Tibetan
་ས་ལེའི་འཕྲུལ༔ ཕན་པའི་མིང་ཅན་བརླ་གཡས་སྨེ་བས་བརྒྱན༔ ཞེས་སོགས་ལུང་བྱང་དུ་མ་ནས་གསལ་བར་བསྔགས་པའི་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པའི་གཏེར་ཁ་ནས་བྱུང་བའི་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པའི་སྲོག་གཏད་བགྱི་བ་བདག་གིས་བགྱི་འོས་རྣམས་སྔོན་དུ་གྲུབ་ཟིན། ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པའི་མཎྚལ་འབུལ་བར་མཛོད། མཎྚལ་ཕུལ་རྗེས། དེ་ནས་ཕྱག་སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་བླ་མ་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་དངོས་སུགསལ་བ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་ཡི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཀྱཻ་ཧོ་བླ་མ་སོགས། བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་བླ་མས་ལན་གདབ་པ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་བུ་སོགས། དམ་ཆུ་བླུད། དེ་ནས་རྒྱུད་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན་པ་འདི་ཡི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ་སོགས། བསྡུས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་གསལ་ཐོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཻཾ་ཕཻཾ་ཛཿཛ༔ རོལ་མོ་བསྒྲགས་ཤིང་མེ་ཏོག་འཐོར༔ མདུན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་སོགས་ནས། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ བར་བརྗོད། སླར་ཡང་བཀའ་གཏད་བྱ་བ་ནི། གཏོར་མ་མགོར་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཕྱག་ན་པདྨོ། སྤྲུལ་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ཡང་སྤྲུལ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། རིག་འཛིན་ཤྲི་སིངྷ། པཎ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མདོ་སྡེ། རྒྱལ་སྲས་པདྨ་འབྱུང་གནས། མཁར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། ལོ་ཆེན་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག མཁས་གྲུབ་ཨ་ཙར་ས་ལེ། གྲུབ་ཆེན་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས། རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། ཡང་སྤྲུལ་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ། གྲུབ་དབང་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ། སྐལ་ལྡན་ལུང་རིག་གླིང་པ། བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པ། བརྒྱུད་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་སོགས་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དྲན་པར་མཛོད་ལ། ལྷ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདིརྣམས་ཀྱི་ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་མཛོད། མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད་ལ། བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས། ཁྱད་པར་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་གྱི་
Chinese
薩雷的幻變，具利益之名，右腿以痣莊嚴，如是等等諸多授記中明白讚歎的化身大伏藏師三丹耶謝林巴的伏藏中，所出的持五髻的樂神王命託之事，我所應作的先前已完成。現在請你們獻曼達。獻曼達後。之後手捧鮮花，觀想上師大吉祥馬頭明王紅色身顯現，念誦此祈請文。 奇霍上師等。 祈請賜予。 三遍。 之後上師回答。 霍！具緣弟子等。 灌注誓言水。 之後為了清淨相續，於前方虛空中安住的三根本的本尊眾前，念誦此皈依發心七支供。 金剛上師 桑吉華等。 簡略地為了大菩提而迴向。 之後你們剎那間獲得轉為鄔金大士之相。 嗡 啊 吽 班雜 咕嚕 貝瑪 托創匝 班雜 薩瑪雅 雜（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔，梵文天城體：ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म तोद फ्रेंग् र्त्सल वज्र समया जाः，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma todfreng rtsal vajra samaya jāḥ，漢語字面意思：嗡 啊 吽 金剛 上師 蓮花 顱鬘力 金剛 誓言 生）。 悉地 帕拉 吽（藏文：སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城體：सिद्धि फल हूँ，梵文羅馬擬音：siddhi phala hūṃ，漢語字面意思：成就 果 吽）。 阿貝夏亞 呸 呸 雜 雜（藏文：ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཻཾ་ཕཻཾ་ཛཿཛ༔，梵文天城體：अवेशय पैं पैं जः जः，梵文羅馬擬音：āveśaya paiṃ paiṃ jaḥ jaḥ，漢語字面意思：進入 呸 呸 雜 雜）。 鳴奏樂器，散花。 從前方的朵瑪此等起。 阿比欽雜 悉地 帕拉 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城體：अभिषिञ्च सिद्धि फल हूँ，梵文羅馬擬音：abhiṣiñca siddhi phala hūṃ，漢語字面意思：灌頂 成就 果 吽）。 之間念誦。 再次交付囑咐之事。 將朵瑪置於頭頂。 嗡 啊 吽。 法身無量光。 報身觀世音。 化身金剛手。 又化身噶饒多傑。 親教師蔣悲謝年。 持明師利星哈。 班禪耶謝多德。 國王之子蓮花生。 卡欽耶謝措嘉。 譯師巴吉旺秋。 智者成就者阿雜薩雷。 成就者嘉瓦秋揚。 君臣二十五尊。 又化身伏藏師百尊。 成就自在菩提金剛。 具緣隆日林巴。 三丹耶謝林巴。 傳承持有者法主等根本傳承的具德上師聖眾，請憶念其教言與猛利誓言。 大神金剛燃燒力眷屬等，你們守護這些金剛弟子三日。 保護三夜。 四百零四病。 八萬魔障。 特別是上中下三界的
