Tibetan
ཕག་མོའི་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་ཆ་ལག་འཆི་བསླུ་གཤིན་རྗེའི་དཔུང་འཇོམས། ཕག་མོའི་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་ཆ་ལག་འཆི་བསླུ་གཤིན་རྗེའི་དཔུང་འཇོམས། བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ ཕག་མོའི་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་ཆ་ལག་འཆི་བསླུ་གཤིན་རྗེའི་དཔུང་འཇོམས་བཞུགས༔ བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ ཕག་མོའི་ཟབ་ཁྲིད་ཆ་ལག་ཏུ༔ འཆི་བསླུ་གཤིན་རྗེའི་དཔུང་འཇོམས་སྟོན༔ ཆོས་ལ་དབང་བས་བདག་པོ་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་དུས་མིན་གྱི༔ འཆི་བསླུ་གཤིན་རྗེའི་དཔུང་འཇོམས་ལ༔ སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་གསུམ༔ དང་པོ་ལག་ལེན་བཅའ་གཤོམ་ནི༔ གནས་ནི་ཡིད་དང་མཐུན་པ་རུ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་པ་བཤམས༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཚོགས་བསྐང་ཚུལ་ལྡན་བྱ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་མདུན་གཞི་མ་ཊཾ་གཟུགས༔ བཀོད་པའི་སྟེང་དུ་གཤིན་རྗེ་ནི༔ ཨ་ཝ་གླང་མགོ་སྨུག་ནག་རྔམ༔ ཨམ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་ཁྲོ་གཉེར་ངོམ༔ དམར་སེར་རལ་པ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ༔ ཕྱག་གཉིས་ཁྲམ་ཤིང་ཞགས་པ་བསྣམས༔ འདོར་སྟབས་མ་ཊཾ་སྙིང་གར་བཀོད༔ གཡས་སུ་རཀྴ་ཕག་གི་མགོ༔ སྔོན་པོ་ཁྲམ་ཤིང་ཞགས་པ་བསྣམས༔ གཡོན་དུ་སྲོག་བདག་སྦྲུལ་མགོ་དམར༔ ཕྱག་གཉིས་ཁྲམ་ཤིང་ཞགས་པ་བསྣམས༔ མ་ཊཾ་ཡན་ལག་རྣམ་བཞི་ལ༔ ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་གཟུགས་བརྙན་བཀོད༔ ཕྱོགས་བཞི་ཕྱོགས་མདོག་མཚམས་བཞི་སེར༔ ༼ཤིང་སྒྲོམ་༽ཁང་བཟང་དཔལ་བེ་ཞལ་ནམ་བྲན༔ ༼ཤིང་སྒྲོམ་༽གླུད་ལ་ཁང་བཟང་ནམ་ལྔ་བྲན༔ མགོ་ཐོག་ཡོན་བདག་ཨ་རྒོང་བཀོད༔ གོས་རྒྱན་ལོངས་སྤྱོད་དུ་མས་སྤུད༔ ཕོ་མོ་གང་ཡིན་རང་ཆས་ཀླུབ༔ ཕོ་ཤིང་མོ་ཤིང་ཟུང་ལ་ནི༔ རང་ལོའི་གྲངས་ཀྱི་ཁྲམ་རིས་བཀོད༔ གཟུགས་ཀྱི་ཕྲག་གོང་དག་ཏུ་དགོད༔ དེ་ཡི་ལོགས་སུ་གཏོར་མ་དང༔ འབྲུའི་ཆན་ཆང་བུ་རིལ་བུ་སོགས༔ མཁོ་དགུའི་འབྱོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་བཤམས༔ ཕོ་མོའམ་ནད་པ་མདུན་དུ་བོས༔ རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ང་རྒྱལ་བསྒོམ༔ སྐྱབས་སེམས་སྔོན་སོང་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས༔ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་མ་ཊཾ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཁོག་པའི་དབུས་སུ་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཨ་བ་གླང་གི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གྱིས་ཨམ་གཙིགས་བསྡམ་པ༔ ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ༔ སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ༔ ཐོད་སྐམ་དང་རྡོ་རྗེའི་ཏོག་གིས་མཛེས་པ༔ ཞབས་འདོར་སྟབས་སུ་བསྒྲད་པ༔ སྐུ་ལ་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་དང་དར་ནག་ལྡིང་ཐབས་སུ་མནབས་པ༔ དེའི་གཡས་སུ་ཚེ་བདག་རཀྴ་ཕག་མགོ་སྔོ་ནག་ལག་གཉི
Chinese
金刚亥母甚深引导之支分，遣除死亡阎罗之军。
English
A component of the profound instructions of Vajravarahi, Repelling Death and the Army of Yama.
