Tibetan
་བྱས༔ རྒྱལ་རིགས་དཀར་ཕྲེང་རྗེ་རིགས་སེར༔ ཕྱག་ཞབས་གདུ་བུ་དམངས་རིགས་དམར༔ སྐེད་ཆིངས་གདོལ་ནག་དོ་ཤལ་བརྒྱན༔ དཔའ་བོ་སྟག་ཤམ་འདོར་སྟབས་བསྒྲད༔ ས་བདག་གན་རྐྱལ་བསྣོལ་མར་བརྫིས༔ ཞལ་ནས་བྷ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཧི་ལུ་མ་ཧཱ་ཕྲུམ་ཕུ་ཡི༔ སྒྲ་བསྒྲགས་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་ཧཱུྃ༔ སྔགས་ཕྲེང་ལས་འཕྲོས་འོད་ཟེར་མཐིང་༔ ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད༔ ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་གཟའ་གཉན་ཀླུ༔ སྡེ་བརྒྱད་དབང་སྡུད་ལས་ལ་བཀོལ༔ ནག་ཕྱོགས་མི་མིན་བདུད་ཀྱི་སྡེ༔ ཁྲོ་ཆུང་སྤྲུལ་པས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ནུས་པས་མཐུ་སྟོབས་གསང་བདག་གི༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང༔ ཁྱད་པར་འོག་མིན་ལྕང་ལོ་ཅན༔ གསང་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་གནས་མཆོག་ནས༔ ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བསྒོམས་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམས༔ དབང་བསྐུར་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ བཛྲ་པ་ཎི་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ན་མོ་ན་མ་ཡ་ཏི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤཔྟ་པུ་ཛ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པའི༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་དང་འཛབ་ནི༔ བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་ལས༔ འོད་ཟེར་བ་ཐག་གཟེངས་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོས༔ འཕགས་མཆོད་བྱིན་བསྡུས་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བྱས༔ མི་མིན་ནག་ཕྱོགས་སྡེ་ཚོགས་ཆམ་ལ་ཕབ༔ འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་རང་ཐིམ་སྣང་སྲིད་ཀུན༔ གསང་བདག་ཞིང་ཁམས་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ རོལ་པར་འབྱམས་ཀླས་ཏིང་འཛིན་ཡེང་མེད་ངང༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ བཟླས་མཐར་བྱ་ཁྱུང་སྤྲོས༔ དམིགས་པ་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་བརྗོད་རྐྱེན་གྱིས་གསང་བདག་གི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རོལ་རྩལ་ལས༔ ཤར་བའི་བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔར་སྤྲུལ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང༔ སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་ཁྲག་ལྟར་ཁོལ༔ གནམ་ལྕགས་རྭ་ལ་རྡོ་རྗེའི་མཆུ༔ ཟངས་ཀྱི་སྡེར་མོའི་དབལ་དང་ལྡན༔ གཤོག་བརྡབ་སྟོང་གསུམ་གཡོ་ཞིང་འགུལ༔ ལྔ་ཀའང་སྦྲུལ་རིགས་ཟས་སུ་ཟ༔ ཡང་སྤྲུལ་ཁྱུང་གིས་ནམ་མཁའ་གང༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འདར་ཞིང་འཁུམ༔ ཞལ་ནས་ཁྱུང་སྐད་ལྷང་ལྷང་སྒྲོག༔ གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཀུན༔ དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་ལས་ལ་བཀོལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་བཀའ་ལ་ཉན༔ བཀའ་བསྒོའི་ཚུལ་གྱིས་སྔགས་འདི་བསྙེན༔ དེ་ཡིས་གང་འདོད་ལས་འགྲུབ་ཅིང༔ གང་ལ་དམིགས་པ་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ གཉན་ནད་སྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར༔ ཁ་ཆར་གཅོད་དང་འབེབས་པ་དང༔ ལོ་ཉེས་སད་སེར་བཙའ་འབུ་སྲིན༔ མ་རུངས་གདུག་པ་སྲུང་བ་ལ༔ འདི་ཉིད་གཅིག་ཆོག་རྒྱལ་པོ་ཡིན༔ འདི་ནི་ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་གོ༔ བཅུད་ལས་བཅུད་གྱུར་གསང་བའི་ཆོས༔ ཕན་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལས་འདས༔ ངེས་པར་མི་བསླུ་ལག་ཏུ་ལོངས༔ དེ་ཕྱིར་རྟགས་མཚན་མ་བྱུང་ན༔ རྩ་གསུམ་བྱིན་རླབས་རྫུན་དུ་ཟད༔ དེ་ཕྱིར་ཐེ་ཚོམ་རྟོག་པ་སྤོང༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྗེས་སུ་མཆོད་བསྟོད་སྤྱི་དང་མཐུན༔ དགེ་བ་འགྲོ་ལ་བསྔོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདག་གཞན་དུས་གསུམ་དགེ་བསགས་པ༔ མཁའ་མཉམ་འགྲོ་དྲུག་དོན་དུ་བསྔོ༔ གནས་སྐབས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ཞིང༔ མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ ལྷར་སྣང་དབྱིངས་སུ་བསྡུ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཨཱཿ འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་རིག་པའི་རྩལ༔ སངས་རྒྱས་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ སྣང་སྟོང་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་བསྡུ༔ ཨཱ་ཨཱ༔ ཅིར་སྣང་ལྷ་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱར་རྫོགས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕཊ༔ ཤིས་པས་མཐའ་བརྒྱན་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡོན་ཏན་སྲིད་ན་འགྲན་བྲལ་བ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཛད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འགྲོ་འདུལ་རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའ་ཡི༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མེད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཐུགས་རྗེས་གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་པ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཐུ་སྟོབས་བརྟུལ་ཞུགས་རྨད་བྱུང་བ༔ གསང་བདག་དཔའ་བོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདུལ་བའི་ལྷ༔ ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་མཆོག་སྩོལ་བའི༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བདག་སོགས་གར་གནས་ས་ཕྱོགས་སུ༔ མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་ཀུན་ཞི་ཞིང༔ བདེ་སྐྱིད་དཔལ་གྱིས་མངོན་པར་འཚོ༔ དམ་ཆོས་འཕེལ་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདིའང་ཁོ་བོ་སྤྲུལ་མིང་ས་ར་ཧི་ཏས་ཏཱ་རེ་མི་འགྱུར་དགའ་བའི་ཚལ་ནས་གདན་དྲངས་པའི་གསང་བདག་གོས་སྔོན་གདུག་པ་དམ་འདོགས་ཞེས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུན་ཁྱེར་བཀའ་སྲུང་དང་བཅས་པ་འདི་ཉིད་སྔོན་སྨོན་ལས་འཕྲོ་བཟང་པོས་མཚམས་སྦྱར་བའི་སོག་པོ་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གསང་གསུམ་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཟློས་གར་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་དབང་སྐྱེ་བ་ཐོབ་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་ནའང་དོན་གྱི་སླད་དུ་སྨོས་ན་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་
Chinese
身着虎皮裙， 身着虎皮裙， 种姓为王族，身着白衣， 种姓为王族，身着白衣， 种姓为婆罗门，身着黄衣， 种姓为婆罗门，身着黄衣， 手足镯钏，种姓为庶民，身着红衣， 手足镯钏，种姓为庶民，身着红衣， 腰系黑色的奴隶腰带作为装饰， 腰系黑色的奴隶腰带作为装饰， 勇士身着虎皮裙，威风凛凛， 勇士身着虎皮裙，威风凛凛， 将土地神压在肩上，交叉踩踏， 将土地神压在肩上，交叉踩踏， 口中念诵：“巴达利 吽 匝， 口中念诵：“巴达利 吽 匝， 嘿鲁 玛哈 普隆普 耶”， 嘿鲁 玛哈 普隆普 耶”， 发出巨响，心咒种子字为“吽”， 发出巨响，心咒种子字为“吽”， 咒语之光放射出蓝色光芒， 咒语之光放射出蓝色光芒， 化为无数铁钩， 化为无数铁钩， 向十方放射，降伏星曜、恶疾、龙族， 向十方放射，降伏星曜、恶疾、龙族， 役使八部众， 役使八部众， 以忿怒之化身，将黑色方的非人和魔众， 以忿怒之化身，将黑色方的非人和魔众， 化为灰烬， 化为灰烬， 以神力，成为秘密主， 以神力，成为秘密主， 从三处发出三个种子字的光芒， 从三处发出三个种子字的光芒， 祈请善逝诸佛及菩萨， 祈请善逝诸佛及菩萨， 特别是色究竟天柳条尊， 特别是色究竟天柳条尊， 从大秘密自然成就的殊胜处， 从大秘密自然成就的殊胜处， 迎请金刚手忿怒尊众， 迎请金刚手忿怒尊众， 融入观修的智慧， 融入观修的智慧， 获得灌顶，成为无二， 获得灌顶，成为无二， 班杂 巴尼 萨玛雅 匝， 班杂 巴尼 萨玛雅 匝， 匝 吽 班 霍， 匝 吽 班 霍， 那摩 那玛 雅 迪， 那摩 那玛 雅 迪， 嗡 班杂 阿尔冈 等至 夏布达 布匝 霍， 嗡 班杂 阿尔冈 等至 夏布达 布匝 霍， 玛哈 班匝 惹达 巴林达 卡 喀 嘻， 玛哈 班匝 惹达 巴林达 卡 喀 嘻， 吽 吽， 吽 吽， 于柳条尊的殊胜圣地， 于柳条尊的殊胜圣地， 是所有密咒和明咒的主宰， 是所有密咒和明咒的主宰， 摧毁邪恶引导者和障碍之众， 摧毁邪恶引导者和障碍之众， 我向手持金刚杵的秘密主顶礼赞叹， 我向手持金刚杵的秘密主顶礼赞叹， 如是念诵和持咒： 如是念诵和持咒： 自身观为本尊，从心咒之光中， 自身观为本尊，从心咒之光中， 如箭般向十方放射光芒， 如箭般向十方放射光芒， 供养圣众，汇集加持，利益一切众生， 供养圣众，汇集加持，利益一切众生， 降伏非人和黑色方的部众， 降伏非人和黑色方的部众， 光芒收回，融入自身，一切显现和存在， 光芒收回，融入自身，一切显现和存在， 成为秘密主佛土，本尊咒语和智慧的， 成为秘密主佛土，本尊咒语和智慧的， 