Tibetan
ཀླུའི་མཆོད་ཕྲེང་། ཀླུའི་མཆོད་ཕྲེང་། ༄༅། ༼ཁ༽ གཉིས་པ་ནི། མཆོད་ཕྲེང་གི་ཚེ་དུང་དཀར་འབུད། ཧོ༔ ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས་འཁོར་བཅས་ལ༔ བདུད་རྩི་ཀླུ་སྨན་འབུལ་བ་ནི༔ བྱང་སེམས་དཀར་དམར་བདུད་རྩིའི་བཅུད༔ ག་པུར་ཛ་ཏི་གུར་གུམ་དྲི༔ ཙནྡན་དཀར་དམར་བཟང་པོ་དྲུག༔ དབང་ལག་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་དང༔ སྙིང་དང་གླ་གོར་མཁལ་མ་ཞོ༔ སྦུར་ལེན་སྒྲོ་མདངས་སྦྲུལ་ཤུན་དང༔ ཐང་ལོ་སྨྱུག་ལོ་རྡོ་རྒྱུས་ཚོགས༔ གུ་གུལ་དཀར་མོ་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ༔ སླེ་ཏྲེས་ལི་ཤི་སུག་སྨེལ་དང༔ ཟི་ར་དཀར་ནག་ཏིལ་དཀར་ནག༔ སྤང་སྤོས་ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེ་དང༔ གསོ་མ་ར་ཙ་རྒུན་འབྲུམ་ཤིང༔ མངར་སོགས་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་རིགས༔ མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་བདག་ཅག་གི༔ ནད་རིགས་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གསུམ་པ་ནི༔ ཧོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཎྜལ་དང༔ དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་རྫས་ཡོ་བྱད་ཚོགས༔ འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་དར་ཚོན་འཕུར༔ གཞན་ཡང་བཀོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཚོགས༔ ནཱ་ག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕུ་པྲ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཞི་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ རྩ་བ་བརྒྱད་ལ་ཡན་ལག་སྟོང༔ ཨ་པར་སྐྱུར་སོགས་ཨ་ག་རུ༔ འབྱུང་བའི་བཅུད་བསྡུས་སྨན་གྱི་རིགས༔ ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས་འཁོར་བཅས་ལ༔ འབུལ་བས་རྣལ་འབྱོར་ཡོན་མཆོད་ཀྱི༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང༔ གཞན་གྱིས་སྦྱོར་བའི་བྱད་གཏད་ཀུན༔ ནཱ་ག་འཁོར་བཅས་བཀྲོལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕུ་པྲ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་སརྦ་པཉྩ་བཻ་ཥ་ཛྱཻ་ཨ་མྲི་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ལྔ་པ་ནི༔ ཧོ༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི༔ ཨུཏྤལ་ལྷ་མེ་ཙམ་པ་ཀ༔ མི་ཡི་མེ་ཏོག་སུ་ཊ་ཀླུ༔ ནཱ་ག་མེ་ཏོག་ཤིང་ཏོག་རིགས༔ སྤྱན་མའི་མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ་རུ༔ མེ་ཏོག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཚོགས༔ ཀླུ་རིགས་ལྔ་རྣམས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ནཱ་ག་འཁོར་བཅས་མཉེས་ནས་ཀྱང༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ལྷ་ཡི་གཏད་དང་ཀླུ་ཡི་གཏད༔ སྡེ་བརྒྱད་སོ་སོར་གང་གཏད་ཀྱང༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བཀྲོལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ དྲུག་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བས་བྱིན་རླབས་རྫས༔ འོ་ཞོ་འབྲུ་མར་དཀར་གསུམ་ཚོགས༔ ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས་འཁོར་བཅས་མཆོད༔ རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ འབྱུང་བཞིའི་མནན་གཏད་བཀྲོལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བདུན་པ་ནི
Chinese
龙的供养之鬘。 龙的供养之鬘。 ༄༅། （ཁ）第二是：供养之鬘时，吹响白色海螺。 ཧོ༔ 龙王无边及其眷属，供养甘露龙药是： 菩提心红白甘露之精华， 樟脑、豆蔻、藏红花之香， 白檀、红檀，六种妙物， 象鼻、鳄鱼爪， 心、麝香、肾脏少许， 旱獭毛、羽毛光泽、蛇皮， 塘蒿、竹叶、石筋等， 白色冰片、海沫， 豆蔻、荔枝、草果， 黑白孜然、黑白芝麻， 茅香、石灰、金刚， 人参、葡萄树， 甜等各种龙药， 我等供养祈祷， 愿一切疾病平息。 嗡 纳嘎ra扎 萨巴瑞瓦ra 萨瓦 班匝 阿姆日达 布扎 美嘎 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja sapārivāra sarva pañca amṛta pūja megha āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，龙王，及其眷属，一切，五种，甘露，供养，云，啊，吽)。 第三是： ཧོ༔ 外内秘密之坛城， 坛城供品用具等， 幡幢、伞盖、胜幢、彩箭飘扬， 以及其他陈设之品类， 供养那伽及其眷属。 嗡 纳嘎ra扎 普札萨 巴瑞瓦ra 曼扎拉 布扎 阿 吽(藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕུ་པྲ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja phuprasa sapārivāra maṇḍala pūja āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，龙王，普札萨，及其眷属，坛城，供养，啊，吽)。 第四是： 嗡，八根及千枝， 阿帕、酸等沉香， 汇集诸元素精华之药类， 供养龙王无边及其眷属， 以瑜伽士之供养， 寿命、福德、财富增长， 以及他人所作之诅咒， 祈请那伽及其眷属解脱。 嗡 纳嘎ra扎 普札萨 巴瑞瓦ra 萨瓦 班匝 贝卡匝 阿姆日达 布扎 ཧོ༔(藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕུ་པྲ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་སརྦ་པཉྩ་བཻ་ཥ་ཛྱཻ་ཨ་མྲི་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja phuprasa sapārivāra sarva pañca vaiṣajyai amṛta pūja hoḥ，汉语字面意思：嗡，龙王，普札萨，及其眷属，一切，五种，药，甘露，供养，吼)。 第五是： ཧོ༔ 供养龙王及其眷属， 各种鲜花是： 乌巴拉、天花、瞻波迦， 人之花、苏塔克鲁， 那伽之花、树果等， 在明妃广阔之虚空中， 各种白黄红绿之鲜花， 愿五种龙族皆欢喜， 那伽及其眷属欢喜后， 瑜伽士我等及其眷属， 天神之诅咒及龙之诅咒， 以及八部众各自之诅咒， 祈请当下即刻解脱。 嗡 纳嘎ra扎 萨巴瑞瓦ra 布施贝 布扎 ཧོ༔(藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja sapārivāra puṣpe pūja hoḥ，汉语字面意思：嗡，龙王，及其眷属，花，供养，吼)。 第六是： 嗡，那嘎ra扎及其眷属， 昔日胜者所加持之物， 乳、酪、谷物、酥油，三种白色之物， 供养龙王无边及其眷属， 祈请瑜伽士师徒及其眷属， 解脱四元素之压制诅咒。 嗡 纳嘎ra扎 萨巴瑞瓦ra 阿斯扎 曼嘎拉 布扎 ཧོ༔(藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja sapārivāra aṣṭa maṅgalaṃ pūja hoḥ，汉语字面意思：嗡，龙王，及其眷属，八吉祥，供养，吼)。 第七是
