Tibetan
ལ་ཏེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་གསེར་གྱི་མཆིལ་པ་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་འཕྲོས་པས་ལྷ་ཀླུ་མི་དང་མི་མིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནོར་ཀུན་བཀུག་ནས་དཔེར་ན་གཉེན་ལ་ནོར་གྱིས་ཉམས་གསོ་སྤྲད་པ་ལྟར༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རྫས་བརྒྱད༔ ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་བབས༔ སྙན་དང་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་འུབ་ཀྱིས་ཚུར་འདུས༔ ས་འོག་ས་སྟེང་བར་སྣང་ཀུན་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཏེར་ཁྲ་ཆེམ་ཆེམ་བྱུང་བས་བདག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོའི་གནས་ཁང་བང་མཛོད་ར་བ་ཕྱུགས་ལྷས་ཐམས་ཅད་མེར་མེར་ལྟེམ་ལྟེམ་ཁྲིག་ཁྲིག་གང་བར་བསམ་ལ༔ དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་སྔགས་སམ་གཞན་ནས་བྱུང་བཞིན་བཟླའོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་པུརྞྱ་པུཥྚཾ་ཀུ་རུ་སིིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཁྲི་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་བཟླས་པས་དྲི་བསུང་འཐུལ་ཞིང་སྒྲུབ་རྫས་ལ་འོད་འཁྱུག་ཅིང་རྨི་ལམ་དུ་རྟགས་མཚན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་ཛམ་བྷ་ལ་ལ་དམིགས་ནས༔ ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཛ་ལེན་དྲ་ཡེ་སཱཧཱ༔ ཨོཾ་བྷ་སུ་དྷ་རི་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁྱད་པར་རྟ་བདག་མཆེད་བརྒྱད་དང༔ བཀའ་ཉན་ཀླུ་བརྒྱད་བསྙེན་པ་ཡང༔ གཞན་གྱི་གཞུང་བཞིན་གནད་ལ་བསྟུན༔ ཡང་ཟབ་གཅིག་དྲིལ་གཞི་སྙིང་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཀྐི་ནི་བཱཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཛཾ་བྷ་ལ་བ་སུ་དྷ་རི་ནི་ཨཥྚ་ག་ན་པ་ཏི་བ་སུ་ན་ན་ཁ་དྷེ་ཝསྟྲ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ གཞི་སྙིང་འདི་ལ་ཐུན་དུ་བཅད༔ ཁྲི་ལྔ་བཅས་པས་རྟགས་འབྱུང་འགྱུར༔ སྐྱེ་བ་བདུན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང༔ ཕྱི་མར་དཔལ་ལྡན་ཞིང་ཁམས་བསྒྲོད༔ དེ་དང་རྗེས་འབྲེལ་གཡང་འགུགས་བྱ༔ མཐར་ནི་ཤིས་བརྗོད་སྤྱི་དང་མཐུན༔ ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་ནོར་སྒྲུབ་འདི༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷ་ཡི༔ ཞལ་ལུང་རི་མོའི་ལམ་དུ་བསྒྱུར༔ གཏེར་སྲུང་ཡེ་ཤེས་གྲགས་ཀྱིས་འཚོས༔ ཉམས་པ་ཅན་གྱི་དབང་པོ་སྣུབས༔ ལས་སྐལ་ལྡན་པའི་བྱ་ར་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པའང་ཛྙཱ་ན་དྭཱི་པའི་ཐུགས་གཏེར་རོ༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འབྱུང་གཏེར་བུམ།
Chinese
