Chinese
牙齿化为魔，头化为罗刹，尾巴化为木，右手化为阎罗，左手化为龙坚，眼、心、牙三者，化为曜魔等，化身八部众及其眷属，供养此殊胜供品，以金饮和食子酬谢，将魔之逆乱损害转为敌人，消除不顺之缘，成就顺遂之愿，土地神黑狗哈尔，龙魔黑门，土地女神坚固母，四方守护大天王，吉祥怙主七十五尊，以及此地所有地祗，男神战神命神，女神女医等，有情世间八部众及其眷属，享用此殊胜供品，以金饮和食子酬谢，将龙之逆乱压制转为敌人，消除不顺之缘，成就顺遂之愿，之后送神仪轨： 奇！ 诸佛寂静宾客之神众，于自性明觉之妙力显现界中返回，国王部众于显现之边际消散，阎罗部众于平等之界中消散，母鬼部众于空性之界中消散，魔部众于无我之界中消散，赞部众于分别念无实之界，龙部众于法界之界中消散，曜部众于界之边际消散，推乌仲部众于无处之界中消散，天神部众于四隅之界中消散，神鬼八部返回各自之境，以供养满足，祈愿我等眷属，心愿成就，病魔障碍解脱，愿以此善，虚空般无余众生，八部自面自光显现，愿国土安乐，息灭疾病刀兵饥荒，愿吉祥善妙光辉充满三界。 萨玛雅！ 如同天神般穿上守护的盔甲，善聚三轮体空回向，之后以吉祥圆满： 唉玛吙！ 三身刹土为利有情而垂念，三身自性饮血颅鬘力，三界有情之怙主如意宝，三怙主誓句住真实之吉祥！ 甚深迅速加持大，如智慧空行母之授记，降伏之深
English
The teeth transform into demons, the head transforms into rakshasas, the tail transforms into mu, the right hand transforms into Yama, the left hand transforms into Naga Tsen, the three of eye, heart, and tooth, transform into Rahu demons, etc. To the eight classes of emanations and their retinues, I offer this supreme offering, repaying with golden drink and food offerings. May the adversity and harm of demons be turned back upon enemies. May unfavorable conditions be dispelled and wishes for harmony be fulfilled. The earth lord, the black dog Hal, the Naga demon, the black door, the earth goddess, the steadfast mother, the four directional guardian great kings, the seventy-five glorious protectors, and all the local deities of this place, male gods, war gods, life gods, female gods, female doctors, etc. To the eight classes of phenomenal existence and their retinues, please accept this supreme offering, repaying with golden drink and food offerings. May the adversity of nagas be suppressed and turned upon enemies. May unfavorable conditions be dispelled and wishes for harmony be fulfilled. Then, the farewell request: Kye! All the deities of the peaceful and wrathful hosts of the Three Jewels, return to the realm of the display of the power of self-arising awareness. The hosts of kings dissolve into the edge of appearance. The hosts of Yamas dissolve into the expanse of equality. The hosts of mamos dissolve into the realm of emptiness. The hosts of demons dissolve into the expanse of selflessness. The hosts of Tsen dissolve into the realm of unreal discrimination. The hosts of Nagas dissolve into the realm of dharmadhatu. The hosts of Rahus dissolve into the edge of space. The hosts of Teu Rang dissolve into the realm of no place. The hosts of gods dissolve into the realm of the four corners. May the eight classes of gods and demons return to their respective places. Satisfied with the offerings, may you grant us and our retinues the fulfillment of our wishes and the release from sickness, evil spirits, and obstacles. By this virtue, may all beings equal to space, realize the self-face and self-radiance of the eight classes. May the land be peaceful and may disease, weapons, and famine be pacified. May the three realms be completely filled with the glory of auspiciousness and goodness. Samaya! Adorn yourselves with the armor of protection, appearing as gods. Dedicate the accumulation of merit, free from the three spheres. Then, adorn the end with auspiciousness: Emaho! From the realms of the three kayas, contemplate the benefit of beings. Raksha Totreng Tsal, the embodiment of the three kayas. Precious protector of beings in the three realms. May the truth of the commitment of the Three Jewels be auspicious! Extremely profound, swift, and greatly blessed. According to the prophecy of Yeshe Dakini. The profound [teaching] that was lowered.
Tibetan
་དོན་བླ་ན་མེད༔ ཕལ་བའི་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༔ ལོག་སྲེད་ཅན་ལ་ཕག་ཏུ་སྦས༔ དད་ལྡན་ཡོངས་ལ་སྲུངས་ཤིག་རྒྱ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་དྲང་སྲོང་གིས༔ བཀའ་འདི་འཚོས་ལ་དོན་དང་སྤྲོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྦྱིན་བདག་རྩ་ར་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱའི་རིམ་གྲོར་དགོས་པ་བྱུང་སྐབས་སློབ་བུ་རྡོ་རྗེ་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར༔ ཆོས་མེད་སྙོམ་ལས་མཁན་པོ་སྤྲུལ་མིང་པ་ས་ར་ཧི་ཏས་རང་བྱུང་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོམ་ནས་བཏོན་ཏེ་བརྡ་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྱུར་བ་ལ་རེ་ཡག་གཉིས་འགྲོགས་ཀྱི་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བདག་བསྐྱེད་དང་བྱིན་རླབས་མདོ་ཙམ་བརྩམས་ནས་བསྒྲིགས་པ་བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ མངྒ་ལམ༔ དགེའོ༔ ཤུ་བྷཾ༔ སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་མདོས་ཁེང་ལོག་གི་བཅོས་ཐབས་དཀར་པོ་གཅིག་ཐུབ།
Chinese
意义无上胜，凡夫之智非境域，于邪见者隐如猪，于具信者善守护，教敕护法持正者，此教守护且予义。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），古雅（藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密），印融（藏文，梵文天城体：无，梵文罗马拟音：无，汉语字面意思：无）。此乃应施主名为匝热多杰之仪轨所需，弟子多杰云丹劝请下，无有佛法之懒惰堪布化名萨ra嘿达，从自生法界之盒中取出，无碍翻译，与二位希望者一同之罗刹颅鬘力之自生及加持略作，编辑成册，愿成利益教法与有情之因。吉祥！善哉！ शुभं（藏文，梵文天城体：शुभं，梵文罗马拟音：shubham，汉语字面意思：吉祥）！ 八部总供，禳解凶煞之白色妙法。
English
Meaning unsurpassed, not the realm of ordinary minds, hidden like a pig from those with wrong views, protect all who have faith, the Dharma protector, the righteous one, protect this teaching and give its meaning. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow), Guhya (藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：Secret), Mudra dissolves (藏文，梵文天城体：无，梵文罗马拟音：无，汉语字面意思：无). This was done at the request of the disciple Dorje Yonten when the patron named Tsara Dorje needed a ritual. The lazy Khenpo, who has no Dharma, whose assumed name is Saraheita, took it out of the box of the self-arisen Dharmadhatu and translated it without hindrance. Together with two who wish, a brief self-generation and blessing of Raksha Skull Garland Power was composed and compiled. May it become a cause for benefiting the teachings and sentient beings. Mangalam! Good! Shubham (藏文，梵文天城体：शुभं，梵文罗马拟音：shubham，汉语字面意思：Auspicious)! A white method that can overcome the general offering of the Eight Classes, and the reversal of bad omens.