Tibetan
དྲང་སྲོང་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོའི་བཀའ་གཏད་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་དྲང་སྲོང་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་དྷེ་ཝ་བཛྲ་བས་བསྒྲིགས་པ། དྲང་སྲོང་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོའི་བཀའ་གཏད་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་དྲང་སྲོང་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་དྷེ་ཝ་བཛྲ་བས་བསྒྲིགས་པ། ༄༅། དྲང་སྲོང་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོའི་བཀའ་གཏད་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་དྲང་སྲོང་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ཁྲུས་དང་བགེགས་བསྐྲད་མཚམས་གཅོད་བཅས་གྲུབ་མཐར། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་སྟེ་གསན་འཚལ། གང་གསན་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉིད་དྲེགས་པ་ཅན་འདུལ་བ་དང་། བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་བའི་ཆེད་དུ་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེ་བོའི་སྐུར་བཞེངས་པ་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་དྲང་སྲོང་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་ནུས་མཐུ་ལྷག་པར་ཆེ་ཞིང་དྲག་རྩལ་མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉིད། སྤྱིར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྒྱུད་སྡེ་དུ་མ་དང་། བྱེ་བྲག་སྒོས་རྒྱུད་བྱ་རོག་མགོ་བརྩེགས། ཀིང་ཀང་རོག་ཏིའི་རྒྱུད་སོགས་ལས་གསུངས་པ་དང་། ཁྱད་པར་པདྨ་བཀའ་ཡི་ཐང་ཡིག་ལས། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་བསམ་ཡས་བྱོན་པའི་ལམ༔ ལོ་ཧི་ཏའི་འགྲམ་དགོངས་པར་བཞུགས་པའི་དུས༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོ་བ༔ སྔགས་པ་དར་བབ་ཅིག་གི་ཆ་ལུགས་བྱས༔ མོག་རོ་རྟ་ཞོན་སླར་བབས་ཁྲིད་ནས་བྱུང་༔ དེ་ཡི་ངད་རླངས་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་ཕོག༔ ཅུང་ཟད་གྲིབ་བྱུང་མེ་ལོང་ཧས་བཏབ་བཞིན༔ གྲིབ་བཙན་སྲིན་པོ་འདྲ་བ་སྔགས་པའི་ཆས༔ རྟ་ནི་མོག་རོ་ཁྲིད་ཁྱོད་སུ་ཡིན་གསུངས༔ ཞྭ་མོ་སྐྱ་ལྷེབ་ཕུད་ནས་འདི་སྐད་ཟེར༔ དྲག་ཅིང་ཁྲོ་གཏུམ་གཟུགས་ཅན་སྲོག་ལེན་པ༔ ཕ་ནི་སྲིན་པོ་མ་ནི་ཀླུ་མོ་ཡིན༔ སློབ་དཔོན་ཞལ་ནས་དྲང་སྲོང་འོད་འཕྲོ་ཁྱོད༔ ང་ཡི་དགེ་བསྙེན་བཀོལ་བདེ་ཡིན་འདུག་པ༔ མགོ་དགུ་ཡོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཇི་ལྟར་ཡིན༔ སྤྱི་གཙུག་བྱ་རོག་མགོ་ཡོད་ཇི་ལྟར་ཡིན༔ རོ་སྟོད་མི་རུ་ཡོད་པ་ཇི་ལྟར་ཡིན༔ རོ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་ཡོད་པ་ཇི་ལྟར་ཡིན༔ གཡས་པའི་རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་ཇི་ལྟར་ཡིན༔ གཡོན་པ་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས་པ་ཇི་ལྟར་ཡིན༔ མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་ཡོད་ཇི་ལྟར་ཡིན༔ སྐུ་མདོག་དུད་ཁར་འོང་བ་ཇི་ལྟར་ཡིན༔ ཞལ་ནས་ཐོག་སེར་འོང་བ་ཇི་ལྟར་ཡིན༔ སྤྱིར་ན་གཟའ་ལ་ཕོ་མོ་དུ་ཡོད་པ༔ མ་ནིང
Chinese
