Tibetan
དམར་འགྱེད་སོགས། དམར་འགྱེད་སོགས། མ་ཅིག་ཡུམ་ཆེན་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཕུང་པོའི་མཆོད་སྦྱིན་དམར་འགྱེད་ནི༔ སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གིས༔ རྣམ་པར་རྟོག་གསུམ་བྲལ་བ་ཡིས༔ ཕཊཿབརྗོད་པས༔ རང་ལུས་ཆེ་ཚོའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ དབུ་མའི་ལམ་ནས་སེམས་ཉིད་མཁའ་ལ་ཐོན༔ སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པའི་བཾ་རོ་སྣུམ་བརྗིད་མཛེས༔ མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་འདྲེའི་ཡིད་འཕྲོག་ནུས༔ མདུན་དེར་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོའི་འཕྲུལ༔ གཤིན་རྗེ་ཨ་བ་གླང་དང་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ༔ འདོད་ཆགས་བྱ་དང་གཏི་མུག་འཁོར་ལོའི་སྣ༔ ང་རྒྱལ་རྔམ་པ་དྲེད་ཀྱི་མགོ་ཅན་ལྔ༔ གཞན་ཡང་གཅན་ཟན་སྣ་ཚོགས་མགོ་བརྙན་ཅན༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པས་རོ་གཏུབ་བསམ༔ ཕཊཿ གཏི་མུག་ཤ་རི་འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་མཚོ༔ ཞེ་སྡང་རུས་པ་ལྷ་བ་རྐང་མར་ཞག༔ དྲི་དང་རོ་ནུས་ཕུན་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་གང༔ ཕཊཿ གཤིན་རྗེ་རྣམ་ལྔས་སྐད་གདངས་མཐོན་པོ་ཡིས༔ སྟོང་གསུམ་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་བོས་པས༔ རང་དབང་མེད་པར་འུབ་ཀྱིས་འདུས་པར་བསམ༔ དེ་ནས་གདོན་འབོད་ལ་རྐང་དུང་ལན་གསུམ་འབུད་ཅིང་གཡང་གཞི་ལན་གསུམ་བཏབ་པས། འཻ༔ བགེགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་གདོན་ཆེན་བཅོ་རྒྱད་དང༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི༔ རྒྱལ་བསེན་གཟའ་ཀླུ་རྒྱུ་སྐར་ས་བདག་བཙན༔ བདུད་གཤེད་འགོང་ཐེའུ་གྲི་བོ་གྲི་མོ་བཅས༔ སྲིད་པའི་རྩེ་མན་ན་རག་དམྱལ་བ་ཡན༔ ནམ་མཁའི་ལྷ་མན་ས་འོག་ལྟོ་ཕྱེ་ཡན༔ མཐོ་བ་བེ་ཧར་རྒྱལ་པོ་མན་ཆད་ནས༔ དམའ་བ་ཡུལ་འདྲེ་ས་སྲིན་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་ཤིག༔ ཕཊཿ ཀྱཻ༔ ཁྱད་པར་གཉན་ཁྲོད་འདིར་གནས་ལྷ་འདྲེའི་རིགས༔ ལྷ་བདུད་བཙན་དང་གཟའ་ཀླུ་གཉན་དང་སྲིན༔ ཕོ་མོ་མ་ནིང་ཚོགས་ཀུན་འདིར་འདུས་ཤིག༔ ཁྱད་པར་བསྲུང་བྱ་འདི་ལ་གནོད་བྱེད་པའི༔ རྒྱལ་བསེན་གྲི་བོ་གྲི་མོ་ཤི་གསོན་འདྲེ༔ དུས་གསུམ་འདྲེ་གྱུར་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་དང༔ ཁ་ཡི་དབུགས་འཕྲོག་ཁོག་པའི་སྲོག་གཅོད་པའི༔ བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་མ་ལུས་འདིར་འདུས་ཤིག༔ ཅེས་པའི་འབོད་སྐད་དྲག་པོས་འབོད་ཙམ་གྱིས༔ མདུན་དེར་ཁྲོམ་འཚོགས་ཇི་བཞིན་འདུས་པར་བསམ༔ ཕཊཿ ཁྱད་པར་བྱེ་བྲག་འབོད་པ་འདི་ལྟར་གྱེར༔ ཕཊཿ སྟེང་འཇའ་ཚོན་ལས་གྲུབ་གུར་ཁང་ནས༔ གཟའ་ཁྱབ་འཇུག་མགོ་དགུ་བྱ་རོག་ཏོག༔ འཁོར་གདོང་མོ་བཞི་དང་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༔ ལྷ་སྲིན་དང་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཚོགས༔ སྟེང་གཟའ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བདག་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཕུང་པོ་འདི༔ ཟོ་འཐུང་ཞིག་ལྷ
Chinese
