Tibetan
དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ཏུ། དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ཏུ། གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ་རྩིབས་སྟོང་རང་ལྡན་ཞིང་མཛེས་པ། ཉི་མ་གཅིག་གིས་ནམ་མཁའ་ལ་དཔག་ཚད་འབུམ་དུ་འགྲོ་བར་ནུས་པ། དེའི་མཐུས་གླིང་བཞི་དང་ལྷའི་རིས་སུ་ཡང་གླང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ། རྒྱལ་པོས་མ་ཐོབ་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་ཅིང༌། འགྲན་ཟླ་སུ་ཡང་མེད་པར་བྱེད་པའོ། །ནོར་བུ་ནི་ཟུར་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ། འོད་སྣ་ཚོགས་པ་འཕྲོ་ཞིང༌། མཚན་མོ་དཔག་ཚད་བརྒྱར་འོད་འབྱུང་བ་ཉིན་པར་ཚ་བ་ན་བསིལ་བར་བྱེད་ཅིང༌། སྐོམ་པ་ན་ཆུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་འབྱུང་བ། རྒྱལ་པོས་ཅི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞིང༌། ལས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་འགྲུབ་པ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ནད་མེད་པར་བྱེད་ཅིང༌། མྱ་ངམ་དང་གཡང་སའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྗོན་ཤིང་དང་འཚེའུ་ལ་སོགས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ། མི་རྣམས་ལ་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་མེད་པར་བྱེད་ཅིང་སྲོག་ཆགས་གདུག་པ་ཅན་གང་གིས་ཀྱང༌། གནོད་པ་མེད་པར་བྱེད་པ་ཞིག་ལྷའི་དབང་པོས་གནང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་མོ་ནི་ལུས་ལ་ཙནྡན་དང་ཁ་ལས་ཨུཏྤལའི་དྲི་འབྱུང་ཞིང༌། རེག་པ་ན་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ། གླིང་དེའི་བཀྲེས་སྐོམ་དང་མྱ་ངན་སེལ་བར་བྱེད་ཅིང༌། རྒྱལ་པོས་མཐོང་བ་ན་གྲང་དུས་སུ་དྲོ་བ་དང༌། དྲོ་དུས་སུ་བསིལ་བར་བྱེད་པ། མ་དང་སྲིང་མོ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པ། ཁྱྀམ་ཐབ་བུད་མེད་གཞན་དང་འགྲོགས་ཀྱང་ཕྲག་དོག་མི་འབྱུང་ཞིང༌། འདོད་ཡོན་གྱི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་བ་ཞིག་བློན་པོས་འབུལ་ཏེ་ཤི་འཕོས་ནས་ལྷར་སྐྱེ་བའོ། །བློན་པོ་ནི་མཁས་ཤིང་གསལ་ལ་གཞུངས་པས། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་མ་བསླབ་པར་ཤེས་ནས། རྒྱལ་པོའི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པར་སྒྲུབ་པ་ལ་སྐྱོ་བ་མེད་པ། མི་དགེ་བ་སྤངས་ཤིང་སྐྱེ་རྒུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕ་མ་ལྟར་ཕན་འདོགས་པའོ། །གླང་པོ་ནི་ཅང་ཤེས་ཤིང་བཀའ་ཉན་པ། ཆུ་དང་སྐམ་དང་བར་སྣང་ལ་གཡུལ་འགྱེད་ཅིང་ཕ་རོལ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ། ཉིན་གཅིག་ལ་འཛམ་བུའི་གླིང་ལན་གསུམ་དུ་བསྐོར་བར་ནུས་པ། རྐུད་པས་ཀྱང་དཀྲིར་རུང་ཞིང་རྒྱལ་པོས་ཞོན་པ་ན་གང་འདོད་པར་བསྐུལ་མི་དགོས་བར་དལ་གྱིས་འགྲོ་བ་ཞིག་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་བཀའ་གནང་བར་འགྱུར་ཏེ་གླང་པོ་རབ་བརྟན་གྱི་བུ་ཐུ་བོའི་ཞེས་སོ། །རྟ་མཆོག་ཀྱང་ཀུན་མུད་དང་དུང་ལྟར་དཀར་གླང་པོ་དང་ཡོན་ཏན་མཚུངས་པ་ཞིག་དབང་པོས་གནང་སྟེ། རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་གྱི་བུ་ཐུ་བོར་གསུངས་སོ། །ཁྱིམ་
Chinese
