Tibetan
ཡང་གསང་བདག་གོས་སྔོན་བདག་བསྐྱེད་དྲེགས་པའི་སྲོག་འཕྲོག་གདུག་པ་དམ་འདོགས་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ། ཡང་གསང་བདག་གོས་སྔོན་བདག་བསྐྱེད་དྲེགས་པའི་སྲོག་འཕྲོག་གདུག་པ་དམ་འདོགས་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ། བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ གསང་བདག་གོས་སྔོན་བདག་བསྐྱེད་དྲེགས་པའི་སྲོག་འཕྲོག་གདུག་པ་དམ་འདོགས་བཞུགས༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་འདུད༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་གཉེན་པོའི་ལྷ༔ གསང་བདག་གོས་སྔོན་འཆང་བ་ཡི༔ སྒྲུབ་ཐབས་གདུག་པ་དམ་འདོགས་འདི༔ མཚོ་རྒྱལ་སྟངས་དཔྱལ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ ཟབ་པའི་ཡང་བཅུད་མིག་གི་འབྲས༔ རང་ཉམས་ལོངས་ལ་གཏེར་དུ་སྦས༔ མ་འོངས་སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ རྒྱ་བོད་འཁྲུགས་རྩོད་ས་གཡོ་འབྱུང༔ མི་རྣམས་བལ་ལྟར་གཡེང་བས་འཁྱེར༔ རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོས་ཚ་རེག་གཏོང༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡིས་ཞ་གྲུམ་དང༔ གཉན་དང་འབྱུང་བ་མེ་ཆུ་དང༔ བས་ལྡག་སན་ད་ཆུ་བུར་རྡོལ༔ མི་འདོད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་ཚེ༔ སེམས་ཅན་རྒུད་པ་སེལ་བའི་བུ༔ གཏེར་སྟོན་བདུན་གྱིས་བསྔགས་པ་བརྗོད༔ མཁའ་འགྲོའི་སྤྲུལ་པས་རྗེས་སུ་བཟུང༔ ཨ་ཙཱར་སྤྲུལ་པ་གར་མཁན་ལོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པ༔ འཕགས་པའི་གནས་ལ་དབང་བ་འབྱུང༔ དེ་དུས་ཟབ་གཏེར་འདི་ཉིད་སྤྲོད༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ༔ གཏེར་སྲུང་ལྷ་བཙན་གཉེར་ཁ་གྱིས༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ལ་དབེན་པའི་གནས་སུ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་བཀའ་མི་འཛོལ་ལམ༔ ཡང་ན་བཀོད་ལེགས་ལུག་ཕྱིང་སྟེང༔ ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་ཚོམ་བུ་བཀྲམ༔ རྩ་གསུམ་གཏོར་མ་སྤྱི་ལྟར་ལ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་འབྲུ་ཡིས་བཀང༔ གདན་ཟླུམ་སུམ་བརྩེགས་བང་རིམ་སྟེང༔ གསང་བདག་སྒྲུབ་པའི་གཏོར་མ་ནི༔ བླ་གཏོར་རྩེ་རྒྱལ་པད་འདབ་མཛེས༔ བརྗིད་ལྡན་དར་མཐིང་སྐུ་ཙཀ་བཙུག༔ དེ་མཐར་ཁྲོ་བཅུ་སྒོ་བཞི་དང༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད༔ ཁྲོ་བཅུ་ཟླུམ་གཏོར་སྒོ་བཞི་ནི༔ ལས་བཞིའི་གཏོར་མ་རེ་རེ་དང༔ གཟའ་ཀླུའི་གཏོར་མ་གཞན་བྱུང་ལྟར༔ གདན་མཐར་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལ༔ གཏོར་རིལ་ལྷ་གྲངས་མཉམ་པ་བཞག༔ དེ་མཐར་ཕྱི་ནང་མཆོད་ཚོགས་བཀྲམ༔ འོས་པའི་ཆས་རྣམས་སྟ་གོན་བྱ༔ རང་ཉིད་བདེ་བའི་གདན་ལ་རོལ༔ ངེས་ཤེས་ལྡན་པས་ཆོས་ལ་འཇུག༔ དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོའི་རིམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་གསུམ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང༔ ཁྱད་པར་གསང་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་བསྟེན་བྱང་ཆུབ་བ
Chinese
又，秘密主蓝衣怙主自生威猛夺命恶毒禁缚法，以拉斯帕·萨尔托布之威力严谨编排。 又，秘密主蓝衣怙主自生威猛夺命恶毒禁缚法，以拉斯帕·萨尔托布之威力严谨编排。 《噶当法海》中，秘密主蓝衣怙主自生威猛夺命恶毒禁缚法安住。顶礼莲花颅鬘力！贤者遍入护法之神，秘密主蓝衣持者之修法，此恶毒禁缚，传授于措嘉·丹觉你。甚深之精华，如眼之果，于自证受用，藏为伏藏。未来三十卡惹之时，汉藏争斗，地动发生，人们如羊毛般被风吹散，汉地鬼怪妖魔降下热病，土地神龙造成瘫痪，厉鬼与地水火风，痘疹伤寒水疱爆发，不悦之事纷纷出现之时，为救度众生衰败之子，七伏藏师赞颂，空行化身随后摄受，阿阇黎化身歌者洛，具菩提心瑜伽士，将得胜于圣地。彼时，交付此甚深伏藏。护法遍入罗睺罗，伏藏守护神拉赞聂卡为守护者。萨玛雅！于寂静处，坛城仪轨莫错乱，或于布置精良之羊毛毡上，摆放与本尊数量相等之食子，三根本朵玛如常，珍宝妙器以谷物盛满，于圆形三层台阶之上，秘密主修法之朵玛，上师朵玛顶端饰胜幢莲花瓣，竖立威严蓝布身像，其周围忿怒十尊四门神，八大行星与八大龙王，忿怒十尊圆形朵玛四门神，各自为四事业之朵玛，行星龙族朵玛如仪轨所出，座垫边缘七十具誓财神，放置与神祇数量相等之食丸，其外摆设内外供品会供，准备好应备之物，自身安坐于舒适之座，以具足定解之心入于正法，首先皈依之次第为：吽吽！不欺三宝珍宝三身，上师本尊空行护法等，特别是秘密主坛城诸神众，皈依胜处菩提。
