefit and happiness? 6 Therefore, with droplets of supreme faith, Thoroughly moisten the white nectar of the practice of enlightenment, With the smiling garland that blooms in the direction of liberation, May everyone obtain the coolness of joy. 7 May all those bound to samsara by non-virtuous karma, And tormented by the noose of the three sufferings, Be liberated by the hand of compassion, and ascend The supreme staircase of higher realms and definite goodness. 8 Especially with the dust of the three trainings like daylight, The moment the hundred petals of the lotus of awakened liberation open, May they conquer the darkness that cannot be named, And embrace the honey of the true path. 9 Thus, with the moon crystal of my praise to the Bhagavan Vajrasattva, May it destroy the darkness of habitual tendencies of afflictions, mind, and objects of knowledge, And may the garland of jasmine flowers of the four bodies bloom. 10 Thus, this short praise to the Bhagavan Vajrasattva was offered by the young Abhaya while diligently practicing this supreme deity. May it be auspicious! ༈ །། Praise to the supreme deity Vajrakumara, called the Roar that Subdues the Maras. In Sanskrit: bhagavate vajrakumāra stotra nāma (梵文天城体：भगवते वज्रकुमार स्तोत्र नाम，梵文罗马转写：bhagavate vajrakumāra stotra nāma，汉语字面意思：薄伽梵金刚童子赞). In Tibetan: བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། (Praise to the Bhagavan Vajrakumara). Homage to the Bhagavan Glorious Vajrasattva!