Tibetan
།རྒྱལ་སྲས་ཟག་བྲལ་མྱོང་འདས་ལམ་ལས་འཕགས། །གང་དག་ཐབས་མཁས་མཛད་བཟང་སྣང་བ་ཡང་། །ལྷར་བཅས་དགའ་མཛད་རབ་འབྱམས་འཆར་ལས་གཞན། །ཟས་གཙང་སྲས་གང་རྟག་ཆད་མཐའ་ལས་འདས། །བྲལ་འབྲས་དཔལ་ལྡན་མཁའ་ཁྱབ་འབར་བ་ལས། །གཙང་གནས་རབ་སྤངས་གནས་དང་མཐར་ལས་དཔལ། །དགའ་བ་བརྒྱ་ལྡན་གནས་ན་གཞན་ལ་ཕན། །སྲས་བཅས་ལམ་བཟང་བྲལ་བ་ལྔ་བརྒྱ་པར། །གཞན་ཡང་གཡར་དམ་བརྟན་ནས་སྨན་མཛད་པ། །ལས་དང་སྐལ་བར་འཚམས་པར་འཆར་པས་ན། །དཔལ་དང་གྲགས་པ་རབ་གསལ་སྣང་བར་འཆང་། །བལྟམས་ཙམ་བསླབ་བྱ་མཐའ་དག་རང་དབང་བླངས། །ཟླ་བྲལ་མཛད་བཟང་དཔག་ཡས་བསྟན་མཁས་མཁས། །མཁས་མཁས་སྣང་བས་སྐལ་བཟང་པད་ཚལ་བཞད། །རྒྱལ་བ་ཡང་དག་མཐའ་ལས་འདས་མཁས་དཔལ། །དཔལ་མཁས་སྣང་ཟབ་ཐབས་ལས་གཞན་དབང་རྒྱལ། ། ༈ ཡབ་གཅིག་དགྱེས་པའི་འཛུམ་དཀར་གྲོལ་བ་དང་། །འཇིག་རྟེན་མཐུན་དང་སྨིན་པར་མཛད་པའི་སླད། །བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱིས་རོལ་པའི་ཚུལ་སྟོན་ཕྱིར། །རྒྱལ་དབང་གཞན་ལས་ཐབས་ཟབ་སྣང་མཁས་དཔལ། འགོག་བདེན་འཆི་མེད་རྟག་པའི་མཆོག་སྦྱིན་སླད། །ལམ་བདེན་སྡེ་སྣོད་རྒྱུད་སྡེ་མཐའ་ཀླས་ཀྱི། །བདུད་རྩིའི་གྲུ་ཆར་ལྷུག་པར་འབེབས་མཛད་ཕྱིར། །རྒྱལ་བསྟན་ཟབ་རྒྱས་སྣང་བ་གསལ་མཁས་དཔལ། ། ༈ རྒྱལ་བསྟན་ཟབ་རྒྱས་སྣང་བ་གསལ་མཁས་དཔལ། །དཔལ་མཁས་གནས་ལ་བསླབ་དག་རྣམ་འཕགས་རྒྱལ། །གླགས་ལྟ་ཚར་བཅད་བྱམས་པས་བརླན་མཁས་མཁས། །མཁས་མཁས་དད་དང་མཉམ་གནས་གཞན་དག་ཀྱང་། །ལས་འབྲས་སྤང་བླང་ལམ་ལ་གནས་མཛད་མཐར། །བརྟན་མཁས་བསླབ་པ་དཔག་བསམ་འབྲས་ལྟར་སྩལ། །ཉན་རང་བྱང་འཕགས་ས་ལ་རབ་བཞག་པས། །བཅས་ལྡན་རྣམས་ལ་ལྷག་པར་སྨན་ལགས་གྲང་། །ལྷར་བཅས་བླ་ན་དཔལ་འབར་དམན་ལ་བྱམས། །དམ་པས་སྨད་བྱ་ལམ་གཞན་སྤ་བཀང་མཛད། །མཚན་བཟང་ཟག་བྲལ་གནས་ནས་སྣང་བརྙན་ཟླ། །དག་པ་རབ་འབྱམས་རྟག་ཁྱབ་འཆར་བ་ཡང་། །བགྲང་ཡས་མཐའ་ཀླས་ཁམས་དབང་བསམ་པར་འགྲན། །ཡང་དག་ལམ་བསྟན་རྣམ་ཐར་མཁའ་ལྟར་ཟབ། །གཞན་དབང་ཕྲ་རྒྱས་ཆེ་བཅས་རབ་བསལ་བར། །འཕགས་དང་མཁས་རྣམས་དྭང་པས་བསྔགས་མཛད་པ། །རྒྱལ་སྲས་དཔག་ཡས་གང་ལས་སྣང་མཁས་རྒྱལ། །རྒྱལ་དབང་ཟས་གཙང་སྲས་བསྟན་རྟག་བར་རྒྱལ། ། ༅། སྲིད་པའི་ཡུལ་གྱི་སྦྱོར་བས་མི་བརྫི་ཡང་། །འགྲོ་གཞན་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ལམ་སྟོན་སླད། །ཆེན་པོའི་འབྱོར་པ་རྩྭ་ལྟར་རིང་བཏང་ནས། །རྒྱལ་འཕགས་རྣམ་དག་བསླབ་ལ་གནས་མཁས་དཔལ། ། རྣམ་གྲོལ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །སྒྲིབ་གསུམ་རྒྱུན་བཅས་གཅིག་ཅར་འཇིལ་མཛད་ནས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཕ་རོལ་བདེར་གཤེགས་ཕྱིར། །རྒྱལ་དབང་མཐའ་བྲལ་དཔལ་ལ་གནས་མཁས་དཔལ། ། ༈ གྲངས་མེད་བསོད་ནམས་ཕུང་པོའི་ཆ་ཤས་རེས། །ཡིད་སྲུབས་དཔུང་བཅས་ཁེངས་པ་སྙིལ་བའི་དབྱངས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཕ་མཐར་སྙན་པའི་ཕྱིར། །རྒྱལ་བར་འགྲན་ཟླ་བྱམས་པས་མཐར་མཁས་དཔལ། ། ༈ རྣམ་འདྲེན་སྟོབས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་སྲས་བཅས་ཀྱིས། །ཤིས་པ་བསྒྲུབས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གདན་ཆེན་པོར། །བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སོན་ཕྱིར། །རྒྱལ་འཕགས་ཡང་དག་དམ་བཅས་བརྟན་མཁས་དཔལ། ། ༈ གང་ཡང་ཚུ་རོལ་མཐོང་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ངལ་བ་ཕྲ་མོར་བགྱིད་སླད་ནེ་རཉྫར། བསམ་གཏན་བདུད་རྩིས་དགྱེས་པའི་ཚུལ་སྟོན་ཕྱིར། །རྒྱལ་མཛད་མཁའ་ཁྱབ་ལམ་ལ་བསླབ་མཁས་དཔལ། སྡེབ་སྦྱོར་མཉམ་པའི་བྲྀཏྟ་ཡི་གེ་བརྒྱད་པ་རྗེས་བསྔགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་༧༧གྱི་མཚམས་ནས་ཟིན་པའི་པྲ་རའོ། ། ༄༅། །ཟུང་ལྡན་ཟེའུ་འབྲུས་རབ་མཛེས་པའི། །བྱ་དཀའི་ཁྱད་པར་གོ་མཱུ་ཏྲའི། །ཚིག་སྦྱོར་པདྨ་གསར་པ་ནི། །མཁས་རྣམས་ཡིད་ཀྱི་དཔྱིད་དུ་འཁྲུངས། ། ༅། རབ་སྤེལ་གྱི་ཤིས་བརྗོད། སྲིད་ན་དགའ་བསྐྱེད་ལེགས་བྲིས་བདུད་རྩི་ཡིས། །མཚོན་མིན་རྟག་པ་དམ་པའི་རོལ་སྒེག་གིས། །ཞི་བའི་བདེ་བ་ནོར་བུའི་འབྱོར་པ་དང་། །ལྷན་ཅིག་ཤིས་པའི་པདྨོ་རྒྱས་པར་མཛོད། ། ལེགས་སྦྱར་ངག་གི་སྣང་བ་མིན། །སྐྱེ་གནས་ངེས་པའི་བྱ་དཀའ་བ། །ཨུཏྤལ་རྒྱས་པའི་སྙེམ་ནི། །བློ་གསལ་རྣ་བའི་རྒྱན་འཛུམ། །༄༅། །ནཾ ནཾ ནཾ སུ དཱི དྷི དཱ སུ སི དྡྷ ཏཱ སུ དྷ སེ རྗེ། །ཛཱི ནཾ ཛྷ ནཾ ན ད ཡྻཱ ཡཱ ཡུ ད དྷི སཱུ ཏུ དེ དྷེ ཏེ། ༄༅། །རབ་སྤེལ། ཕུན་ཚོགས་ཀུན་དགའི་སྣང་བ་རབ་སྟེར་བའི། །གྲགས་པའི་ཟིལ་དངར་བཅས་པའི་ཟླ་བ་ནི། །མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཀླས་ཕྱིར། །མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པའི་ཆུ་གཏེར་ལྷག་པར་འཕེལ། ༡ ། གནས་གསུམ་ཀའི་ཆོད་ཅིང་མཆོད་པ། སྙན་སྙན་ཡིད་ཀྱི་རོལ་མཚོར་སྙན་སྙན་མཚོ་བྱུང་དགྱེས་པའི་དབྱངས་སྙན་སྙན། །སྙན་སྙན་དགའ་བའི་ཚལ་དུ་སྙན་སྙན་ཁུ་བྱུག་གཞོན་ནུའི་གླུ་སྙན་སྙན། །སྙན་སྙན་པདྨའི་རྫིང་བུར་སྙན་སྙན་བུང་བ་མྱོས་པའི་གདངས་སྙན་སྙན། །སྙན་སྙན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་སྙན་སྙན་རྒྱལ་བའི་རྟོགས་བརྗོད་རབ་སྙན་སྙན། ༢ །བཟློག་པའི་ཟུང་ལྡན། བསྔགས་པས་བརྗོད་འདས་བསམ་དཀའ་དཔག་ཡས་མཐའ། །དཔལ་ལྡན་མཁྱེན་ཟབ་ལས་གཞན་ཡུལ་ལས་གྲོལ། །གྲོལ་ལས་ཡུལ་གཞན་ལས་ཟབ་མཁྱེན་ལྡན་དཔལ། །མཐའ་ཡས་དཔག་དཀའ་བསམ་འདས་བརྗོད་པས་བསྔགས། ༣
Chinese
圣子超越了有漏的涅槃之道， 那些善巧方便、行为贤善的光芒， 令天神欢喜，不同于无边无际的显现， 净饭王的儿子超越了常断二边。 从离系果位、具足光辉、遍布虚空的火焰中， 清净处彻底舍弃了处所和终极之光， 百倍欢喜安住于利益他者之处， 与圣子一同行持五百种殊胜之道。 此外，以稳固的誓言来行医， 因应业力与根器而显现， 故而拥有光辉与名声，显现得极为明亮。 降生之时便已自主地接受了所有应学之处， 无与伦比的行为贤善，无量地开示，技艺精湛， 技艺精湛的光芒使具善缘的莲花苑盛开， 真正的胜者超越了边际，是技艺精湛的光辉。 光辉精湛，显现深邃，胜过了善巧方便的他者。 父亲喜悦绽放洁白的笑容， 为了使世间和谐成熟， 为了示现妃嫔眷属嬉戏之态， 胜王以胜于他者的善巧方便显现精湛的光辉。 为了赐予解脱真谛、不死永恒的殊胜， 为了倾降无边无际的道谛、三藏、续部的 甘露雨， 为了使佛教法兴盛广大，显现光明，技艺精湛。 佛教法兴盛广大，显现光明，技艺精湛， 光辉精湛，安住于修学清净的殊胜者， 抓住机会，加以制裁，以慈爱滋润，技艺精湛， 技艺精湛，对具有信心和安住于平等之中的其他众生， 最终使他们安住于取舍因果之道， 稳固精湛，如意般地赐予修学之果， 将声闻、独觉、菩萨安立于圣地， 对有戒律者尤其有益。 