Tibetan
དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཨཱ་བ་ལི་མཎྜ་ལ་དེ་བ་ག་ཎ་ནི་སཱུ་ཏི་ཛ་ཡ་ས་པུ་ཏྲ་ཏེཥཱ་སྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །གང་གི་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ལས་བྱུང་བའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཅུང་ཟད་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ལྷན་སྐྱེས་གསང་བ་འདུས། །དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ཀྱི་རྣམ་རོལ་ཅན། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་གསུམ། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་དུ་འདུས་གྱུར་པ། །དང་པོའི་མགོན་པོ་བཅོམ་ལྡན་མི་བསྐྱོད་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ༴ སྲིད་འདིར་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་མཛད་པའི། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་འཆང་བ། །རྒྱལ་ཀུན་ཡབ་གཅིག་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་སྣང་བའི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །མཐའ་གཉིས་དགྲར་གྱུར་གཉིས་མེད་ནག་པོ་ཆེ། །བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་རབ་ཁྲོས་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་༴ རླུང་རྒྱུད་ཀྱི་གླེང་གཞི་དང་སྦྱར། ཁམས་གནས་གྱུར་འབར་གཡོ་བརྟན་པའི་ཕུལ། །ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། །གསང་གསུམ་དབྱེར་མེད་སྙིང་པོ་ ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི། །དཀྱིལ་འཁོར༔ བདུད་རྩི་གནས་གྱུར་མི་རྟོག་འོད་གསལ་དང་། །དགའ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་པ་ཀུན་སྤངས་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི། །དཀྱིལ་འཁོར རྩ་ཡིག་གནས་གྱུར་ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེའི། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་དགའི་རང་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །གཞོམ་མེད་ནཱ་དའི་དབྱངས་སྙན་གསུང་རྡོ་རྗེའི། །དཀྱིལ་འཁོར༴ ལུས་རྩ་གནས་གྱུར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞུ་བའི། །ཡེ་ཤེས་དགའ་བ་མཐར་སོན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཕུལ་བྱུང་མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབ
Chinese
吉祥金刚鬘坛城诸尊赞 胜者及其眷属喜悦之供云 吉祥金刚鬘坛城诸尊赞 胜者及其眷属喜悦之供云 吉祥金刚鬘坛城诸尊赞 胜者及其眷属喜悦之供云，终。印度语：班杂 阿哇利 曼达拉 德瓦 嘎纳 尼 苏地 杂雅 萨布扎 德夏 斯雅 布扎 美嘎 纳玛。藏语： 吉祥金刚鬘坛城诸尊赞 胜者及其眷属喜悦之供云。顶礼薄伽梵语自在。诸佛之智悲力自性，恭敬顶礼至尊上师足。从彼智慧嬉戏中所生之，坛城诸尊略作赞颂。深明二无俱生秘密聚，具足自在八功德之相。遍一切种姓主 妙吉祥金刚，坛城诸尊我顶礼赞。吉祥诸佛一切之三密，化为不坏金刚三者合。最初之怙主 薄伽梵不动尊，坛城诸尊我顶礼赞。于此世间示现一切相，持有幻化大网之相状。诸佛之父 妙吉祥金刚，坛城...。显现能取所取二者之阎魔敌，视二边为敌 二无大黑天。薄伽梵妙吉祥童子极忿怒，坛城...。与风脉之论基相合，界转变为燃烧动摇稳固之最胜。俱生智慧自性之身，三密无别心髓 嘿日嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之，坛城...。甘露转变为无分别光明，离喜智慧自性法身。断绝能取所取戏论心金刚，坛城...。脉字转变无漏大乐之，智慧胜喜自性圆满报身。无坏那达之妙音语金刚，坛城...。身脉转变菩提心融化之，智慧喜乐究竟化身。殊胜相好之光辉
English
Praise to the deities of the glorious Vajramala Mandala, a cloud of offerings pleasing to the victorious ones and their heirs. Praise to the deities of the glorious Vajramala Mandala, a cloud of offerings pleasing to the victorious ones and their heirs. Praise to the deities of the glorious Vajramala Mandala, a cloud of offerings pleasing to the victorious ones and their heirs. Here ends. In Sanskrit: Vajra Avali Mandala Deva Gana Ni Suti Jaya Saputra Tesha Sya Puja Megha Nama. In Tibetan: Praise to the deities of the glorious Vajramala Mandala, a cloud of offerings pleasing to the victorious ones and their heirs. Homage to the Bhagavan, the Lord of Speech. The essence of the wisdom, compassion, and power of all Buddhas, I respectfully bow to the feet of the venerable Guru. From the play of whose wisdom arises, I will briefly praise the deities of the mandala. Profound and clear, non-dual, spontaneously born, secret gathering, Possessing the aspects of the eight qualities of power, Lord of all families, Manjushri Vajra, To the deities of the mandala, I pay homage and praise. The three secrets of all the glorious Buddhas, Transformed into the indestructible Vajra, united as three. The first protector, the Bhagavan Akshobhya, To the deities of the mandala... Manifesting all forms in this world, Holding the form of the great net of illusion, The one father of all Buddhas, Manjushri Vajra, Mandala... The Yamantaka who appears as the two, grasper and grasped, Turning the two extremes into enemies, the non-dual Mahakala. Bhagavan Manjushri, the wrathful youth, Mandala... Combined with the basis of the wind element, The element transforms into the most excellent of burning, moving, and stable. The body of the nature of innate wisdom, The essence of the three secrets, inseparable Hevajra (藏文：ཀྱེ་རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：हेवज्र，梵文罗马拟音：hevajra，汉语字面意思：嘿日嘎), Mandala... Nectar transforms into non-conceptual luminosity, The Dharmakaya, the nature of joy and detachment wisdom. Abandoning all elaborations of grasper and grasped, the Mind Vajra, Mandala... The root letters transform into the great bliss of non-leakage, The Sambhogakaya, the nature of the supreme joy of wisdom. The melodious speech Vajra of the indestructible Nada, Mandala... The body channels transform into the melting of Bodhicitta, The Nirmanakaya, the ultimate joy of wisdom. The splendor of the excellent marks and signs