Tibetan
ཡིད་འབྱུང་སྐྱོ་བར་བགྱི། །བྲན་གཡོག་ཐམས་ཅད་གོས་ཟས་སྐྱོང་བར་འཚལ། །བྱམས་པའི་ཚིག་ནི་འགྲོ་ལ་སྨྲ་བར་བགྱི། །ཤར་ཕྱོགས་བྲག་དཀར་གླང་པོ་འདྲ་བ་ལ། །ཁ་ནས་འབབ་པའི་ཆུ་བོ་གང་གཱ་ལྟར། །ཡབ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ཚེ་རིང་བར་ཤོག །ལྷོ་ནས་བྲག་ནག་ཁྱུ་མཆོག་འདྲ་བའི་ཁར། །འབབ་པའི་ཆུ་བོ་སི་ཏའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །ཡུམ་ཆེན་དྲི་མེད་སྐུ་ཁམས་དྭངས་པར་ཤོག །ནུབ་ཏུ་བྲག་དམར་རྟ་མཆོག་འདྲ་བའི་ཁར། །འབབ་པའི་ཆུ་བོ་པཀྵུའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །མིང་པོ་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་ཤོག །བྱང་ན་བྲག་སྔོན་སེང་གེ་འདྲ་བའི་ཁར། །འབབ་པའི་ཆུ་བོ་ནཻ་རཉྫ་ན་ལྟར། །བློན་འབངས་རྣམས་ཀྱི་བློ་སྣ་རྒྱས་པར་ཤོག །ཅེས་དང༌། པད་མའི་གྲོང་ནས་ཡུལ་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྷ་མོ་ཉི་མའི་སྒྲོན་མ་གླང་ཁལ་བར་མ་ཆད་པར་བརྫངས་ནས། ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་འོད་དང༌། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་འཐོར་རོ། །ཡང་རྟ་པ་བརྒྱས་བཻཌཱུརྱ་དང༌། པད་མ་རཱ་ག་དང༌། ཨ་སྨ་ཀ་ར་བ་དང༌། དངུལ་གྱི་དོང་ཙེ་བརྒྱ་ཁྱེར་ཏེ། རྒྱལ་པོ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལ་སྨྲས་པ། མི་དབང་རིན་ཆེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཅན། །རྔ་སྒྲ་རྒྱལ་པོའི་སྲས་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དབང༌། །དཔག་མེད་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཕྲག་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །དེ་ཡི་བཙུན་མོར་ནམ་མཁའི་སྒྲོན་མེ་ཞུ། །རྒྱལ་པོས་བུ་མོ་ལ་ན་རེ། ཤེས་རབ་གཟུགས་མཛེས་བུ་མོ་ཚུལ་བཟང་མ། །ལེ་ལོ་ཀུན་སྤངས་དགེ་ལས་རྩོལ་བ་ཁྱོད། །རྔ་སྒྲ་རྒྱལ་པོའི་མནའ་མར་འགྲོ་འམ་ཅི། །ལེགས་པར་སྨྲོས་ཤིག་མཛེས་ལྡན་ཡིད་འཕྲོག་མ། །བུ་མོས་སྨྲས་པ། ཀུན་གྱི་རྗེ་བོ་ཡབ་མཆོག་དྲི་མ་མེད། །རྔ་སྒྲ་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་ནི། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་དཔེ་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། །རྒྱལ་བུ་དེ་ཡང་ཤཱཀྱའི་གདུང་ལས་ཆད། །ཅེས་དང༌། གསེར་དངུལ་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་པ་གླང་ཁལ་དུ་མ་དང་སྐྱེལ་ཐུང་མཛད་པའི་ཚེ་ན། རྒྱལ་པོས་བུ་མོ་ལ་སྨྲས་པ། བུ་མོ་ལྟ་སྡུག་ཞི་ཞིང་དུལ་བའི་མཆོག །མདོག་དཀར་དྲི་བཟང་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ། །དབང་པོ་ཚང་ཞིང་ཡན་ལག་གཞོན་ཤ་རྒྱས། །གཅེས་པའི་བུ་མོ་ཕ་ཡི་བསླབ་བྱ་ཉོན། །སྔོན་བསགས་སྟོབས་ཀྱིས་ཁོ་བོའི་བུ་མོར་འཁྲུངས། །ད་ནི་ཐག་རིང་མི་ཡུལ་བགྲོད་པའི་དུས། །ལྷ་རིགས་ཡིན་པས་ཉམས་གྲིབ་དག་ལ་གཟོབ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱེས་བུ་ངན་སེམས་ཕྲག་དོག་ཆེ། །འཁོན་འགྲས་འཐབ་མོའི་རིགས་ལ་གཟབ་པར་འཚལ། །བློ་གཏད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གྱིས་ཤིག་སྲས། །མ་དད་ལོག་
Chinese
心生厌倦而悲伤。所有奴仆都应得到衣食供养。应向众生说慈爱之语。东方白岩如大象，口中流出的河流如恒河。愿父王寿命长久。南方黑岩如牛王，流出的河流如斯陀河。愿母后无垢，身体安康。西方红岩如骏马，流出的河流如帕క్షུ河。愿兄弟们的财富增长。北方蓝岩如雄狮，流出的河流如奈兰禅河。愿大臣百姓的智慧增长。如是说。从莲花城向罗睺国，女神日光灯不间断地用牛驮运送。天空中彩虹光芒和各种鲜花散落。又有八个骑马者带着琉璃、红莲花宝、阿斯玛嘎拉瓦和一百个银币，对国王无垢光芒说：人王珍宝无垢光芒者，鼓声国王之子乃世间自在，无量福德百千庄严，迎娶彼为妃，如虚空之灯。国王对女儿说：智慧容貌美丽，品行端正的女儿，断绝懒惰，勤奋行善的你，要嫁给鼓声国王吗？好好说，美丽动人的女子。女儿说：一切之主，父王无垢者，鼓声国王的财富增长，世间没有比得上的。王子也是释迦族的后裔。如是说。用各种金银绸缎等物，用许多牛驮运送和短途运送之时，国王对女儿说：女儿，容貌秀丽，寂静调柔之至尊，肤色洁白，具有芳香之光芒，财富受用圆满之庄严，诸根圆满，肢体青春焕发。珍爱的女儿，听父亲的教诲。因前世积累的力量，你生为我的女儿。现在是前往遥远人世之时，因是天族，要小心衰败和阴影。世间之人心怀恶意，嫉妒心强，要小心争端和争斗。信任三宝，孩子。不要信仰