Tibetan
ས་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ༔ ཁ་གདངས་ཤིང་མིག་བསྒྲད་པ༔ མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཞབས་འདོར་སྟབས་ཅན་སྟག་ཤམ་དང༔ གཡང་གཞི་ཀླུབ་པ༔ མི་མགོའི་དོ་ཤལ་འཕྱངས་བ༔ གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྲོག་བདག་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་མགོ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་གཟིག་ཤམ་རུས་རྒྱན་དར་དཔྱངས་ཅན་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ༔ དེའི་མཐའ་བསྐོར་མ་ཊཾ་གི་ཡན་ལག་བཞིའི་གདན་ལ་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་བྱི་བ་ནས་ཕག་གི་བར་དུ་རང་རང་མགོ་ཅན་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་ཆ་བྱད་རྣམ་འགྱུར་རང་སྐལ་བཞིན་གསལ་བའོ༔ མ་ཊཾ་གི་མགོ་བོའི་གདན་ཁར་ཡོན་བདག་གི་འདྲ་གླུད་གཟུགས་མཛེས་ཤིང་ལང་ཚོ་ངོམ་པ་གོས་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤུད་ཅིང༔ སྨྲ་མཁས་ཤིང་ཤེས་རིག་བཀྲ་བ༔ འགྲོ་མཁས་ཤིང་ལྡེམ་ལྡེམ་བྱེད་ཅིང༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ལ་ཤགས་འདེབས་པ༔ ལག་གཉིས་ང་འགྲོའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱེད་ཅིང་ལྷ་ཕྲུག་བུ་མོ་བརྒྱ་ཡིས་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་པ༔ ཀ་ཆ་དང་དཀོར་ནོར་མང་པོ་སྤུངས་ཤིང་ཟད་པ་མེད་པའི་གཏེར་དང་ལྡན་པར་སྒོམ༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་བསྐོར་དུ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་བཀའ་ཡི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ ནད་བདག་ཕོ་མོ༔ གླུད་བདག་ཕོ་མོ༔ གྲིབ་བདག་ཕོ་མོ༔ ལན་ཆགས་དང་ཡས་བདག་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཁྲོམ་འཚོགས་པ་ལྟར་དམིགས་ཤིང༔ དེ་ལྟར་བསྐྱེད་ནས་བགེགས་འགུགས་པ་ནི༔ རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ནས་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རང་དབང་མེད་པར་བདེན་པའི་སྟོབས་དང་བཅས་པས་བཀུག་ནས་མདུན་གྱི་གཟུགས་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ན་མོ་རྗེ་བཙུན་སོགས་ནས། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ལ་བརྟེན་ནས་ཆེ་གེ་མོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཚེ་དང་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་འཆི་བདག་ཨ་བ་གླང་མགོ༔ ཚེ་བདག་རཀྴ་ཕག་མགོ༔ སྲོག་བདག་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་མགོ༔ ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་བཅུ་གཉིས༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ༔ གནས་གདོན་ལུས་གདོན༔ ནད་བདག་ཡམས་བདག༔ རིམས་བདག༔ གེག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་བཀའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་མཐོ་རི་བོའི་རྩེ༔ དམའ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང༔ ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་གར་གནས་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་རྟེན་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདི་རྣམས་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ཏྲི་ཛཿཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ རཱུ་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ སླར་ཡང་ཁྲོ་བོ
Chinese