智者黑光放射的教言结合，智者喜悦的供云，由德瓦瓦扎所编辑。 智者黑光放射的教言结合，智者喜悦的供云，由德瓦瓦扎所编辑。 嗡！智者黑光放射的教言结合，名为智者喜悦的供云。完成沐浴和驱逐障碍、划定界限等之后。生起与虚空同等的一切有情众生都安置于佛陀果位的清净发心，然后谛听。所听闻之法的次第是：在此，为了调伏世尊秘密主自身傲慢者，以及为了守护神圣的教法，化现为一切傲慢之主的形象，名为曜魔大罗睺罗智者黑光放射。在所有佛陀的护法中，此尊的能力尤为强大，并且具备迅猛快速事业。一般来说，在金刚乘的众多续部中，以及特别是在乌鸦头顶续、金刚罗睺罗续等中都有所宣说。尤其是在莲花生大师的教言目录中记载：此后，当莲花生大师前往桑耶寺的路上，在洛希塔河（雅鲁藏布江）边休息的时候，伟大的智者黑光放射，化现为一位刚开始修习密咒者的形象，骑着骡子，然后下来牵着走来。他的气息吹到了莲花生大师的身上，稍微有些染污，像对着镜子哈气一样。染污强烈，如同穿着密咒者服装的食肉鬼。问道：你牵着的骡子是什么？回答说：我是凶猛残暴、形象可怖的夺命者，父亲是罗刹，母亲是龙女。莲花生大师说道：智者光芒四射的你，似乎很容易被我所用。有九个头的原因是什么？头顶上有乌鸦头的原因是什么？上半身是人身的原因是什么？下半身是蛇身的原因是什么？右手的角箭弓是什么？左手拿着蛇索是什么？没有头和身体却有眼睛是什么？身体颜色是烟色的是什么？口中发出冰雹是什么？一般来说，曜是否有男女？还是双性人？
English
The conjunction of the instructions of the wise dark radiant one, the offering cloud that pleases the wise, compiled by Dheva Vajra. The conjunction of the instructions of the wise dark radiant one, the offering cloud that pleases the wise, compiled by Dheva Vajra. Om! The conjunction of the instructions of the wise dark radiant one, called the offering cloud that pleases the wise. After completing bathing, dispelling obstacles, and setting boundaries, etc. Generate the clear intention to establish all sentient beings equal to the sky in the state of Buddhahood, and then listen. The order of the Dharma to be heard is: Here, in order to subdue the arrogant one, the Lord of Secrets himself, and to protect the sacred teachings, he manifested as the lord of all arrogant ones, the great planet demon Rahula, the wise dark radiant one. Among all the protectors of the Buddha's teachings, this deity is particularly powerful and possesses swift and rapid activities. In general, it is taught in many tantras of the Vajrayana, and especially in the Crow Head Tantra, the Vajra Rahula Tantra, etc. In particular, it is recorded in the Padma's Teachings Catalogue: Thereafter, when the master Padmasambhava was on his way to Samye Monastery, while resting on the banks of the Lohita River (Yarlung Tsangpo River), the great wise dark radiant one, manifested as a newly initiated mantra practitioner, riding a mule, then dismounted and led it along. His breath touched the body of the master Padmasambhava, causing a slight defilement, like breathing on a mirror. The defilement was strong, like a flesh-eating demon in the guise of a mantra practitioner. He asked: What is the mule you are leading? He replied: I am a fierce and cruel, terrifying life-taker, my father is a Rakshasa, and my mother is a Naga. The master Padmasambhava said: Wise radiant one, you seem easy to be employed by me. What is the reason for having nine heads? What is the reason for having a crow's head on the crown of your head? What is the reason for having a human torso? What is the reason for having a snake's lower body? What is the bow and arrow of the horn in your right hand? What is the snake lasso held in your left hand? What is it to have eyes without a head and body? What is it that the color of your body is smoky? What is it that hail comes from your mouth? In general, are there male or female planets? Or hermaphrodites?