令天神欢喜，是无与伦比的光辉，慈爱弱小者， 以正法堵塞了为圣者所呵责的其他歧途， 殊胜的名称从无漏之处显现出光辉的影像， 清净无边，恒常遍布，显现的也是， 与无数无边之界、根器、意乐相匹敌， 如实地开示正道，解脱如虚空般深邃， 彻底消除了他者的控制、细微的贪执和大的束缚， 受到圣者和智者以纯净之心赞叹， 圣子无量，从中显现出技艺精湛的胜者， 胜王净饭王的儿子，教法恒常昌盛。 虽然不被世间的俗事所沾染， 为了引导其他众生必定出离轮回， 将伟大的财富如草芥般抛弃， 胜者圣洁，安住于修学，技艺精湛。 以如金刚般的解脱智慧， 一次性摧毁了三障及其习气， 菩提心髓
English
The noble son surpasses the path of uncontaminated nirvana, Those skillful means, virtuous deeds, and radiant light, Delight the gods and are different from limitless manifestations, The son of Śuddhodana transcends the extremes of permanence and annihilation. From the fruit of detachment, the glorious, all-pervading flame, The pure abode utterly abandons places and ultimate glory, Dwelling in a state of a hundredfold joy, benefiting others, Together with the noble sons, practicing the five hundred excellent paths. Furthermore, healing with steadfast vows, Appearing in accordance with karma and fortune, Therefore, possessing glory and fame, holding a radiant light. At birth, he independently took all that should be learned, Unparalleled virtuous deeds, immeasurable teachings, skillful and wise, Skillful and wise, the light causes the lotus garden of good fortune to bloom, The true Victor transcends the limits, is skillful and glorious, Glorious and skillful, the light is profound, surpassing others in skillful means. When the father's joyful white smile unfolds, To harmonize and ripen the world, To demonstrate the play of the retinue of consorts, The Victorious One's skillful means surpass others, manifesting profound and skillful glory. To bestow the supreme of cessation truth, immortality, and permanence, To shower the nectar rain of the limitless path truth, Tripitaka, and Tantras, To make the Victorious One's teachings vast and profound, manifesting clear and skillful glory. The Victorious One's teachings are vast and profound, manifesting clear and skillful glory, Glorious and skillful, dwelling in the pure teachings, the supreme Victor, Seizing opportunities, punishing and subduing, moistening with love, skillful and wise, Skillful and wise, even others who have faith and dwell in equanimity, Ultimately causing them to abide on the path of abandoning and adopting karma