English
I feel weary and sad. All servants should be provided with clothing and food. Speak words of love to all beings. The white rock in the east is like an elephant, and the river flowing from its mouth is like the Ganges. May the father king have a long life. The black rock in the south is like a bull king, and the river flowing from it is like the Sita River. May the mother queen be immaculate and her body be healthy. The red rock in the west is like a fine horse, and the river flowing from it is like the Pakshu River. May the wealth of the brothers increase. The blue rock in the north is like a lion, and the river flowing from it is like the Nairanjana River. May the wisdom of the ministers and subjects increase. Thus it was said. From the city of Lotus to the land of Rahu, the goddess Sun Lamp was sent continuously by yak load. Rainbow lights and various flowers scattered in the sky. Again, eight horsemen carried beryl, red lotus jewel, Asmakarava, and a hundred silver coins, and said to King Immaculate Light: "O King, precious Immaculate Light, the son of Drum Sound King is the lord of the world, adorned with immeasurable merit and hundreds of thousands of glories. We offer the Lamp of the Sky to be his queen." The king said to his daughter: "Wise, beautiful, and virtuous daughter, you who have abandoned laziness and strive for virtue, will you marry Drum Sound King? Speak well, beautiful and captivating woman." The daughter said: "Lord of all, Father Immaculate, the wealth of Drum Sound King is so great that there is no comparison in the world. That prince is also descended from the Shakya clan." Thus it was said. When various gold, silver, silk, and other items were being transported by many yak loads and short trips, the king said to his daughter: "Daughter, most beautiful, peaceful, and gentle, with a white complexion and fragrant light, adorned with perfect wealth and enjoyment, with complete faculties and youthful limbs. Beloved daughter, listen to your father's teachings. By the power of past accumulation, you were born as my daughter. Now is the time to go to a distant human world. Being of the divine race, be careful of decline and shadows. People in the world have malicious intentions and are very jealous. Be careful of disputes and conflicts. Trust in the Three Jewels, child. Do not believe in
Tibetan