Tibetan
་གཟའ་ཞེས་བྱ་བ་ཅི་ལ་ཟེར༔ དྲང་སྲོང་ཟེར་ནས་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་ཅི༔ གཟའ་ལ་འབྱུང་བ་ལྔ་ཀ་ཚང་ལགས་སམ༔ ཞེས་གསུངས་སྨུག་ནག་འོད་ཟེར་འཕྲོ་ན་རེ༔ ང་ལ་མགོ་དགུ་ཡོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི༔ ཀིང་ཀང་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནི་དུས་གཅིག་རྒྱུ༔ སྤྲུལ་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཡིན་པའི་རྟགས༔ སྤྱི་གཙུག་བྱ་རོག་མགོ་ཡོད་རྒྱུ་མཚན་ནི༔ ང་ནི་འདོད་ཆགས་གྲང་བའི་ནད་དང་བསྡོངས༔ སྟེང་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་རྟགས༔ རོ་སྟོད་མི་རུ་ཡོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི༔ ཡབ་ཀྱི་ཆ་འཛིན་ལྷ་མིན་དབང་བསྒྱུར་རྟགས༔ རོ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་ཡོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི༔ ང་ནི་ཞེ་སྡང་ཚ་བའི་ནད་དང་བསྡོངས༔ ཡུམ་གྱི་ཆ་འཛིན་འོག་ཀླུར་དབང་བསྒྱུར་རྟགས༔ གཡས་ན་རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པ་ནི༔ ང་ནི་གཏི་མུག་འདུས་པའི་ནད་དང་བསྡོངས༔ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འཐབ་པའི་བར་བྱེད་རྟགས༔ གཡོན་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་ནི༔ ང་ཡི་ལུས་ལ་རེག་དུག་མཐོང་བའི་དུག༔ གང་མ་ཉན་པ་དུག་སྦྲུལ་འཆིང་བའི་རྟགས༔ མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང་བ་ནི༔ ཚེ་འདིར་ལེགས་པར་བྱས་དང་ཉེས་པར་བྱས༔ འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལ་བྱ་ར་བྱེད་པའི་རྟགས༔ སྐུ་མདོག་དུད་ཁར་འོང་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི༔ དུག་ལྔ་ལུས་ལ་རང་བཞིན་རྒྱས་པ་དང་༔ ཉི་མའི་ཟེར་ཕོག་ཚད་པ་སངས་པའི་རྟགས༔ ཞལ་ནས་ཐོག་སེར་འོང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ནི༔ ཚ་གྲང་མ་སྙོམས་བསྒུལ་བསྐྱོད་བྱས་པ་དང་༔ ཁས་བླངས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་རྟགས༔ ཕོ་གཟའ་མོ་གཟའ་དུ་ཡོད་ཅེས་པ་ནི༔ གདུག་ཅན་ཕོ་གཟའ་བརྒྱད་ཡོད་མོ་གཟའ་བཞི༔ བྱང་སེམས་ཕོ་གཟའ་གསུམ་དང་མོ་གཟའ་གསུམ༔ མ་ནིང་གཟའ་གཅིག་ངོ་མི་ཤེས་པ་ཡོད༔ དྲང་སྲོང་ཟེར་ནས་སེམས་ཅན་གནོད་པ་ནི༔ ང་ཡིས་གནོད་པ་བསྐྱལ་བ་ཅུང་ཟད་མེད༔ ལོ་གཅིག་ལན་གཉིས་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འཁྲུག༔ བཅོ་ལྔར་ལྟད་མོ་བལྟས་པས་ཟླ་འོད་འགྲིབ༔ ང་དང་རྒྱང་ཐག་རིང་ཞིང་མཐོ་དམན་ཆེ༔ སྐྱེན་པོས་མདའ་འཕངས་ལྟ་བུར་རྒྱུ་བ་ཡིན༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ང་ཡི་དུག་རླངས་ཕོག༔ གཟའ་ལ་འབྱུང་བ་ལྔ་ཀ་ཚང་ཡོད་དེ༔ ཡབ་ནི་སྲིན་པོ་ཞེ་སྡང་མེ་ཡི་དུག༔ ཡུམ་ནི་ཀླུ་མོ་འདོད་ཆགས་ཆུ་ཡི་དུག༔ སྲས་ནི་སྒྲ་གཅན་གཏི་མུག་ས་ཡི་དུག༔ འཁོར་ནི་བསྡོངས་ཟླ་ཕྲག་དོག་རླུང་གི་དུག༔ ཐམས་ཅད་ཡོ་ལོག་ང་རྒྱལ་ནམ་མཁའི་དུག༔ སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་དམན་ལ་འཕོག་པ་ཡིན༔ ཁྱོད་ཀྱི་དུག་ཕོག་ཇི་ལྟར་འོང་ཞེས་གསུངས༔ དྲང་སྲོང་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོའི་ཞལ་ནས་ནི༔ དུག་ཕོག་མདོག་སེར་མེ་ལྕེ་རིས་སུ་ཡོད༔ ཁ་ལྐུ
Chinese
何谓曜？ 仙人啊，您是否伤害众生？ 曜是否具足五大元素？ 墨黑光芒四射的仙人如此说道： 我之所以有九个头的原因是： 八大金刚同时运行， 是化现为天龙八部的象征。 头顶上有乌鸦头的理由是： 我与贪欲寒病相伴， 是掌控上方诸天世界的象征。 上半身是人身的原因是： 秉承父亲的血统，是掌控非天的象征。 下半身是蛇身的原因是： 我与嗔恨热病相伴， 秉承母亲的血统，是掌控下方龙族的象征。 右手拿着犄角的弓箭的原因是： 我与愚痴聚合的疾病相伴， 是调解天与非天争斗的象征。 左手拿着蛇索的原因是： 我的身体接触即中毒，看见也中毒， 对于不听从者，是束缚毒蛇的象征。 没有头身，而是布满眼睛的原因是： 观察此生所作的善与恶， 是监视三界的象征。 身体呈现烟色的原因是： 五毒在身上自然增长， 以及阳光照射驱散暑热的象征。 口中发出冰雹的原因是： 寒热不均，扰动所致， 以及承诺守护佛陀教法的象征。 有多少男曜和女曜？ 凶猛的男曜有八个，女曜有四个， 菩萨男曜有三个，女曜有三个， 还有一个阴阳人曜，无人知晓。 仙人啊，您是否伤害众生？ 我没有丝毫伤害众生。 一年之中，天人和非天争斗两次， 十五日观看争斗，月光因此减弱。 我与你们距离遥远，高低悬殊， 运行迅速如射出的箭。 我的毒气会影响所有众生。 曜具足五大元素， 父亲是罗刹，是嗔恨之火的毒， 母亲是龙女，是贪欲之水的毒， 儿子是罗睺星，是愚痴之地的毒， 眷属是嫉妒之风的毒， 一切颠倒，傲慢是天空的毒， 只会影响福报浅薄的众生。 你们会如何中毒？ 墨黑光芒四射的仙人说道： 中毒后，肤色发黄，呈现火焰纹路， 口齿不清。
