Tibetan
་མགྲོན༔ བརྒྱད་པ་རིགས་དྲུག་དགུ་པ་མཆེད་ལྕམ་དང་༔ བཅུ་པ་བསྟན་མའི་གཏོར་མ་ཤིས་པར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་ཚོགས་ཕུད་བླ་མར་འབུལ་བ་ནི༔ སྤོས་དུད་གཏོང་ཞིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ ཤིན་ཏུ་གུས་པའི་བློ་ཡིས་འདི་བཞིན་འབུལ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་འགྲོ་ཀུན་ཕན་བདེའི་གཞི༔ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་སྤྱི་གཟུགས་བཀའ་དྲིན་ཅན༔ མཚུངས་མེད་རྩ་བའི་བླ་མར་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ བདག་གཞན་ཚོགས་རྫོགས་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་རཏྣ་གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ གཉིས་པ་ཡི་དམ་ལྷ་ལ་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་དབྱིངས་གཞལ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ རང་གི་ལས་འཕྲོར་ལྷག་པའི་ལྷར་གྱུར་པའི༔ ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་ཆྒཻ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཚེ་འདིར་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དྷེ་ཝ་མུ་ལ་གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ་པ་མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོར་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱིཿ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་འདུས་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་༔ དབྱེར་མེད་མ་ཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ལ༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ བདག་ཅག་ས་ལམ་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་གསོལ༔ སརྦ་ཌཱཀྐི་ནི་གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཞི་པ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཐུབ་དབང་ཡབ་སྲས་ཀྱི༔ བཀའ་གཏེར་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཆོས་སྐྱོང་བའི༔ བརྒྱུད་གསུམ་སྲུང་མའི་བདག་ཉིད་ཨེ་ཀ་ཛ༔ བཙན་རྒོད་ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ཀྱིས་བརྔན༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ སརྦ་དྷརྨཱ་པ་ལ་ས་པཱ་རི་གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལྔ་པ་མར་མགྲོན་བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་ལ༔ ཚོགས་རྫས་སྦྱིན་ཏེ་དེ་སྐབས་རང་ལུས་ཀྱིས༔ འགྱེད་ཆེན་བཞིའམ་ཡང་ན་གཅིག་བྱའོ༔ ཕཊ༔ ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཕོ་མོ་མ་ནིང་གདོན༔ སྔོན་ནས་གནོད་ཅིང་ད་ལྟ་གནོད་བྱེད་མཁན༔ མ་འོངས་གནོད་འགྱུར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་འདྲེ༔ དེ་ལས་མཆེད་པའི་རྒྱལ་བསེན་ཀླུ་དང་གཟའ༔ གཞན་ཡང་མི་མིན་ལྷ་འདྲེ་བསམ་ལས་འདས༔ ཀུན་ལ་ཟག་བཅས་ལུས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་དང་༔ ཟག་མེད་དམ་རྫས་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ༔ རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོངས་གཞན་གནོད་སྤོངས༔ རྟག་ཏུ་གཞན་ཕན་བློ་ལ་སེམས་གཞོལ་དང་༔ འདི་ཕྱིའི་བདེ་སྐྱིད་རྩ་བ་དང་དུ་ལོངས༔ རྣམ་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ དྲུག་པ་ལྷ
Chinese
客人，第八是六道，第九是姐妹，第十是供养护法的朵玛，祝愿吉祥。萨玛雅。嘉嘉嘉。首先，将荟供的精华供养上师：伴随着香烟和音乐的声音，以非常恭敬的心情这样供养。唉玛霍！稀有奇妙，是利益一切众生的基础。是三宝的本体。是三传承上师的总集，具有恩德。向无与伦比的根本上师供养荟供。请加持我及他人圆满资粮，清净自相续。玛哈咕噜ra那嘎那扎扎布匝霍。第二，供养本尊神：嗡啊吽。从诸佛的意界，无量法界中，成为自己业缘之神的，本尊总集忿怒母之坛城。恭敬地供养，愿我及一切有情，在此生获得殊胜和共同成就。德瓦木拉嘎那扎扎布匝卡嘿。第三，供养母续空行：舍。三处空行总集之主，智慧空行金刚亥母，与玛吉拉准无别，供养无漏甘露自性的荟供。祈请息灭我等道途中的障碍于法界。萨瓦达吉尼嘎那扎扎布匝卡卡卡嘿卡嘿。第四，供养护法：吽。诸佛之王释迦能仁父子，教敕伏藏传承口诀的护法们，三传承护法之主一髻母，赞神厉猛龙王及其眷属，以荟供供养。祈愿四种事业无碍迅速成就。萨瓦达玛巴拉萨巴热嘎那扎扎布匝啊吽。第五，供养魔众、鬼类和债主：布施荟供品，此时以自身作广大布施四种或一种。帕特。生生世世的男女非男非女的魔，过去加害，现在加害之人，未来将要加害，俱生之鬼，以及由此产生的鬼怪龙和星曜，以及其他非人天魔，不可思议。全部供养有漏身体的血肉，以及无漏誓言物荟供的受用。以自己的身体为榜样，停止损害他人，总是把利他放在心上，把今生来世的安乐作为根本来接受，愿迅速获得遍知佛陀的果位。第六，供养天