ལྟ་ཐག་རིང་རྒྱང་ལ་བོར། །ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་ན་མཐོ་རིས་གནས་སུ་འཕེན། །ཉེས་པ་ཀུན་བསྐྱེད་ཁྲིམས་ཉམས་ང་རྒྱལ་བོར། །བླ་མ་བསྟེན་ནས་ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང༌། །ཐེ་ཚོམ་སོམ་ཉི་ངན་སེམས་རྒྱང་ལ་བོར། །ལོག་འཚོ་མ་བྱིན་ལེན་དང་སྡིག་པའི་ལས། །ཆེ་ཆུང་བདུད་ལས་ཡིན་པས་རྒྱང་ལ་བོར། །མཆེད་གྲོགས་དག་སྣང་ཆོས་ལ་མོས་གུས་ཀྱིས། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཆར་བཞིན་འབེབས་པ་ཡིན། །ལྷ་ཁང་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་དང་ཞིག་གསོ་དང༌། །གསུང་རབ་བྲིས་འདོན་འཆད་ཉན་ཁ་ཏོན་དང༌། །མཆོད་འབུལ་ཕྱག་བསྐོར་ཡོན་འབུལ་གང་ཡིན་པ། །བར་ཆད་སེལ་ཞིང་བདེ་འགྲོ་ཐོབ་པ་ཡིན། །ད་ལྟ་ལྷ་ལུས་རིན་ཆེན་ཐོབ་དུས་འདིར། །ཕྱི་ཚེས་དག་ལ་ཡང་ཡང་འབད་པར་འཚལ། །དཔེར་ན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་ལྟར། །རྟ་བབས་ལྗོན་ཤིང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་རྣམས་དང༌། །ཁང་བཟང་ཀ་རྒྱན་ནང་དུ་ལོངས་སྤྱོད་དང༌། །བུ་ཕོ་བུ་མོ་ཉེ་འབྲེལ་རྗེ་བློན་དང༌། །བྲན་གཡོག་དགའ་བའི་རིགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། །ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་གཏེར་ལ་སྤྱད་གྱུར་ཀྱང༌། །འཆི་བའི་དུས་སུ་ཅིས་ཀྱང་དགོས་པ་མེད། །དེ་རྣམས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་བསླབ་བྱ་ཡིན། །འདི་ནས་མི་ཡུལ་གནས་སར་སླེབས་པའི་ཚེ། །བྱ་བ་ཡུལ་ཆོས་ཉིད་དང་མཐུན་པར་གྱིས། །ཁྱེད་རང་བྱ་བཞག་བློ་སྣ་མཁས་གྱུར་ཀྱང༌། །གཞན་ལ་ཁྱད་གསོད་བརྙས་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྱེད་རང་གོང་ནས་མཛེས་གཞན་མེད་ན་ཡང༌། །འོག་མ་རྣམས་ལ་སྙན་པའི་ཚིག་གིས་བསྟོད། །ངོ་འཛུམ་མདངས་ལྡན་དཀར་པོ་ཀུན་ལ་གྱིས། །མཛངས་གཏམ་བུ་དང་གཉེན་བཤེས་དག་ལ་གསུངས། །བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསམ་བླཽ་ཐོངས་ལ་གྱིས། །ཉེ་རིང་ཕྱོགས་རིས་མ་བྱེད་མཉམ་པོར་སྐྱོངས། །སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་ཆད་མ་བྱུང་བར། །ཡབ་སྲས་མཇལ་ནས་གསུང་གླེང་བྱ་བར་སྨོན། །དེ་ནས་བུ་མོས་ཡབ་ཀྱི་ཕྱག་ནས་འཇུས་ཏེ་སྨྲས་པ། དྲི་མེད་རྒྱལ་པོ་མང་པོའི་མགོན་གཅིག་པུ། །རྣམ་ཐོས་བུ་ལྟར་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས། །ཕྱག་རྡོར་ལྟ་བུས་ཕ་རོལ་དཔུང་རྣམས་གནོན། །ལུས་སྲོག་བསྐྱེད་པའི་ཡབ་ཁྱེད་ང་ལ་གསོན། །མངའ་ནས་སྐྱེས་ཚེ་ལུས་ནི་མ་རྫོགས་པར། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་རོ་མཆོག་ཟས་ཀྱིས་བསྐྱངས། །སྤྱན་འབྲས་ལྟ་བུར་བདག་ལ་གཅེས་སྤྲས་བྱས། །ཕ་མ་ཉེ་འབྲེལ་འཁོར་འབངས་བཞག་གྱུར་ནས། །ཆ་མེད་ཡུལ་དུ་བུ་མོ་འགྲོ་དགོས་ཤིང༌། །དོན་མེད་མི་ལ་ངོ་ཤེས་བྱེད་དགོས་པས། །བསམ་བློ་བཏང་ནས་སྙིང་གི་ཟེའུ་འབྲུ་སྐྱོ། །བུ་མོ་ཟེར་བའི་སྐྱེ་དམན་ལས་ངན་ཡིན། །ཕ་མ་ཉེ་འ
Chinese
将目光放长远。 如果守护戒律，会被抛到高处的天界。 舍弃产生一切罪过的违背戒律的傲慢。 依止上师，就会产生功德和成就。 将疑惑、犹豫和恶念抛到远处。 不从事偷盗和罪恶的行为。 大小都是魔的事业，所以要远离。 对道友们保持清净的显现，对佛法充满敬信。 上师的加持就会像雨一样降临。 建造和修复寺庙和佛塔， 书写、念诵、讲授和听闻佛经， 供养、顶礼、绕转和布施，无论是什么， 都能消除障碍，获得善趣。 现在获得了珍贵的天人身体， 以后也要再三努力。 例如像殊胜的宫殿一样， 马厩、树木、花园等， 宫殿的柱子装饰着内部的享受， 儿子、女儿、亲戚、大臣等， 被仆人等喜悦的人们围绕。 即使享用不尽的宝藏， 死亡的时候也什么都不需要。 这些都是与佛法相应的教诲。 从这里到达人间的住所时， 行为要与当地的风俗习惯相符。 即使你做事很聪明， 也不要轻视和侮辱他人。 即使你是最好的，没有其他人更美， 也要用甜美的话语赞美下属。 对所有人都要面带笑容，容光焕发。 对儿子、亲戚和朋友说些聪明的话。 所有行为都要经过深思熟虑。 不要偏袒亲疏，要平等对待。 愿来世不会有任何障碍， 父子相见，可以交谈。 然后女儿拉着父亲的手说： 无垢的国王，众多人的唯一怙主。 像多闻天子一样，眷属和财富众多。 像金刚手一样，压制敌方的军队。 养育我身命的父亲，请听我说。 自从出生以来，身体还不完整， 用装饰品、服饰和美味的食物来养育。 像眼珠一样珍爱我。 离开父母、亲戚、眷属和臣民， 女儿必须去一个陌生的地方， 必须认识没有意义的人， 想到这些，我的心都碎了。 所谓女儿，就是低贱的恶业。 父母亲戚