无边游戏，处于无散乱的禅定中， 无边游戏，处于无散乱的禅定中， 嗡 班杂 巴尼 吽， 嗡 班杂 巴尼 吽， 念诵完毕后，化现为鹏鸟， 念诵完毕后，化现为鹏鸟， 观想咒语的次第是： 观想咒语的次第是： 嗡 班杂 仲 嘎如达 匝列 匝列 吽 啪特， 嗡 班杂 仲 嘎如达 匝列 匝列 吽 啪特， 如是念诵，因缘和合，从秘密主的， 如是念诵，因缘和合，从秘密主的， 五种智慧的游舞中， 五种智慧的游舞中， 化现出五种鹏鸟， 化现出五种鹏鸟， 身色分别为白、黄、红、绿、蓝， 身色分别为白、黄、红、绿、蓝， 三眼血红圆睁， 三眼血红圆睁， 天铁之角，金刚之喙， 天铁之角，金刚之喙， 拥有铜爪和利爪， 拥有铜爪和利爪， 双翅扇动，震动三千世界， 双翅扇动，震动三千世界， 五者皆以蛇类为食， 五者皆以蛇类为食， 再次化现的鹏鸟充满虚空， 再次化现的鹏鸟充满虚空， 龙族、恶疾、土地神颤抖蜷缩， 龙族、恶疾、土地神颤抖蜷缩， 口中发出响亮的鹏鸟之声， 口中发出响亮的鹏鸟之声， 降伏星曜、龙族、八部众等一切傲慢者， 降伏星曜、龙族、八部众等一切傲慢者， 役使他们， 役使他们， 听从誓言的严厉命令， 听从誓言的严厉命令， 听从命令的方式。 听从命令的方式。
English
Wearing a tiger skin skirt, Wearing a tiger skin skirt, Belonging to the royal caste, dressed in white, Belonging to the royal caste, dressed in white, Belonging to the Brahmin caste, dressed in yellow, Belonging to the Brahmin caste, dressed in yellow, With bracelets on hands and feet, belonging to the commoner caste, dressed in red, With bracelets on hands and feet, belonging to the commoner caste, dressed in red, Adorned with a black slave belt around the waist, Adorned with a black slave belt around the waist, The hero wears a tiger skin skirt, majestic and awe-inspiring, The hero wears a tiger skin skirt, majestic and awe-inspiring, Trampling the earth deity on his shoulders, crossing his feet, Trampling the earth deity on his shoulders, crossing his feet, Reciting from his mouth: "Batali Hum Dza, Reciting from his mouth: "Batali Hum Dza, Heylu Maha Prumphu Ye," Heylu Maha Prumphu Ye," Emitting a loud sound, the heart mantra seed syllable is "Hum," Emitting a loud sound, the heart mantra seed syllable is "Hum," The light of the mantra radiates a blue glow, The light of the mantra radiates a blue glow, Transforming into countless iron hooks, Transforming into countless iron hooks, Radiating in ten directions, subduing planets, epidemics, and nagas, Radiating in ten directions, subduing planets, epidemics, and nagas, Employing the eight classes of beings, Employing the eight classes of beings, With an wrathful emanation, turning the non-human and demonic forces of the black side, With an wrathful emanation, turning the non-human and demonic forces of the black side, Into ashes, Into ashes, With divine power, becoming the secret lord, With divine power, becoming the secret lord, From the three places, light radiates from the three seed syllables, From the three places, light radiates from the three seed syllables, Inviting the Sugata Buddhas and Bodhisattvas, Inviting the Sugata Buddhas and Bodhisattvas, Especially the Vajrapani with Willow Branch in Akanishta, Especially the Vajrapani with Willow Branch in Akanishta, From the supreme place of the great secret spontaneously accomplished, From the supreme place of the great secret spontaneously accomplished, Inviting the assembly of wrathful Vajrapani, Inviting the assembly of wrathful Vajrapani, Integrating into the wisdom of meditation, Integrating into the wisdom of meditation, Receiving empowerment, becoming non-dual, Receiving empowerment, becoming non-dual, Vajrapani Samaya Dza, Vajrapani Samaya Dza, Dza Hum Bam Ho, Dza Hum Bam Ho, Namo Namaya Ti, Namo Namaya Ti, Om Vajra Argham etc. to Shapta Puja Ho, Om Vajra Argham etc. to Shapta Puja Ho, Maha Pancha Rakta Balingta Kha Kahi, Maha