Tibetan
་གཏོར་མ་ཀླུ་རྣམས་དགའ་བར་བྱེད་པའི་འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་འདེགས་པའི་རྒྱས༔ ཨ་ཀ་རོ་ལན་གསུམ་གྱིས་སྤེལ་ལ༔ འདོད་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཅིངས་ཏེ༔ རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཀླུའི་ཚོགས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་བར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་བ་ཏ་ལི་བ་ཏ་ལི་མ་ཧཱ་བ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ་སྭཱཧཱ༔ ཨོཾ༔ ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས་ནོར་རྒྱས་བུ༔ འཇོག་པོ་དང་ནི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ༔ པདྨ་པདྨ་ཆེན་པོ་དང༔ དུང་སྐྱོང་དང་ནི་རིགས་ལྡན་ནོ༔ ལྷ་མོ་ལྷ་མོ་ཆེན་པོ་དང༔ ཟླ་བའི་སྤྱི་གཙུག་སྤྱི་གཙུག་ཆེ༔ དབྱུག་འཛིན་དབྱུག་འཛིན་ཆེན་པོ་དང༔ སོག་མ་མེ་དང་ཧུ་ལུཎྜ༔ དགའ་བོ་དང་ནི་ཉེ་དགའ་བོ༔ རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང༔ ཚ་བ་ཚ་བ་ཆེན་པོ་དང༔ དཔལ་གྱི་འོད་དང་འོད་པོ་ཆེ༔ རིན་ཆེན་འོད་དང་གཟུགས་མཛེས་དང༔ གཟུགས་མཛེས་ཆེན་པོ་སྦྲུལ་བཟང་དང༔ ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཚི་ལི་དང༔ ཚི་ལི་ཆེན་པོ་རྣམ་དག་ནི༔ མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སརྦ་བྷུརྦྷུ་ཝ་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱཧཱ༔ ཞེས་མདུན་དུ་བྱོན་པར་བསམ་ལ༔ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ༔གྱིས་གདན་ཕུལ༔ ཆགས་མེད་ལས༔ ཀླུ་རྒྱལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ བདེ་གཤེགས་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་དང༔ སྤྲིན་ཆེན་མདོ་ལས་གསུངས་པ་ཡི༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆུ་མིག་འདིར་གནས་ཀླུ་འདི་ཡི༔ ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ཞིང༔ མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་རབ་འཕེལ་ནས༔ འདིར་ནི་ཆུ་ཆེར་འབབ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་གི་ཤེ་ཕུད་ཡ་དེང་ནཱ་ག་གི་ཤེ་པྲ་མརྡྷ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ ནཱ་ག་ར་ཙ་བཾ༔ ཆུ་མིག་སྐམ་པོ་གསོ་ན་ནི༔ སྔགས་འདི་ཁྲི་ཕྲག་འདོན་པར་བཤད༔ འཕྲལ་དུ་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་པས་ཆོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་གྷྲིཧྞེ་དཾ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ༔ དེ་བཞིན་དུ༔ པུཥྤཻ༔ དྷུ་པཾ༔ དཱི་པཾ༔ གནྡཾ༔ སོགས་ཀྱིས་མཆོད༔ ཀླུ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱས༔ ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཧཱ་ཧི་ལི་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སེ་གོལ་དང་བཅས་པས་ལན་གསུམ་དང༔ ཨོཾ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱཧཱ༔ ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་བསྔོ༔ ཨོཾ༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སོགས༔ ཡེ་དྷརྨ་དང༔ སྡིག་པ་ཅི་ཡང་སོགས་ཡིན༔ ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བྱ༔ ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་སོགས་ཀླུ་ཡི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང་༔ བྱེ་བྲག་བདག་ཅག་ལ་གནོད་ཅིང་ལན་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་ནས་གནོད་འཚེ་དང་གདུག་སེམས་ཞི་སྟེ་ཕན་པ་བྱང་ཆུ
Chinese
观想供品变成能令龙族欢喜的甘露之性。举起金刚结印，以三个阿卡罗（ཨ་ཀ་རོ，梵文天城体：अकारो，梵文罗马拟音：akaro，汉语字面意思：阿字）来增长，以欲胜手印束缚，观想从自己的心间发出光芒，迎请龙族眷属。嗡 瓦达利 瓦达利 玛哈瓦达利 吽 吽 扎 扎 梭哈（藏文：ཨོཾ་བ་ཏ་ལི་བ་ཏ་ལི་མ་ཧཱ་བ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ वटलि वटलि महावटलि हूँ हूँ ज ज स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaṭali vaṭali mahāvaṭali hūṃ hūṃ ja ja svāhā，汉语字面意思：嗡，瓦达利，瓦达利，玛哈瓦达利，吽，吽，扎，扎，梭哈）。嗡！龙王无边财增子，住地以及力量之源，莲花莲花大，海螺守护以及具种姓，天女天女大，月髻月髻大，杖执杖执大，索玛火以及呼伦达，欢喜者以及近欢喜者，大海大海大，热热大，吉祥之光以及大光，珍宝光以及美貌，美貌大蛇善，大腹便便赤力，赤力大清净，祈请降临于此供养处。