English
Guests. Eighth, the six realms; ninth, siblings; and tenth, offering the torma of the Teaching Mothers, may it be auspicious. Samaya. Gya gya gya. First, offering the essence of the tsok to the lama: Sending incense smoke and accompanied by the sound of music, with utmost reverence, I offer in this way. Emaho! Wonderful and amazing, the basis of benefit and happiness for all beings. The very essence of the Three Jewels. The embodiment of the lamas of the three lineages, kind and gracious. I offer the tsok feast to the incomparable root lama. Bless me and others to complete the accumulations and purify my own mind-stream. Maha Guru Ratna Ghana Chakra Puja Ho. Second, offering to the yidam deity: Om Ah Hum. From the immeasurable Dharmadhatu, the mind-realm of all Buddhas, having become the deity who surpasses one's own karma, to the mandala of the yidam, the all-encompassing Chögyalmo. I offer with reverence, may I and all beings, in this life, attain supreme and common siddhis. Deva Mula Ghana Chakra Puja Kha Hi. Third, offering to the dakinis of the mother lineage: Hrih. Lord of the gathering of all dakinis of the three places, Wisdom Dakini Vajravarahi, inseparable from Machig Labdrönma, I offer the tsok feast, the nature of uncontaminated nectar. Pacify the obstacles on our path into the Dharmadhatu. Sarva Dakini Ghana Chakra Puja Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Fourth, offering to the Dharma protectors: Hum. The victorious king, the Thubwang (Shakyamuni) and his sons, the Dharma protectors of the command, treasure, lineage, oral instructions, the master of the three lineage protectors, Ekajati, Tsen, Gö, Naga King and retinue, I propitiate with the tsok. May the activities of the four karmas be accomplished swiftly and without obstruction. Sarva Dharmapala Sapari Ghana Chakra Puja Ah Hum. Fifth, offering to the maras, obstructing spirits, and karmic debtors: Giving tsok substances, at that time, with one's own body, make a great offering of four or one. Phet. Maras of male, female, and hermaphrodite in all lifetimes, those who harmed in the past and those who harm now, those who will harm in the future, the co-emergent demons, and the gyaltsen, sen, nagas, and planets that arise from them, as well as other non-human gods and demons beyond imagination. To all, I offer the flesh and blood of the contaminated body, and the enjoyment of the uncontaminated samaya substances of the tsok. Taking one's own body as an example, abandon harming others, always focus the mind on benefiting others, and accept the happiness of this life and the next as the root, may you quickly attain the state of omniscient victory. Sixth, offering to the gods