正念安住。 正念安住。 金轮有五百逾缮那（梵文：Yojana，梵文罗马拟音：Yojana，汉语字面意思：由旬）之量，具足千辐，甚为美妙。一日之内，能于虚空中行百万逾缮那。以此威力，于四大洲及天界之中，一切象等皆能行进。能令国王获得未得之物，且无有任何匹敌。珍宝具有八个棱角，光芒四射。夜晚能发光照耀百逾缮那，白日炎热时则能带来清凉。口渴时，能涌出具足八支功德之水。能令国王一切所思皆得实现，一切事业皆如所愿成就。能令八逾缮那之内无有疾病。荒漠与悬崖之地，亦将变得充满树木与草地等丰饶之物。能使人们免于非时之死，且任何凶猛之生物亦不能造成损害。如此之物，天界之主将予以赐予。 王妃之身散发旃檀之香，口中散发乌 উৎপལ（梵文天城体，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）之香气。触碰时，能使人远离烦恼。能消除该洲之饥渴与忧伤。国王见之，寒冷时能带来温暖，炎热时能带来清凉。如母亲与姐妹般，能与一切众生之想法相契合。即使与其他家室妇女相处，亦不会产生嫉妒，且不会为欲望所左右。如此之人，将由大臣献上，死后转生为天人。 大臣乃聪慧、明晰且正直之人。无需学习便能知晓一切事务。能与国王之想法相契合，且于成办诸事时不知疲倦。能断除不善，如父母般利益一切众生。 大象乃聪慧且听命之人。能于水、陆及空中作战，且战胜敌方。一日之内，能绕赡部洲（梵文：Jambudvipa，梵文罗马拟音：Jambudvipa，汉语字面意思：阎浮提）三匝。即使以绳索亦可束缚，国王骑乘时，无需催促亦能缓慢行进。如此之象，将受帝释天之敕令而赐予，名为大象坚固之子胜生。骏马亦如海螺般洁白，与大象具同等功德，亦由天神赐予，名为骏马之王密云力之子胜生。家
English
Mindfulness and vigilance. Mindfulness and vigilance. A golden wheel with a measurement of five hundred yojanas, possessing a thousand spokes and being beautiful. In a single day, it can travel a hundred thousand yojanas in the sky. Through its power, all elephants, etc., can travel in the four continents and the realms of the gods. It enables the king to obtain what has not been obtained and makes him unmatched by anyone. The jewel has eight edges, radiates various lights, emits light for a hundred yojanas at night, and cools during the day when it is hot. When thirsty, it produces water with eight qualities. It fulfills all the king's thoughts, and all actions are accomplished as desired. It makes eight yojanas free from disease, and all barren and precipitous lands become abundant with trees, grasses, and other things. It prevents untimely death for people, and no harmful creatures can cause harm. Such a thing will be granted by the lord of the gods. The queen's body emits the fragrance of sandalwood, and her mouth emits the fragrance of utpala. Touching her brings freedom from afflictions. She eliminates hunger, thirst, and sorrow in that continent. When the king sees her, she brings warmth in cold weather and coolness in hot weather. Like a mother and sister, she is in harmony with the thoughts of all. Even when associating with other household women, jealousy does not arise, and she is not swayed by desires. Such a person will be offered by the minister and will be reborn as a god after death. The minister is wise, clear, and upright. He knows all matters without being taught. He is in harmony with the king's thoughts and is tireless in accomplishing tasks. He abandons non-virtue and benefits all beings like a parent. The elephant is intelligent and obedient. It can fight in water, on land, and in the air, and it conquers the enemy. In a single day, it can circle Jambudvipa three times. It can be tied with a rope, and when the king rides it, it walks slowly without needing to be urged. Such an elephant will be granted by the command of Indra, named the son of the steadfast elephant, Thubo. The excellent horse is as white as a conch shell and possesses the same qualities as the elephant. It is also granted by the lord, named the son of the king of horses, Cloud Strength, Thubo. House