English
What is called a planet? O sage, do you harm sentient beings? Does the planet possess all five elements? The sage radiating dark black light said: The reason I have nine heads is: The eight great Vajras run simultaneously, It is a symbol of manifesting as the eight classes of gods and demons. The reason for having a crow's head on the crown is: I am associated with the cold disease of desire, It is a symbol of controlling all the worlds of the upper gods. The reason for the upper body being human is: Holding the father's lineage, it is a symbol of controlling the Asuras. The reason for the lower body being a snake is: I am associated with the hot disease of hatred, Holding the mother's lineage, it is a symbol of controlling the lower Nagas. The reason for holding a horn bow and arrow in the right hand is: I am associated with the disease of accumulated ignorance, It is a symbol of mediating the fight between gods and Asuras. The reason for holding a snake lasso in the left hand is: My body is poisonous to the touch and poisonous to see, For those who do not listen, it is a symbol of binding poisonous snakes. The reason for being filled with eyes without a head and body is: Observing the good and bad deeds done in this life, It is a symbol of monitoring the three realms. The reason for the body appearing smoky is: The five poisons naturally increase in the body, And the symbol of sunlight dispelling the heat. The reason for hail coming from the mouth is: Unevenness of hot and cold, causing disturbance, And the symbol of promising to protect the Buddha's teachings. How many male and female planets are there? There are eight fierce male planets and four female planets, There are three Bodhisattva male planets and three female planets, There is also one hermaphrodite planet that no one knows. O sage, do you harm sentient beings? I do not harm sentient beings in the slightest. Twice a year, gods and Asuras fight, Watching the fight on the fifteenth day, the moonlight diminishes. The distance between me and you is far, and the height is very different, Running as fast as a shot arrow. My poisonous gas affects all sentient beings. The planet possesses all five elements, The father is a Rakshasa, the poison of the fire of hatred, The mother is a Naga maiden, the poison of the water of desire, The son is Rahu, the poison of the earth of ignorance, The retinue is the poison of the wind of jealousy, Everything is inverted, arrogance is the poison of the sky, It only affects sentient beings with little merit. How will you be poisoned? The sage radiating dark black light said: After being poisoned, the skin turns yellow and has flame patterns, Speech is slurred.