English
Also, the secret lord blue-clad self-generation wrathful life-snatching fierce binding method, arranged meticulously with the power of Raspa Seltob. Also, the secret lord blue-clad self-generation wrathful life-snatching fierce binding method, arranged meticulously with the power of Raspa Seltob. From the 'Ocean of Collected Teachings,' the secret lord blue-clad self-generation wrathful life-snatching fierce binding method abides. Homage to Padma Thotreng Tsal! Sage, pervasive, protective deity, the practice method of the secret lord blue-clad holder, this fierce binding, I entrust to you, Tso Gya Tangjyal. The profound essence, like the fruit of the eye, enjoy in your own experience, hide as treasure. In the future, at the time of thirty Kharas, when Chinese and Tibetan conflicts arise and the earth shakes, people will be carried away like wool in the wind, Chinese ghosts and demons will inflict heat diseases, earth lords and nagas will cause paralysis, epidemics and the elements of fire, water, and wind, smallpox, typhoid, and blisters will erupt, when various unwanted things occur, to save sentient beings from decline, the seven treasure revealers will praise, the emanation of dakinis will subsequently embrace, the emanation of Acharya, the singer Lo, the Bodhicitta-endowed yogi, will gain power over the sacred place. At that time, deliver this profound treasure. The Dharma protector Pervasive Rahula, the treasure guardian Lhatsen Nyerkha will be the protector. Samaya! In a secluded place, the mandala ritual should not be mistaken, or on a well-arranged sheepskin felt, arrange torma clusters equal to the number of deities, the three roots torma as usual, precious vessels filled with grains, on a round three-tiered platform, the secret lord's practice torma, the lama torma adorned with victory banners and lotus petals at the top, erect a majestic dark blue cloth image, around it the ten wrathful ones and four gate guardians, the eight great planets and eight great nagas, the ten wrathful ones' round tormas, the four gate guardians, each with tormas for the four activities, the planets and nagas' tormas as they appear in the ritual, at the edge of the seat, seventy glorious protectors, place offering balls equal to the number of deities, outside of that, arrange outer and inner offering assemblies, prepare the appropriate items, sit comfortably on your own seat, engage in the Dharma with certainty, first the sequence of refuge is: Hum Hum! The infallible Three Jewels, the precious three bodies, lamas, yidams, dakinis, Dharma protectors, and especially the secret lord mandala deity assembly, take refuge in the supreme place of enlightenment.