血食等。 血食等。 向玛吉拉尊（藏文：མ་ཅིག་ཡུམ་ཆེན་ཕག་མོ་）致敬！ 献祭血食，乃是具有菩提心之人，以离于三分别念之心，念诵 ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破）之声，自身成为广大圆满之福田，从（中脉）进入虚空般的心性之中，三千世界充满的 བཾ་（藏文，梵文天城体，vaṃ，种子字）之尸体，油光锃亮，庄严美丽，仅仅见到就能迷惑诸天魔鬼之心。于其前，乃是变幻的识之自性，阎罗阿哇牛和嗔恨蛇，贪欲鸟和愚痴轮之相，傲慢怒吼五熊头，其他各种食肉兽头，手持各种兵器，想着切割尸体。ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破） 愚痴是肉山，贪欲是血海，嗔恨是骨骼，脑髓是骨髓脂肪，气味和味道能量圆满充满世界。ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破） 五阎罗以高亢的声音，呼唤三千世界的诸天魔鬼，想着他们不由自主地聚集而来。然后，为了呼唤鬼魂，吹三次腿骨号，打三次扬基（招财）。 འཻ༔（藏文，梵文天城体，ai，语音） 障碍之主，十八大魔，以及十五儿童魔等， 邪魔、星曜、龙、星宿、地主、赞， 恶魔、刽子手、凶鬼、泰乌鬼、男夜叉、女夜叉等， 从有顶天之下到那落迦地狱之上， 从天空之神到地下罗刹女之上， 从高处的白哈尔王以下， 到低处的家鬼、地狱魔女以上， 所有世间神魔都聚集于此！ ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破） ཀྱཻ༔（藏文，梵文天城体，kye，喂） 特别是居住于此恐怖尸林的神魔之类， 天神、魔、赞、曜、龙、年、凶神， 男女、人妖，所有眷属都聚集于此！ 特别是对于所守护者造成损害的， 邪魔、男夜叉、女夜叉、死鬼活鬼， 三时鬼、食肉鬼、死神， 以及夺取口中气息、切断腹中生命之， 所有恶魔和邪灵都聚集于此！ 仅仅以猛烈的呼唤声呼唤，就想着如集市般聚集于前方。ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破） 特别要如此吟诵个别呼唤：ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破） 从上方彩虹所成的帐篷中， 罗睺遍入九头乌鸦顶， 眷属四面母和八大曜， 诸天魔和八部众星宿众， 上方星曜之魔众，所有都来 吞食我血肉骨骼之尸体！
English
Blood Offering, etc. Blood Offering, etc. Homage to Machig Labdrön! The blood offering of the aggregates is performed by an individual with bodhicitta, with a mind free from the three concepts, uttering the sound ཕཊཿ (Tibetan, Devanagari, phaṭ, shattering), transforming one's own body into a vast and perfect field of merit. From the central channel, the mind itself ascends into the sky. The corpse of བཾ་ (Tibetan, Devanagari, vaṃ, seed syllable), filling three thousand worlds, is oily, majestic, and beautiful, capable of captivating the minds of gods and demons merely by being seen. In front of it, there is a transformation of the nature of consciousness: Yama, the ox-headed one, and the serpent of hatred; the bird of desire and the image of the wheel of ignorance; the five arrogant, roaring bear-headed ones; and various other carnivorous, monstrous-headed beings, wielding various weapons, thinking of cutting up the corpse. ཕཊཿ (Tibetan, Devanagari, phaṭ, shattering) Ignorance is a mountain of flesh, desire is an ocean of blood, hatred is bones, brain is marrow and fat, the richness of scent, taste, and energy fills the world. ཕཊཿ (Tibetan, Devanagari, phaṭ, shattering) The five Yamas, with loud voices, summon all the gods and demons of the three thousand worlds, imagining them gathering involuntarily. Then, to summon the spirits, blow the leg-bone trumpet three times and perform the Yangzhi (wealth-attracting) ritual three times. འཻ༔ (Tibetan, Devanagari, ai, sound) The chief of obstacles, the eighteen great demons, and the fifteen child