Pancha Rakta Balingta Kha Kahi, Hum Hum, Hum Hum, In the supreme sacred place of Vajrapani with Willow Branch, In the supreme sacred place of Vajrapani with Willow Branch, Is the master of all mantras and vidyas, Is the master of all mantras and vidyas, Destroying the hosts of evil guides and obstacles, Destroying the hosts of evil guides and obstacles, I prostrate and praise the secret lord holding the vajra, I prostrate and praise the secret lord holding the vajra, Thus reciting and chanting: Thus reciting and chanting: Visualizing oneself as the deity, from the light of the heart mantra, Visualizing oneself as the deity, from the light of the heart mantra, Radiating light like arrows in ten directions, Radiating light like arrows in ten directions, Offering to the noble ones, gathering blessings, benefiting all beings, Offering to the noble ones, gathering blessings, benefiting all beings, Subduing the non-human and black forces, Subduing the non-human and black forces, The light returns, merging into oneself, all phenomena and existence, The light returns, merging into oneself, all phenomena and existence, Becoming the pure land of the secret lord, the play of deity, mantra, and wisdom, Becoming the pure land of the secret lord, the play of deity, mantra, and wisdom, Boundless play, in a state of unwavering samadhi, Boundless play, in a state of unwavering samadhi, Om Vajrapani Hum, Om Vajrapani Hum, After completing the recitation, emanate the Garuda, After completing the recitation, emanate the Garuda, The sequence of visualizing the mantra is: The sequence of visualizing the mantra is: Om Vajra Khrom Garuna Tsale Tsale Hum Phet, Om Vajra Khrom Garuna Tsale Tsale Hum Phet, Thus reciting, through the union of conditions, from the secret lord's, Thus reciting, through the union of conditions, from the secret lord's, Play of the five wisdoms, Play of the five wisdoms, Emanating five kinds of Garuda, Emanating five kinds of Garuda, Their body colors are white, yellow, red, green, and blue respectively, Their body colors are white, yellow, red, green, and blue respectively, Three eyes are round and bloodshot, Three eyes are round and bloodshot, With horns of meteoric iron and a vajra beak, With horns of meteoric iron and a vajra beak, Possessing copper claws and sharp talons, Possessing copper claws and sharp talons, Flapping their wings, shaking and moving the three thousand worlds, Flapping their wings, shaking and moving the three thousand worlds, All five devour snakes as food, All five devour snakes as food, The emanated Garuda fill the sky, The emanated Garuda fill the sky, Nagas, epidemics, and earth deities tremble and cower, Nagas, epidemics, and earth deities tremble and cower, From their mouths, the sound of the Garuda resounds loudly, From their mouths, the sound of the Garuda resounds loudly, Subduing all arrogant beings such as planets, nagas, and the eight classes of beings, Subduing all arrogant beings such as planets, nagas, and the eight classes of beings, Employing them, Employing them, Obeying the strict commands of the oath, Obeying the strict commands of the oath, The manner of obeying the commands. The manner of obeying the commands.