手持占卜木和绳索，张着嘴，瞪着眼，咬着牙，双腿叉开站立，身穿虎皮裙，披着人皮，挂着人头项链，左边是命主嗔怒蛇头，身色红黑，穿豹皮裙，骨饰绸带悬挂，手持占卜木和绳索。其周围是玛当的四肢座垫，上面有十二生肖，从鼠到猪，各自有自己的头，手持占卜木和绳索，装束姿态各具特色。玛当头部的座垫上，是施主的替身像，形象美丽，容光焕发，用各种珍宝装饰，能言善辩，智慧明亮，善于行走，姿态优雅，能与世间神鬼争辩，双手结我行手印，即使百位天女也无法阻挡，堆积着众多的家具和财物，观想其拥有取之不尽的宝藏。在这些的周围，观想显现世间神鬼、教令神、龙族等八部众，病主男女，替身主男女，鬼影主男女，冤孽和债主男女都聚集在一起，如同一场盛大的集会。如此观想后，勾召邪魔：从自己明观为本尊的心间，发出化身的使者光芒，手持铁钩、绳索、铁链、铃铛，数量不可估量，勾召死亡之主阎罗法王及其眷属，使其不由自主地凭借真实的力量，融入面前的形象中。那摩杰尊等，依靠伟大的真谛之力，阻断某某（指名）的身语意三，寿命和生命，死亡之主阿瓦牛头，寿命之主罗刹猪头，命主嗔怒蛇头，十二年魔和年煞，八十千种魔障，住处邪魔，身体邪魔，病主瘟疫主，传染病主，灾难、突发事件、毒疮三者，教令神龙等八部众等，所有损害和伤害的鬼神，人和非人，无论在高山之巅，还是在深海之底，无论在地下、地上、地表何处，都不得不聚集到这些替身形象的堆积物中！ 德日匝，德日班匝阿，昂古夏亚匝匝！匝吽班霍！与形象融为一体！再次忿怒尊。
English
Holding a divination board and a lasso, with mouth open and eyes wide, teeth clenched, legs apart in a standing posture, wearing a tiger skin skirt, draped in human skin, and adorned with a necklace of human heads. On the left side is the life-force master, the wrathful snake-headed one, with a dark red complexion, wearing a leopard skin skirt, bone ornaments, and silk streamers, holding a divination board and a lasso. Surrounding it is a seat of four limbs of Matam, upon which are the twelve zodiac animals from rat to pig, each with its own head, holding a divination board and a lasso, with attire and expressions befitting their respective roles. On the seat of Matam's head is the likeness of the benefactor, a beautiful and radiant figure, adorned with various precious jewels, eloquent and intelligent, skilled in movement and graceful in demeanor, capable of debating with the gods and spirits of existence. The two hands make the 'I go' mudra, and even a hundred celestial daughters cannot hinder him. Visualize him as accumulating many furnishings and treasures, possessing inexhaustible riches. Surrounding these, visualize the gods and spirits of existence, the command deities, the eight classes of gods and demons, male and female disease lords, male and female ransom lords, male and female shadow lords, all karmic debts and creditors, male and female, gathered together like a grand assembly. Having visualized in this way, summon the obstacles: From the heart of oneself, clearly visualized as the deity, emanate countless rays of light as messengers, holding iron hooks, lassos, iron chains, and bells, summoning the Lord of Death, Yama Raja, and his retinue, involuntarily, by the power of truth, causing them to dissolve into the form in front. Namo Jetsun, etc., relying on the power of the great truth, to interrupt the body, speech, and mind, life and vitality of so-and-so (named), the Lord of Death, Ava Bull-headed, the Lord of Life, Raksha Pig-headed, the Life-force Lord, Wrathful Snake-headed, the twelve year demons and year killers, eighty thousand kinds of obstacles, dwelling spirits, body spirits, disease lords, plague lords, epidemic lords, the three calamities, sudden events, and sores, the eight classes of command deities, such as dragons, etc., all harmful and injurious spirits, human and non-human, whether on the peak of a high mountain, or in the depths of the deep sea, whether underground, on the ground, or above the ground, must involuntarily gather into these heaps of substitute images! Tri JAH, Tri Vajra Am Kusha Ya JAH JAH! JAH HUM BAM HO! Become inseparable from the form! Again, wrathful one.