Tibetan
དག་མོ༔ བྷི་ཏྲི་བྷ་ཏྲར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམུ་འགྲམ་ཚོགས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དམུ་བདུད་ནག་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཤིན་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་དམག་གི་བདག༔ དུ་བ་མཇུག་རིང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཀླུ་བཙན་བསྡོང་བའི་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྡེ་བརྒྱད་དབུས་ན་མངོན་མཐོ་བའི༔ སྒྲ་གཅན་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱོགས་བཞིའི་དགྲ་གདོན་འདུལ་བའི་དབང༔ ཟོར་གདོང་ཁྱིམ་བྱ་ཟེར་མོའི་མགོ་དྲེད་གདོང་གླང་གི་གདོང༔ ཆུ་སྲིན་གདོང་སོགས་བཞི་ལ་བསྟོད༔ བཀའ་དང་བསྟན་ལ་འཁུ་བ་སྒྲོལ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ལས་མཁན་རྗེ༔ སྤྲུལ་པའི་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ལ་བསྟོད༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ད་ལ་ནས༔ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བསྟོད༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ལེགས་ཉེས་མཁན༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ རབ་འབྱམས་མུ་མཐའ་མེད་པ་ནས༔ རེ་ཏི་རྡོར་ལེགས་ཤན་དམར་ནག༔ ཚེ་འཛིན་ཕོ་ཉ་འཛུལ་མེད་སོགས༔ ཡང་སྤྲུལ་དྲེགས་པ་ཀུན་ལ་བསྟོད༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་བརྗོད་གཏོར་སྐྱེམས་གཙང་སར་གཤེགས༔ རྟེན་ལ་བསྟིམ་མམ་གཤེགས་གསོལ་བྱ༔ དེ་ནས་འཁོར་འདས་མཉམ་པར་བརྡལ༔ སྒོམ་མེད་ཡེངས་མེད་ལྷུག་པར་འཇོག༔ དྲེགས་པ་རང་གི་སེམས་རྩལ་ཤེས༔ སྟོང་སྲོག་བླ་རྡོ་དེ་ཀ་རང༔ མི་འགྱུར་གཟེར་གྱིས་གདམ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གཉན་པ་དང༔ དྲེགས་ཚོགས་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཡིན༔ ཁྱབ་བརྡལ་མ་ཡིན་གསང་བར་བྱོས༔ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཆིག་རྒྱུད་མཛོད༔ འདི་མིན་དྲེགས་པ་བརྟེན་མི་དགོས༔ ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག་འདི་ཁོ་ན༔ རྩ་གསུམ་བདག་ཉིད་འདི་བསྒྲུབ་འཚལ༔ ཁོག་པའི་སྙིང་དང་མིག་ལྟར་བསྟེན༔ ཁྱབ་བརྡལ་སྤྱད་ན་སྲོག་ལ་འོང༔ སྲོག་གཅོད་ཟབ་དགུའི་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ སྔོན་དུ་པདྨས་མཚོ་རྒྱལ་དང༔ ཨ་ཙར་སྣང་བའི་འོད་ལ་གདམས༔ ད་ལྟ་མ་སྤེལ་བརྡ་རུ་ཐོབ༔ ཕག་མོ་ཟབ་ཐིག་གཉེར་དུ་གཏོད༔ པདྨ་བཀོད་ཀྱི་ཅིག་ཤོས་གནས༔ དམུ་རྡོའི་ཉེ་གནས་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང༔ ཏཱ་རེ་བྲག་ལ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ མ་འོངས་མཁའ་འགྲོའི་ཡང་སྤྲུལ་དང༔ ཨ་ཙར་གསལ་སྣང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ༔ སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བྱང་སེམས་ལྡན༔ མཁས་སམ་བླུན་ནམ་འབྱེད་དཀའ་ཞིང༔ མདོ་སྔགས་ལྟ་བའི་ཁུར་ལ་དབང༔ བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་དཱི་པ་དང༔ འཕྲད་པའི་སྨོན་ལམ་གཏད་རྒྱས་ཐོབ༔ དེ་ནས་ད་ལྟའི་དབང་གྲལ་དུ༔ སྨིན་པའི་སྐལ་ལྡན་རྩ་བ་ལྔ༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་གསུམ་དག་ལ་གཏོད༔ ལན་ཅིག་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་འབྱུང༔ བྱིན་རླབས་མྱུར་བ་མེ་ཡི་དབལ༔ གང་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་ལ་གཟ
Chinese
顶礼！向比智巴札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）致敬赞颂！ 向拥有强大力量的木氏眷属之首领，木黑魔致敬赞颂！ 向阎罗王的军队之主，长尾烟柱致敬赞颂！ 向聚集龙和赞神的威猛者，大遍入天致敬赞颂！ 向八部众中央显赫者，罗睺星致敬赞颂！ 向调伏四方敌对鬼神的自在者，猪面、家鸟、豺狼头、熊面、牛面、鳄鱼面等四面致敬赞颂！ 诛杀违背佛陀教诲者，四方八隅的行者之主，向八大化身星曜致敬赞颂！ 从广阔虚空的上方，向二十八星宿致敬赞颂！ 向知晓世间善恶者，天龙八部眷属致敬赞颂！ 从无边无际的广大处，向热地、多吉列巴、香红黑、持命使者、无碍行者等，所有化身傲慢神致敬赞颂！ “玛达班杂萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！”如此念诵，供奉朵玛和祭品，前往清净之地，融入本尊或迎请降临。 之后，将轮回与涅槃融为一体，无修无散，自然安住，了知傲慢神即是自心之力量，空命、魂石即是彼，以不变之橛钉牢固。 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！此乃极其重要，是所有傲慢神之首领，切勿广传，秘密行持，作为不共之单传法脉。 除此以外，无需依赖其他傲慢神，此乃一切之究竟，应修持三根本自性之本尊，如护眼般珍视，若广传则危及性命，此乃断命九秘之阿达玛印。 先前莲师曾传授给措嘉空行母和阿杂那光，如今勿传播，仅作为指示，交付于金刚亥母甚深命脉之持有者。 莲师刹土之另一处，木石之近处空行净土，埋藏于达热岩中作为伏藏，未来空行之化身，阿杂光明心之化身，拥有隐秘瑜伽士菩提心者，难辨贤愚，掌握显密见解之重任，与禅定智慧迪巴相遇之祈愿交付圆满。 之后，于如今之灌顶行列中，交付于五位成熟具缘之根本，以及八支三要之眷属，一次即可利益众生，加持迅速如火苗，紧抓所缘之核心。