English
Garland of Naga Offerings. Garland of Naga Offerings. ༄༅། (Kha) Second is: When offering the garland, blow the white conch shell. HO! To the boundless Naga King and his retinue, Offering the nectar Naga medicine is: Essence of Bodhicitta red and white nectar, Scent of camphor, nutmeg, saffron, White sandalwood, red sandalwood, six excellent things, Elephant trunk, crocodile claws, Heart, musk, kidneys a little, Marmot fur, feather luster, snake skin, Artemisia, bamboo leaves, stone tendons, White gugul, sea foam, Cardamom, lychee, cardamom, Black and white cumin, black and white sesame, Sweetgrass, lime, vajra, Ginseng, grapes, Sweet and other various kinds of Naga medicine, We offer in worship, May all diseases be pacified. OM NAGA RAJA SAPARIWARA SARVA PANCHA AMRITA PUJA MEGHA AH HUM (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja sapārivāra sarva pañca amṛta pūja megha āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，龙王，及其眷属，一切，五种，甘露，供养，云，啊，吽). Third is: HO! Outer, inner, secret mandala, Mandala offerings, utensils, etc., Banners, umbrellas, victory banners, colorful arrows fluttering, And other various arrangements, Offer to the Nagas and their retinue. OM NAGA RAJA PHUPRASA SAPARIWARA MANDALA PUJA AH HUM (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕུ་པྲ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja phuprasa sapārivāra maṇḍala pūja āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，龙王，普札萨，及其眷属，坛城，供养，啊，吽). Fourth is: OM, Eight roots and a thousand branches, Agar, sour and other agarwood, Medicine categories that gather the essence of the elements, To the boundless Naga King and his retinue, By offering the yogi's offerings, May life, merit, and wealth increase, And all curses cast by others, We pray that the Nagas and their retinue release them. OM NAGA RAJA PHUPRASA SAPARIWARA SARVA PANCHA VAISAJYE AMRITA PUJA HO (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕུ་པྲ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་སརྦ་པཉྩ་བཻ་ཥ་ཛྱཻ་ཨ་མྲི་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja phuprasa sapārivāra sarva pañca vaiṣajyai amṛta pūja hoḥ，汉语字面意思：嗡，龙王，普札萨，及其眷属，一切，五种，药，甘露，供养，吼). Fifth is: HO! To the king of the Nagas and his retinue, Offering various flowers is: Utpala, divine flower, champaka, Human flower, Sutaklu, Naga flower, tree fruits, etc., In the vast expanse of the consort's sky, Various white, yellow, red, and green flowers, May the five Naga clans be pleased, After the Nagas and their retinue are pleased, To the yogi, us, and our retinue, God's curses and Naga's curses, And the curses of each of the eight classes, We pray that they be released immediately. OM NAGA RAJA SAPARIWARA PUSHPE PUJA HO (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja sapārivāra puṣpe pūja hoḥ，汉语字面意思：嗡，龙王，及其眷属，花，供养，吼). Sixth is: OM, To the Naga Raja and his retinue, Substances blessed by the victorious ones of the past, Milk, yogurt, grains, butter, three white things, Offering to the boundless Naga King and his retinue, We pray that the yogi, teacher, and their retinue, Be released from the oppressive curses of the four elements. OM NAGA RAJA SAPARIWARA ASHTA MANGALAM PUJA HO (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja sapārivāra aṣṭa maṅgalaṃ pūja hoḥ，汉语字面意思：嗡，龙王，及其眷属，八吉祥，供养，吼). Seventh is