Tibetan
༔ ཧོ༔ ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩིའི་རིགས༔ ནཱ་ག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ བདག་ཅག་ཀླུ་ལ་གཏད་པ་དཀྲོལ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ར་ས་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བརྒྱད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཤིང་རྩི་སྣ་ཚོགས་འབུལ་བའི་མདོར༔ ཙནྡན་དཀར་དམར་ཨ་ཀ་རུ༔ ལྷ་ལོ་སྨན་ཤིང་སུར་དཀར་ཤུག༔ སྟག་པ་འོམ་བུ་སྤེན་དཀར་དང༔ ཉ་བྲུག་དུང་ལོ་བྲ་མ་སོགས༔ ཕ་ཤིང་མ་ཤིང་བུ་ཤིང་ཚོགས༔ ཡན་ལག་ལོ་འདབ་དཔག་བསམ་ལྗོན༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ལོ་ཕྱུགས་ཕུན་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདག་ཅག་བྱད་གཏད་བཀྲོལ་བར་མཛོད༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་བྷྱོ་བྷི་ཤྭ་སོགས༔ དགུ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས་འཁོར་བཅས་ལ༔ དར་ཚོན་བལ་ཚོན་ཁང་བཟང་དང༔ ཤིང་རིས་ཟ་འོག་དགུ་བརྩེགས་ཀླུབས༔ རྒྱ་བོད་ཧོར་སོག་བལ་པོའི་དར༔ ཟི་ཧུན་རས་སྐུད་སྣ་ཚོགས་དར༔ ནེའུ་སིང་ལྗོན་པ་ནོར་བུའི་ཏོག༔ ཚ་བའི་བསིལ་ཁང་གྲང་བའི་དྲོད༔ ཡན་ལག་མཚོ་དཀྱིལ་པདྨའི་ཚལ༔ འབྲུག་དང་ཆུ་སྲིན་ཀླུ་ནོར་རིགས༔ གཞན་ཡང་བྱ་རིགས་རི་དྭགས་ཚོགས༔ ཡང་དག་གཅན་གཟན་སྲིད་ནོར་ཚོགས༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པར་འདྲེན་བགྱིད་པའི༔ ངོ་མཚར་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཀུན༔ ནཱ་ག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ མནན་གཏད་ས་ཆུའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཀྲོལ༔ ཚེ་བསོད་ཀླུ་ལ་འགྲན་བགྱིས་ནས༔ ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཝཥྚ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བཅུ་པ་ནི༔ ཧོ༔ མཐའ་ཡས་འཇོག་པོ་དུང་སྐྱོང་དང༔ རིགས་ལྡན་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་གཡུ་བྱུར་དུང༔ ས་ལེ་སྦྲམ་དང་ར་ག་གཟི༔ ཨིནྜ་སྦུར་ལེན་མུ་ཏིག་ཚོགས༔ འབྲུ་དྲུག་སྟར་ག་རྒུན་འབྲུམ་དང༔ ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་ཚོགས༔ ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ བཞེས་ནས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྡུལ་དུ་བརླག༔ མནན་གཏད་ཀླུ་ཡི་སྦྱོར་བ་བཀྲོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་དོན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་རཏྣ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བཅུ་གཅིག་པ་ཀླུ་གཏོར་འབུལ་བ་ནི༔ སྨིན་གླིང་ལས། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བསངས༔ རྡོ་རྗེ་མེའི་རྒྱས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་སོགས་ཀྱིས་སྦྱངས་ཏེ༔ རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ
Chinese
༔ ཧོ༔ 龙王无边及其眷属众， 糖蜜红糖蜂蜜之类物， 供养那伽及其眷属众， 我等对龙所作之诅咒， 祈请解除寿命福德增。 嗡 纳嘎ra匝 萨巴热瓦ra ra萨 布匝 霍。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ར་ས་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：ॐ नागराज सपारिवार रस पूज हो，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja saparivāra rasa pūja ho，汉语字面意思：嗡，龙王，及其眷属，精华，供养，霍。） 第八者是， 吽， 佛陀教法护持龙之王， 那伽ra匝及其眷属众， 供养各种树木精华时， 白红檀香沉香木， 天木药树白松杉， 虎皮树和榛树白檀香， 鱼胶贝叶婆罗树等， 父树母树子树众， 枝叶花朵如意宝树林， 供养龙王及其眷属众， 赐予丰收牲畜诸成就， 祈请解除我等之诅咒。 嗡 纳嘎ra匝 萨巴热瓦ra 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 贝呦 贝夏 等。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་བྷྱོ་བྷི་ཤྭ་སོགས，梵文天城体：ॐ नागराज सपारिवार नमः सर्व तथागत भ्यो भिश्वा，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja saparivāra namaḥ sarva tathāgata bhyo bhiśva，汉语字面意思：嗡，龙王，及其眷属，敬礼，一切，如来，诸，比夏。） 第九者是， 吽， 龙王无边及其眷属众， 丝绸彩缎棉布好房屋， 木刻锦缎九层龙袍服， 汉藏蒙古尼泊尔丝绸， 丝绒棉线各种丝绸缎， 纽辛树木宝珠之顶饰， 热时凉殿冷时暖房舍， 枝叶海中莲花之花园， 龙和摩羯龙宝之种类， 其他飞禽走兽之众类， 真实猛兽政权财富众， 吉祥物品征兆珍宝七， 普贤供云作引之， 稀有供养之云朵众， 供养那伽及其眷属众， 解除镇压地水之轮转， 寿命福德与龙相竞争， 心中所愿一切皆成就。 嗡 纳嘎ra匝 萨巴热瓦ra 瓦什扎 萨瓦 布匝 霍。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཝཥྚ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：ॐ नागराज सपारिवार वषट् सर्व पूज हो，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja saparivāra vaṣṭ sarva pūja ho，汉语字面意思：嗡，龙王，及其眷属，梭哈，一切，供养，霍。） 第十者是， 霍， 无边巨蟒海螺守护者， 具种姓等及其眷属众， 供养各种珍宝是， 金银铜铁玉珊瑚贝， 萨雷布拉姆和拉嘎格孜， 因扎布林珍珠之众类， 六种谷物葡萄干葡萄， 水晶念珠白千黑千众， 为悦龙族之众而供养， 受用之后佛法得弘扬， 邪魔鬼神化为微尘灭， 解除镇压龙之诅咒缚， 瑜伽士心愿皆得成就。 嗡 纳嘎ra匝 萨巴热瓦ra 然那 萨瓦 布匝 霍。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་རཏྣ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：ॐ नागराज सपारिवार रत्न सर्व पूज हो，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja saparivāra ratna sarva pūja ho，汉语字面意思：嗡，龙王，及其眷属，珍宝，一切，供养，霍。） 第十一供龙食子是， 敏珠林寺所出，金刚夜叉之印。 嗡 班匝 亚叉 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，吽。）如是清净。 金刚火之印。 嗡 班匝 匝瓦 拉 等以净化之，于珍宝之宽广容器之中