English
Cast your gaze far into the distance. If you guard your discipline, you will be thrown into the high heavens. Abandon the arrogance that creates all sins and violates the law. By relying on the Lama, you will attain qualities and accomplishments. Cast doubt, hesitation, and evil thoughts far away. Do not engage in theft, unearned income, and sinful deeds. Both big and small are the work of demons, so stay away from them. Maintain pure perception of your Dharma brothers and sisters, and have faith and respect for the Dharma. The blessings of the Lama will descend like rain. Building and repairing temples and stupas, Writing, reciting, teaching, and listening to scriptures, Whatever offerings, prostrations, circumambulations, and donations you make, Will eliminate obstacles and attain a good rebirth. Now that you have obtained this precious divine body, You must strive again and again in the future. For example, like a victorious palace, Stables, trees, and gardens, The palace pillars decorated with internal enjoyment, Sons, daughters, relatives, ministers, Surrounded by joyful people such as servants. Even if you spend inexhaustible treasures, You will not need anything at the time of death. These are all teachings in accordance with the Dharma. When you arrive at the human realm from here, Act in accordance with the local customs and traditions. Even if you are clever in your work, Do not despise or insult others. Even if you are the best and there is no one more beautiful, Praise your subordinates with sweet words. Always have a smiling face and radiant complexion for everyone. Speak wise words to your sons, relatives, and friends. Think carefully about all actions. Do not be biased towards those who are close or distant, treat them equally. May there be no obstacles in the next life, May father and son meet and be able to talk. Then the daughter took her father's hand and said: Immaculate king, the sole protector of many. Like Vaishravana, with many attendants and wealth. Like Vajrapani, suppressing the enemy forces. Father, who gave me life, please listen to me. Since birth, when my body was not yet complete, You nourished me with ornaments, clothes, and delicious food. You cherished me like the apple of your eye. Leaving behind parents, relatives, attendants, and subjects, The daughter must go to a strange land, Must get to know meaningless people, Thinking of this, my heart breaks. The so-called daughter is a lowly, unfortunate karma. Parents, relatives
Tibetan