demons, etc., the Gyalpo spirits, planets, nagas, constellations, earth lords, Tsen spirits, demons, executioners, malevolent spirits, Te'u spirits, male yakshas, female yakshas, etc., from the peak of existence down to Naraka hell, from the gods of the sky down to the Rakshasa women of the earth, from the high Behar king downwards, to the low village spirits and earth demons, all the gods and demons of existence, gather here! ཕཊཿ (Tibetan, Devanagari, phaṭ, shattering) ཀྱཻ༔ (Tibetan, Devanagari, kye, hey) Especially, the kinds of gods and demons dwelling in this terrifying charnel ground, gods, demons, Tsen spirits, planets, nagas, Nyan spirits, and Sins, males, females, hermaphrodites, all assemblies, gather here! Especially those who harm this object of protection, Gyalpo spirits, male yakshas, female yakshas, dead and living ghosts, ghosts of the three times, flesh-eating ghosts, death spirits, and those who snatch the breath from the mouth and cut off the life in the belly, all demons and evil spirits, gather here! Merely by uttering a fierce summoning sound, imagine them gathering in front like a marketplace. ཕཊཿ (Tibetan, Devanagari, phaṭ, shattering) In particular, recite the individual summons in this way: ཕཊཿ (Tibetan, Devanagari, phaṭ, shattering) From the tent made of rainbows above, Rahu, all-pervading, nine-headed, with a raven on top, the retinue of four face-mothers and the eight great planets, gods, demons, the eight classes of beings, and constellations, all the demon hosts of the upper planets, come and devour this corpse of my flesh, blood, and bones!
Tibetan
ག་མ་མེད་པར་རོལ༔ ཁྱེད་དགྱེས་པས་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊཿ བར་ལྷ་ཁང་བྱ་འདབས་སུམ་རིམ་ནང༔ གདོན་རྒྱལ་འགོང་བེ་དཀར་གསེར་ཐུལ་ཅན༔ གླང་ཞོན་ཅིང་ལྷུང་བཟེད་གསེག་ཤིང་བསྣམས༔ འཁོར་བན་ཆེན་བརྒྱ་དང་བོན་ཆེན་སྟོང༔ ལས་བྱེད་པ་ཤན་པ་གྲི་ཐོགས་བརྒྱ༔ པ་དྲ་དང་པུ་ཏྲ་ཕྱི་ནང་བློན༔ ཕྱག་བརྙན་དང་བེ་ཧར་རྣམ་པ་གསུམ༔ སྲིན་མོ་དང་དམ་སྲི་གྲོང་རྒྱུག་འདྲེ༔ བར་རྒྱལ་འགོང་གདོན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས༔ བདག་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཕུང་པོ་འདི༔ ཟོ་འཐུང་ཞིག་ལྷག་མ་མེད་པར་རོལ༔ ཁྱེད་དགྱེས་པས་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊཿ འོག་རྒྱ་མཚོ་མེར་བའི་ནང་ཤེད་དུ༔ གདོན་ཀླུ་བདུད་གདོལ་བ་མགོ་དགུ་པ༔ ཕྱག་གཉིས་ན་ཆུ་གྲི་འབར་བ་ཐོགས༔ སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་ཆུ་གླང་སྟེང་དུ་འཁྱིལ༔ འཁོར་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཕྲན་སྟོང༔ སྦྲུལ་སྦལ་བ་ཉ་ལྕོང་སྡོམ་སྡིག་འཕྲོ༔ འོག་ཀླུ་གདོན་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བདག་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཕུང་པོ་འདི༔ ཟོ་འཐུང་ཞིག་ལྷག་མ་མེད་པར་རོལ༔ ཁྱེད་དགྱེས་པས་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊཿ སྒོས་གཉན་ས་འདི་ལ་གནས་པ་ཡི༔ བཙན་མ་མོ་ཐེའུ་རང་དྲི་ཟའི་སྡེ༔ བདུད་གཤིན་རྗེ་ཉུ་ལེ་རེ་ལྡེ་གདོན༔ ནད་ཡམས་བདག་ཕོ་མོ་ལན་ཆགས་བདག༔ འཕྲོག་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱའི་སྡེ་ཚོགས་ཀུན༔ ལུས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཕུང་པོ་འདི༔ ཟོ་འཐུང་ཞིག་ལྷག་མ་མེད་པར་རོལ༔ ཁྱེད་དགྱེས་པས་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ བདག་ལུས་ཆེ་ཚོ་བཀྲག་མདངས་དར་རྒྱས་པའི༔ སྤྱི་གཙུག་ནས་བཟུང་རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ དབང་ལྔ་སྣོད་དྲུག་ཕྱི་ཤ་གཟུགས་ཀྱི་ལུས༔ ནང་ཆ་བུ་དགུ་ཚིལ་བུ་ཞག་དང་རྐང༔ ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ཆུ་སེར་སོ་སེན་སྐྲ༔ ཚེ་སྲོག་བཀྲག་མདངས་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་སོགས༔ ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཕང་མེད་བློས༔ སྟེར་བ་ཡིན་པས་དགའ་བདེའི་ངང་གིས་ལོངས༔ ཟོ་ཞིག་ཁྱེར་ཅིག་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས༔ སྦྱིན་དུ་མ་སྟེར་རྣལ་འབྱོར་ང་ཞན་ཅིང༔ སྤྱོད་དུ་མ་ནུས་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ལྷོད༔ སྤྱིར་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་གླུད་དུ་གཏོང༔ སྒོས་དྲིན་ཆེན་ཕ་མའི་གླུད་དུ་གཏོང༔ བྱེ་བྲག་ཏུ་བླ་མའི་སྐུ་གླུད་གཏོང༔ གྲྭ་རོགས་དང་གྲོགས་མཆེད་ཀྱི་གླུད་དུ་གཏོང༔ འཁོར་འབངས་དང་ཁལ་གྱི་གླུད་དུ་གཏོང༔ ལན་ཆགས་དང་ཤ་འཁོན་བྱང་ཕྱིར་བསྔོ༔ དོན་དེ་ཕྱིར་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ༔ ཁྱེད་ལྟོག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤ་ལ་ཟོ༔ སྐོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲག་ལ་འཐུང༔ འཁྱག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལྤགས་པ་གྱོན༔ བཀྲེན་པ
Chinese
无碍享用吧！您若欢喜，愿所愿皆成就！ 帕特！ 中间神殿，鸟栖三层楼内， 邪魔鬼怪，白贝金盔者， 骑着牛，拿着钵盂和木杖， 周围有百位大僧和千位大苯教徒， 行事者，百位屠夫持刀， 帕扎和布扎，内外大臣， 恰坚和贝哈尔，三种形态， 妖女和厉鬼，游荡的鬼怪， 中间的邪魔鬼怪，所有鬼怪的部众， 我这血肉骨骼之堆， 尽情享用，一点不留！ 您若欢喜，愿所愿皆成就！ 帕特！ 下方火焰燃烧的海洋中， 邪魔龙魔，九头恶鬼， 双手拿着燃烧的水刀， 下半身蛇尾，盘绕在水牛上， 周围有八大龙王和千位小龙， 蛇、蛙、鱼、泥鳅、蝎子、蜈蚣等， 下方龙族鬼怪的所有部众， 我这血肉骨骼之堆， 尽情享用，一点不留！ 您若欢喜，愿所愿皆成就！ 帕特！ 尤其居住于此凶地之上的， 赞母、魔女、特乌让、乾闼婆等部众， 邪魔、阎罗、纽列、热德等鬼怪， 疾病瘟疫之主，男女债主， 五百食肉女鬼的部众， 此身血肉骨骼之堆， 尽情享用，一点不留！ 您若欢喜，愿所愿皆成就！ 帕特！帕特！帕特！ 我这身体，硕大光彩，日益增长， 从头顶到脚底， 五根、六脏、外皮肉身， 内里九窍、脂肪、油脂和筋， 血肉骨三者，黄水、牙齿、指甲、头发， 寿命、生命、光彩、元素和生处等， 对于你们这些神鬼，毫无吝惜之心， 给予你们，请欢喜享用！ 尽情享用，拿走吧，一点不留！ 若不施舍，瑜伽士我则衰弱， 若不享用，神鬼你们则懈怠， 普遍将六道众生作为替身， 特别将恩重如山的父母作为替身， 尤其将上师的身体作为替身， 将僧侣同伴和道友作为替身， 将眷属和牲畜作为替身， 为了偿还宿债和消除血仇而回向， 为此，在片刻之间， 你们这些饥饿者，请食用血肉！ 口渴者，请饮用鲜血！ 寒冷者，请穿上皮！ 贫穷
English