English
༔ HO༔ To the Naga King Boundless and his retinue, Offerings of sugar, molasses, and honey, Offer to the Nagas and their retinue, Release us from the curses directed at the Nagas, Grant increase of life and merit! OM NĀGA RĀJA SAPĀRIVĀRA RASA PŪJA HO (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ར་ས་པཱུ་ཛ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: ॐ नागराज सपारिवार रस पूज हो, Sanskrit Romanization: oṃ nāgarāja saparivāra rasa pūja ho, Literal meaning: OM, Naga King, with his retinue, essence, offering, HO.) The eighth is: HŪṂ! Buddha's teachings, protectors, Naga King, To Nāga Rāja and his retinue, In offering various tree essences, White and red sandalwood, agarwood, Divine tree, medicinal tree, white pine, fir, Leopard skin tree, hazel tree, white sandalwood, Fish glue, conch shell leaf, juniper, etc., Father tree, mother tree, son tree gatherings, Branches, leaves, wish-fulfilling tree grove, Offer to the Naga King and his retinue, Grant abundance of crops and livestock, and siddhis, Release us from curses! OM NĀGA RĀJA SAPĀRIVĀRA NAMAḤ SARVA TATHĀGATA BHYO BHIŚVA, etc. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་བྷྱོ་བྷི་ཤྭ་སོགས, Sanskrit Devanagari: ॐ नागराज सपारिवार नमः सर्व तथागत भ्यो भिश्वा, Sanskrit Romanization: oṃ nāgarāja saparivāra namaḥ sarva tathāgata bhyo bhiśva, Literal meaning: OM, Naga King, with his retinue, homage, all, thus-gone, to the, Bhishva.) The ninth is: HŪṂ! To the Naga King Boundless and his retinue, Silk, colored thread, cotton, fine houses, Wood carvings, brocade, nine-layered Naga robes, Chinese, Tibetan, Mongolian, Nepalese silks, Velvet, cotton thread, various silks, Neusing trees, jeweled crests, Cool rooms in heat, warm rooms in cold, Branches, lotus groves in the middle of the lake, Dragons, makaras, Naga treasure types, Also, bird species, wild animal gatherings, Genuine ferocious beasts, wealth of governance, Auspicious substances, symbols, seven precious gems, Offering clouds of Samantabhadra, All wondrous offering cloud gatherings, Offer to the Nagas and their retinue, Release the suppressed earth and water mandalas, Compete with the Nagas for life and merit, Fulfill all desires in the mind! OM NĀGA RĀJA SAPĀRIVĀRA VAṢṬ SARVA PŪJA HO (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཝཥྚ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: ॐ नागराज सपारिवार वषट् सर्व पूज हो, Sanskrit Romanization: oṃ nāgarāja saparivāra vaṣṭ sarva pūja ho, Literal meaning: OM, Naga King, with his retinue, Vasht, all, offering, HO.) The tenth is: HO! Boundless, great serpent, conch shell guardian, Those with lineage, etc., and their retinue, Offering various precious gems: Gold, silver, copper, iron, turquoise, coral, conch shell, Sarebram and raga gezi, Indra bur len, pearl gatherings, Six grains, star ga, raisins, grapes, Crystal rosaries, white thousand, black thousand gatherings, Offer for the pleasure of the Naga assembly, Having accepted, may the Buddha's teachings flourish, May demons and gods be reduced to dust, Release the suppressed Naga curses, May the yogi's wishes be accomplished! OM NĀGA RĀJA SAPĀRIVĀRA RATNA SARVA PŪJA HO (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་རཏྣ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: ॐ नागराज सपारिवार रत्न सर्व पूज हो, Sanskrit Romanization: oṃ nāgarāja saparivāra ratna sarva pūja ho, Literal meaning: OM, Naga King, with his retinue, jewel, all, offering, HO.) The eleventh, offering the Naga torma: From Mindrolling: The seal of Vajra Yaksha. OM VAJRA YAKṢA HŪṂ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र यक्ष हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra yakṣa hūṃ, Literal meaning: OM, Vajra, Yaksha, HŪṂ.) Thus purified. The seal of Vajra Fire. OM VAJRA JVĀLA, etc., purify with it. In a wide and vast precious vessel