བྲེལ་བོར་ནས་མི་ཡུལ་འགྲོ། །བསམ་ལོ་བཏང་ན་དགྲ་ཡང་མཆི་མ་ཤོར། །ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་རྫོང་བ་བྱས་གྱུར་ཀྱང༌། །དོན་མེད་མི་ཡི་ནོར་བུ་བྱས་པར་གདའ། །འོན་ཏེ་ཡབ་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འགལ་ཕྱིར། །བུ་མོ་བཏང་སར་འགྲོ་ལ་བཞག་སར་འདུག །ཡབ་ཁྱོད་འབྱུང་བཞིས་བསྡུས་པའི་སྐུ་ལུས་ལ། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མ་གོས་པར། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་སྐུ་ཚེ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །དྲིན་ཅན་ཡབ་ཀྱིས་ཕན་པར་སྨྲས་པའི་གསུངས། །བུ་མོའི་ཡིད་ལ་འཆང་ངོ་དྲི་མ་མེད། །སྙིང་གཏམ་ཐུགས་ལ་བཏག་གོ་དྲིན་ཅན་ཡབ། །ཐུགས་རྗེས་རྒྱུན་དུ་གཟིགས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །མྱུར་དུ་ཡབ་སྲས་ཡང་ཡང་མཇལ་ནས་ཀྱང༌། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་གསུང་གླེང་བགྱིད་པར་ཤོག །དེ་ནས་བུ་མོ་གཉིས་གྲོང་ཁྱེར་སྒྲ་གཅན་དུ་བསྡུས་ཏེ། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་སར་བཏོན་ནས། དབུལ་བ་དང༌། འོན་ལྐུགས་དང༌། ཞ་ལོང་དང༌། ནད་པ་རྣམས་བསྡུས་ནས། ལོ་དྲུག་ཏུ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས་པར་བྱས་སོ། །རྒྱལ་བུའི་གྲགས་པས་གཟུགས་ཁམས་མན་ཆད་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་བུ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཏུ་སྐྱེས་པའི་རབས་ཏེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །། ༡༤ བཅུ་གསུམ་པ། རྒྱལ་བུ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཏུ་སྐྱེས་པའི་རབས།
Chinese
匆忙地前往人間，若思量計謀，敵人也會落淚。縱然積累了成百上千的功德，也成了毫無意義的人間珍寶。然而，為了不違背父親的旨意，女兒去該去的地方，留在該留的地方。父親您由四大元素組成的身體，願您不受不和諧的損害因素所染污，如金剛般長壽。慈愛的父親所說的有益之言，女兒將銘記於心，毫無雜染。衷腸之言銘刻於心，慈愛的父親。請您以慈悲恆常垂視，法王。願父子二人迅速再次相見，並進行符合佛法的談話。之後，兩個女兒被帶到羅睺羅城（Sragcan City），王子被推上王位，並聚集了窮人、聾啞人、盲人和病人，在六年內圓滿了布施的波羅蜜多。王子的名聲傳遍了色界以下。這是王子轉生為世間自在的傳記，第十三品。 第十四品，第十三品。王子轉生為世間自在的傳記。
English
Hurriedly going to the human realm, if schemes are considered, even enemies will shed tears. Even if hundreds and thousands of merits are accumulated, it becomes a meaningless human jewel. However, in order not to disobey the father's command, the daughter goes where she should go and stays where she should stay. Father, may your body, composed of the four elements, be free from the defilement of disharmonious harmful factors, and may your life be as stable as a vajra. The beneficial words spoken by the kind father, the daughter will keep in mind without impurity. Heartfelt words are engraved in the heart, kind father. Please always look upon us with compassion, Dharma King. May father and son quickly meet again and have conversations in accordance with the Dharma. Then, the two daughters were brought to the city of Rāhula (Sragcan City), the prince was enthroned, and the poor, deaf, mute, blind, and sick were gathered, and the perfection of generosity was completed in six years. The prince's fame spread throughout the form realm and below. This is the thirteenth chapter, the story of the prince's birth as Lokīśvara. Fourteenth, Thirteenth. The story of the prince's birth as Lokīśvara.