and its results, Steadfast and skillful, bestowing the fruit of learning like a wish-fulfilling tree, Firmly establishing hearers, solitary realizers, and bodhisattvas on the holy grounds, Particularly benefiting those who uphold vows. Delighting the gods, an unparalleled radiant glory, loving the lowly, Blocking other paths condemned by the holy ones, The excellent name manifests a radiant image from the uncontaminated abode, Purity is boundless, constantly pervasive, and also manifests, Rivaling countless and limitless realms, faculties, and intentions, Truly showing the correct path, liberation is as profound as the sky, Thoroughly eliminating others' control, subtle attachments, and great bonds, Praised with pure hearts by the noble and wise ones, The immeasurable noble son, from whom the skillful Victor manifests, The Victorious One, the son of Śuddhodana, the teachings ever flourish. Although not defiled by the affairs of worldly existence, To guide other beings to definitely emerge from samsara, Abandoning great wealth like straw, The Victorious One is holy, abiding in learning, skillful and glorious. With the vajra-like wisdom of liberation, Instantly destroying the three obscurations and their habits, The essence of bodhicitta
Chinese
为了到达彼岸的幸福，胜利自在，安住于无边荣耀的智者啊！无数功德聚的一部分，以摧毁傲慢的雄辩之声，为了响彻轮回与寂灭的尽头，胜利者无与伦比，慈爱至极的智者啊！导师十力自在者及其眷属，在吉祥成就的金刚座上，为了达到离贪成熟功德之海的彼岸，胜利圣者真实誓言坚定的智者啊！以观见此岸的禅定，为了稍作休息，在尼连禅河畔，为了示现以禅定甘露喜悦之态，成就胜利，于虚空般广阔的道上修学的智者啊！
English
To reach the happiness of the other shore, victorious and free, O wise one abiding in boundless glory! A portion of countless accumulations of merit, with a voice that crushes arrogance and pride, to resonate to the ends of samsara and nirvana, O victorious one, incomparable, supremely loving wise one! The guide, master of the ten powers, with his retinue, on the great Vajra Throne where auspiciousness is accomplished, to reach the far shore of the ocean of qualities, free from attachment and ripe, O victorious and noble one, steadfast in true vows, wise one! With the samadhi that sees this shore, to take a slight rest, on the banks of the Nairanjana River, to show the manner of delighting in the nectar of meditation, accomplishing victory, training on the path as vast as space, O wise one!