Enjoy without hindrance! By your pleasure, may all wishes be spontaneously fulfilled! Phat! In the middle temple, within the three-storied bird's nest, The demon king, the white-shelled one with a golden helmet, Riding an ox, holding a begging bowl and a wooden staff, Surrounded by a hundred great monks and a thousand great Bonpos, The executors, a hundred butchers wielding knives, Padra and Putra, inner and outer ministers, Chyag-nyen and Behar, in three forms, Female demons and oath-breakers, wandering ghosts, The middle demon kings, all the hosts of demons, This heap of my flesh, blood, and bones, Devour and drink, enjoy without leaving anything behind! By your pleasure, may all wishes be spontaneously fulfilled! Phat! In the depths of the fiery ocean below, The demon Naga, the nine-headed evil one, Holding burning water knives in both hands, The lower body a snake tail, coiled on a water buffalo, Surrounded by eight great Naga kings and a thousand small Nagas, Snakes, frogs, fish, loaches, scorpions, centipedes, etc., All the hosts of the lower Naga demons, This heap of my flesh, blood, and bones, Devour and drink, enjoy without leaving anything behind! By your pleasure, may all wishes be spontaneously fulfilled! Phat! Especially those residing on this fierce ground, The hosts of Tsenmo, female demons, Teurang, and Gandharvas, Demons, Yama, Nyule, Reté, and other evil spirits, Lords of disease and plague, male and female karmic debtors, The hosts of five hundred flesh-eating female demons, This heap of my flesh, blood, and bones, Devour and drink, enjoy without leaving anything behind! By your pleasure, may all wishes be spontaneously fulfilled! Phat! Phat! Phat! My body, large and radiant, ever-increasing, From the crown of my head to the soles of my feet, The five senses, six organs, outer skin and flesh body, The inner nine orifices, fat, oil, and sinews, The three: flesh, blood, and bones; serum, teeth, nails, hair, Life, vitality, radiance, elements, and sources of birth, To you gods and demons, without any stinginess, I give them, so enjoy them with joy and pleasure! Devour, take, consume without leaving anything behind! If I do not give, the yogi I am will weaken, If you do not partake, you gods and demons will be lax, Generally, I offer the six realms of sentient beings as ransom, Especially, I offer my kind parents as ransom, Particularly, I offer the body of the Lama as ransom, I offer my fellow monks and spiritual friends as ransom, I offer my retinue and livestock as ransom, I dedicate this to repay karmic debts and eliminate blood feuds, Therefore, in an instant, For you hungry ones, eat the flesh! For you thirsty ones, drink the blood! For you cold ones, wear the skin! For you impoverished ones,