English
The emanation of Sale, adorned with a mole on the right thigh, bearing the name of benefit, as clearly praised in various prophecies, the life entrustment of the five-crested Gandharva King, which arose from the treasure of the great emanation treasure revealer Samten Yeshe Lingpa, what I ought to do has already been accomplished. Now, please offer the mandala, which has become your share. After offering the mandala. Then, with hands cupped together holding flowers, visualize the Lama, the great glorious red Hayagriva, as actually present, and repeat this prayer. Kyeho Lama, etc. Grant your blessings. Three times. Then the Lama responds. Ho! Fortunate disciples, etc. Pour the samaya water. Then, in order to purify the lineage, in front of the assembly of the three roots residing in the sky in front, repeat this refuge and bodhicitta seven-branch offering. Vajra Acharya Sangye Pal, etc. Briefly dedicate it to great enlightenment. Then, may you all instantly attain clarity in the form of the great Orgyen. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma todfreng rtsal vajra samaya jāḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔，梵文天城體：ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म तोद फ्रेंग् र्त्सल वज्र समया जाः，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma todfreng rtsal vajra samaya jāḥ，漢語字面意思：嗡 啊 吽 金剛 上師 蓮花 顱鬘力 金剛 誓言 生). Siddhi phala hūṃ (藏文：སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城體：सिद्धि फल हूँ，梵文羅馬擬音：siddhi phala hūṃ，漢語字面意思：成就 果 吽). Abeshaya paiṃ paiṃ jaḥ jaḥ (藏文：ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཻཾ་ཕཻཾ་ཛཿཛ༔，梵文天城體：अवेशय पैं पैं जः जः，梵文羅馬擬音：āveśaya paiṃ paiṃ jaḥ jaḥ，漢語字面意思：進入 呸 呸 雜 雜). Play music and scatter flowers. From this torma in front, etc. Abhiṣiñca siddhi phala hūṃ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城體：अभिषिञ्च सिद्धि फल हूँ，梵文羅馬擬音：abhiṣiñca siddhi phala hūṃ，漢語字面意思：灌頂 成就 果 吽). Recite in between. Again, the act of entrusting the command. Place the torma on the head. Oṃ āḥ hūṃ. Dharmakaya Amitabha. Sambhogakaya Avalokiteśvara. Nirmanakaya Vajrapani. Again, Nirmanakaya Garab Dorje. Preceptor Jampal Shenyen. Vidyadhara Shri Singha. Paṇchen Yeshe Dodé. Prince Padmasambhava. Kharchen Yeshe Tsogyal. Lotsawa Palgyi Wangchuk. Scholar-Siddha Atsara Sale. Siddha Gyalwa Chokyang. The twenty-five king and subjects. Again, the hundred emanation treasure revealers. Siddha Changchub Dorje. Kalden Lungrik Lingpa. Samten Yeshe Lingpa. The lineage holders, lords of Dharma, and so forth, remember the words and solemn vows of the glorious and holy Lamas of the root and lineage. Great deity Vajra Burning Power and retinue, may you all guard these vajra disciples for three days. Protect them for three nights. Four hundred and four diseases. Eighty thousand obstacles. Especially the upper, lower, and intermediate three realms.