嗡 阿嘎恰 阿嘎恰 玛哈纳嘎 阿迪巴达耶 萨瓦 布尔布瓦 普隆 普 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སརྦ་བྷུརྦྷུ་ཝ་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ आगच्छ आगच्छ महानाग अधिपति ये सर्व भूर्भुवः फ्रुं फु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āgaccha āgaccha mahānāga adhipati ye sarva bhūrbhuvaḥ phruṃ phu svāhā，汉语字面意思：嗡，来，来，大龙，主宰，所有，地，空间，普隆，普，梭哈）。这样观想他们来到面前。以莲花卡玛拉耶 斯瓦哈（པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ，梵文天城体：पद्मकमलाये स्तवं，梵文罗马拟音：padmakamalāye stavaṃ，汉语字面意思：莲花，莲花，赞）献上座位。从《无垢经》中：龙王 释迦牟尼 世尊，善逝 龙王国王，以及《大云经》中所说的，向诸佛顶礼。此水眼处所住之龙，所有疾病与痛苦皆平息，威力力量光彩极增长，愿此处大水涌流。嗡 纳嘎 给谢 普达 亚 登 纳嘎 给谢 札玛达那 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་གི་ཤེ་ཕུད་ཡ་དེང་ནཱ་ག་གི་ཤེ་པྲ་མརྡྷ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ नाग गिशे पुट य देंग नाग गिशे प्रमर्दना ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nāga giśe puṭa ya deṃga nāga giśe pramardana ye svāhā，汉语字面意思：嗡，龙，给谢，普达，亚，登，龙，给谢，札玛达那，耶，梭哈）。纳嘎惹匝 邦！如果复苏干涸的水眼，据说念诵此咒十万遍。立即念诵一百零八遍即可。嗡 玛哈纳嘎 阿迪巴达耶 格里赫内 丹 阿尔冈 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་གྷྲིཧྞེ་དཾ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ महानाग अधिपति ये घृण्है इदं अर्घं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahānāga adhipati ye ghṛṇhai idaṃ arghaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，大龙，主宰，耶，接受，此，供品，梭哈）。同样地，以花（पुष्पै，梵文天城体：पुष्पै，梵文罗马拟音：puṣpai，汉语字面意思：花），香（धूपं，梵文天城体：धूपं，梵文罗马拟音：dhūpaṃ，汉语字面意思：香），灯（दीपं，梵文天城体：दीपं，梵文罗马拟音：dīpaṃ，汉语字面意思：灯），香水（गंधं，梵文天城体：गंधं，梵文罗马拟音：gaṃdhaṃ，汉语字面意思：香水）等供养。令龙欢喜之印。嗡 嘿利 嘿利 玛哈嘿利 普隆 普 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཧཱ་ཧི་ལི་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ हिलि हिलि महा हिलि फ्रुं फु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hili hili mahā hili phruṃ phu svāhā，汉语字面意思：嗡，嘿利，嘿利，玛哈嘿利，普隆，普，梭哈）。伴随着钹声三次，以及嗡 巴恰亚 巴恰亚 萨玛亚 迪斯塔 普隆 普 梭哈（藏文：ཨོཾ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ भक्षय भक्षय समय तिष्ठ फ्रुं फु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhakṣaya bhakṣaya samaya tiṣṭha phruṃ phu svāhā，汉语字面意思：嗡，享用，享用，誓言，安住，普隆，普，梭哈）三次供养食子。嗡！龙之国王等。耶达玛（ཡེ་དྷརྨ་，梵文天城体：ये धर्मा，梵文罗马拟音：ye dharmā，汉语字面意思：诸法）等，以及罪业无论什么等。行持佛法之布施。八大龙王等所有龙族，特别是对我们造成损害和亏欠的所有众生，都感到高兴和满足，愿他们的伤害、恶意平息，带来利益和菩提心。
English
Visualize the offering transforming into the nature of nectar that pleases the nagas. Raise the vajra-bound mudra, increase it with three Akaros (ཨ་ཀ་རོ，Devanagari: अकारो，IAST: akaro, Literal meaning: A syllable), bind it with the desire-fulfilling mudra, and visualize light radiating from your heart, inviting the retinue of nagas. Oṃ Vaṭali Vaṭali Mahāvaṭali Hūṃ Hūṃ Ja Ja Svāhā (藏文：ཨོཾ་བ་ཏ་ལི་བ་ཏ་ལི་མ་ཧཱ་བ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ वटलि वटलि महावटलि हूँ हूँ ज ज स्वाहा，IAST: oṃ vaṭali vaṭali mahāvaṭali hūṃ hūṃ ja ja svāhā, Literal meaning: Om, Vatali, Vatali, Mahavatali, Hum, Hum, Ja, Ja, Svaha). Om! Naga King Endless Wealth Increase Son, Abode and Source of Power, Lotus Lotus Great, Conch Protector and Possessing Lineage, Goddess Goddess Great, Moon Crest Moon Crest Great, Staff Holder Staff Holder Great, Soma Fire and Hulunda, Joyful One and Near Joyful One, Ocean Ocean Great, Hot Hot Great, Glorious Light and Great Light, Jewel Light and Beautiful Form, Beautiful Form Great Serpent Good, Large Belly Chili, Chili Great Pure, Please Come to this Place of Offering. Oṃ Āgaccha Āgaccha Mahānāga Adhipati Ye Sarva Bhūrbhuvaḥ Phruṃ Phu Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སརྦ་བྷུརྦྷུ་ཝ་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ आगच्छ आगच्छ महानाग अधिपति ये सर्व भूर्भुवः फ्रुं फु स्वाहा，IAST: oṃ āgaccha āgaccha mahānāga adhipati ye sarva bhūrbhuvaḥ phruṃ phu svāhā, Literal meaning: Om, Come, Come, Great Naga, Lord, All, Earth, Space, Phrum, Phu, Svaha). Thus, visualize them coming before you. Offer a seat with Padmakamalāye Stavaṃ (པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ，Devanagari: पद्मकमलाये स्तवं，IAST: padmakamalāye stavaṃ, Literal meaning: Lotus, Lotus, Praise). From the "Immaculate Sutra": Naga King Shakyamuni Bhagavan, Sugata Naga King, and as said in the "Great Cloud Sutra", I prostrate to all the Buddhas. May all the diseases and sufferings of this naga residing in this spring be pacified, may its power, strength, and glory greatly increase, and may great water flow here. Oṃ Nāga Giśe Puṭa Ya Deṃga Nāga Giśe Pramardana Ye Svāhā (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་གི་ཤེ་ཕུད་ཡ་དེང་ནཱ་ག་གི་ཤེ་པྲ་མརྡྷ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ नाग गिशे पुट य देंग नाग गिशे प्रमर्दना ये स्वाहा，IAST: oṃ nāga giśe puṭa ya deṃga nāga giśe pramardana ye svāhā, Literal meaning: Om, Naga, Gishe, Puta, Ya, Denga, Naga, Gishe, Pramardana, Ye, Svaha). Nāga Ra Tsa Baṃ! If restoring a dried-up spring, it is said to recite this mantra a hundred thousand times. Immediately reciting one hundred and eight times is sufficient. Oṃ Mahānāga Adhipati Ye Ghṛṇhai Idaṃ Arghaṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་གྷྲིཧྞེ་དཾ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ महानाग अधिपति ये घृण्है इदं अर्घं स्वाहा，IAST: oṃ mahānāga adhipati ye ghṛṇhai idaṃ arghaṃ svāhā, Literal meaning: Om, Great Naga, Lord, Ye, Accept, This, Offering, Svaha). Similarly, offer with flowers (पुष्पै，Devanagari: पुष्पै，IAST: puṣpai, Literal meaning: Flowers), incense (धूपं，Devanagari: धूपं，IAST: dhūpaṃ, Literal meaning: Incense), light (दीपं，Devanagari: दीपं，IAST: dīpaṃ, Literal meaning: Light), perfume (गंधं，Devanagari: गंधं，IAST: gaṃdhaṃ, Literal meaning: Perfume), etc. The mudra that pleases the nagas. Oṃ Hili Hili Mahā Hili Phruṃ Phu Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཧཱ་ཧི་ལི་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ हिलि हिलि महा हिलि फ्रुं फु स्वाहा，IAST: oṃ hili hili mahā hili phruṃ phu svāhā, Literal meaning: Om, Hili, Hili, Maha Hili, Phrum, Phu, Svaha). Three times with the sound of cymbals, and Oṃ Bhakṣaya Bhakṣaya Samaya Tiṣṭha Phruṃ Phu Svāhā (藏文：ཨོཾ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ भक्षय भक्षय समय तिष्ठ फ्रुं फु स्वाहा，IAST: oṃ bhakṣaya bhakṣaya samaya tiṣṭha phruṃ phu svāhā, Literal meaning: Om, Enjoy, Enjoy, Vow, Abide, Phrum, Phu, Svaha) offer the torma three times. Om! Naga King, etc. Ye Dharma (ཡེ་དྷརྨ་，Devanagari: ये धर्मा，IAST: ye dharmā, Literal meaning: All dharmas), etc., and whatever sins, etc. Perform the giving of Dharma. May all the naga races, such as the eight great nagas, and especially all those who harm us and owe us debts, be pleased and satisfied, and may their harm, malice be pacified, and bring benefit and bodhicitta.
Tibetan
བ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ་བོ༔ རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སོགས། ཀླུའི་མཆོད་ཕྲེང་།
Chinese
愿具足慈悲之心！如此发愿！自身观想为大悲尊等。
English
May you be endowed with a compassionate heart! Thus, I make this aspiration! Oneself, like the Great Compassionate One, etc.