English
Homage! I prostrate and praise Bhitri Bhatra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! I prostrate and praise the powerful leader of the Mu clan, the Black Mu Demon! I prostrate and praise the lord of the armies of all the Yamarajas, the Long-Tailed Smoke Column! I prostrate and praise the powerful one who gathers the Nagas and Tsen gods, the Great All-Pervading One! I prostrate and praise the Rahu, the most exalted in the center of the Eight Classes! I praise the master who subdues the enemy spirits of the four directions, the four faces of the Zordong, the House Bird, the Jackal-Headed, the Bear-Faced, the Bull-Faced, and the Crocodile-Faced! Slay those who oppose the Buddha's teachings, the lord of practitioners in the four directions and eight corners, I praise the eight great emanation planets! From the vast expanse of the sky, I praise the twenty-eight constellations! I praise the assembly of the Eight Classes of gods and demons, who know the good and bad of the world! From the boundless and limitless expanse, I praise all the emanated arrogant gods such as Reti, Dorje Legpa, Shang Red Black, Life-Seizing Messengers, and Unobstructed Travelers! "Ma da benza samaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)!" Recite this, offer the torma and libations, and go to a pure place, merge with the deity or invite them to descend. Then, blend samsara and nirvana into one, abide naturally without meditation or distraction, realize that the power of arrogance is the power of your own mind, the empty life and soul stone are the same, and fix them firmly with an unchanging peg. Samaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! This is extremely important, the leader of all arrogant gods, do not spread it widely, practice it secretly, as an uncommon single lineage. Other than this, there is no need to rely on other arrogant gods, this is the ultimate of all, you should practice the deity who is the nature of the Three Roots, cherish it like the heart and eyes, if you spread it widely, it will endanger your life, this is the Adama seal of the nine secret life-cutting practices. Previously, Padmasambhava transmitted it to Tsogyal and Atsara Nangwai O, now do not spread it, only as an instruction, entrust it to the holder of the profound life-force of Vajravarahi. The other place of the Lotus Array, the Pure Land of the Dakinis near the Mu Stone, is buried as a treasure in the Tare Rock, the future emanation of the Dakinis, the emanation of the heart of Atsara Ming, the hidden yogi with Bodhicitta, difficult to distinguish between wise and foolish, holding the responsibility of the view of Sutra and Tantra, the prayer to meet with the Samadhi Wisdom Dipa is delivered completely. Then, in the current empowerment lineage, entrust it to the five ripe and fortunate roots, and the retinue of eight branches and three essentials, once it will benefit beings, the blessing is as swift as a flame, grasp the core of what is focused on.
Tibetan
ན༔ གསང་རྒྱ་བཀའ་རྒྱ་མ་འཕྱུག་ན༔ འགྲོ་དོན་འབྱུང་བ་སོམ་ཉི་ཅི༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ཡི་རྒྱ༔ དྲང་སྲོང་དམ་བསྒྲགས་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ།
Chinese
那！秘密印和敕印若不违越，利益众生之事有何怀疑？五种圆满之印。 如实誓言宣告，祈请事业。
English
Na! If the secret seal and the command seal are not violated, what doubt is there about the arising of benefit for beings? The seal of the five perfections. A truthful oath is proclaimed, I pray for activity.