然後，從他們的心間，如黃金般的閃耀光芒向四面八方放射，召喚來天、龍、人和非人八部的所有財物，如同用財物來修復親屬的困境一般。從各個方向降下七寶、吉祥八徵、八吉祥物，以及財富成就的各種珍寶之雨。所有的名聲和聲譽都聚集而來。地下、地上、空中，一切都顯現出各種珍寶的寶藏，閃閃發光，因此觀想自己瑜伽士修行者的住所、倉庫、庭院、牲畜欄舍，一切都充滿、盈滿、擁擠。念誦成就生起的咒語，或者從其他地方傳來的咒語：嗡 啊 吽 班雜 咕嚕 貝瑪 布爾納 布什當 咕嚕 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་པུརྞྱ་པུཥྚཾ་ཀུ་རུ་སིིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma purṇya puṣṭaṃ kuru siddhī hūṃ，漢語字面意思：嗡 啊 吽 金剛 上師 蓮花生 圓滿 增長 作 成就 吽）。念誦十二萬遍，香味瀰漫，修行物品閃耀光芒，夢中會出現徵兆。薩瑪雅。然後，專注於贊巴拉：嗡 貝夏瑪納 惹納 薩爾瓦 悉地 帕拉 吽（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vaiśrāmaṇa ratna sarva siddhi phala hūṃ，漢語字面意思：嗡 毗沙門天 寶 一切 成就 給予 吽）。嗡 贊巴拉 扎連扎耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཛ་ལེན་དྲ་ཡེ་སཱཧཱ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ jambhala jalendrāye svāhā，漢語字面意思：嗡 贊巴拉 水自在 梭哈）。嗡 巴蘇達裡尼 梭哈（藏文：ཨོཾ་བྷ་སུ་དྷ་རི་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ bhāsudhārini svāhā，漢語字面意思：嗡 持寶天女 梭哈）。特別是，修持八位馬主兄弟，以及八位聽命龍王，如同其他論典一樣，依據要點。更甚深的是，將一切歸一的核心精髓是：嗡 啊 吽 班雜 咕嚕 德瓦 達基尼 貝夏瑪納 贊巴拉 巴蘇達裡尼 阿斯塔 嘎納 巴蒂 巴蘇 納納 卡 德瓦 斯札 惹納 薩爾瓦 悉地 帕拉 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཀྐི་ནི་བཱཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཛཾ་བྷ་ལ་བ་སུ་དྷ་རི་ནི་ཨཥྚ་ག་ན་པ་ཏི་བ་སུ་ན་ན་ཁ་དྷེ་ཝསྟྲ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru dheva ḍakkinī vaiśrāmaṇa jambhala vasudhārini aṣṭa gaṇa pati vasu nana kha dheva stra ratna sarva siddhi phala hūṃ，漢語字面意思：嗡 啊 吽 金剛 上師 天 達基尼 毗沙門天 贊巴拉 持寶天女 八 部眾 主 財富 各種 吃 天 衣 寶 一切 成就 給予 吽）。將此核心精髓分為幾個部分，念誦五百萬遍，就會出現徵兆。七世之中將享受受用，來世將前往吉祥淨土。與此相關聯，進行招財儀式，最後與共同的吉祥祈願相一致。這個特別殊勝的財富修法，是鄔金空行財神們的口傳，轉化為圖畫之路。由護法智慧稱所守護，摧毀衰敗者的力量，成為具備業緣者的助手。薩瑪雅。嘉嘉嘉。這也是智慧洲（ཛྙཱ་ན་དྭཱི་པ）的心意伏藏。
English
Then, from their hearts, rays of golden light radiate in all directions, summoning all the wealth of gods, nagas, humans, and the eight classes of non-humans, just as one would use wealth to restore the distress of relatives. From all directions, a rain of seven precious jewels, the eight auspicious symbols, the eight auspicious substances, and various treasures of wealth accomplishment descends. All fame and reputation gather together. Underground, above ground, and in the sky, all manifest as treasure troves of various jewels, shimmering brightly, so visualize that the dwelling, storehouse, courtyard, and livestock pens of myself, the yogi practitioner, are all filled, overflowing, and crowded. Recite the mantra that stimulates accomplishment, or one that comes from elsewhere: OM AH HUM VAJRA GURU PADMA PURNA PUSHTAM KURU SIDDHI HUM (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་པུརྞྱ་པུཥྚཾ་ཀུ་རུ་སིིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma purṇya puṣṭaṃ kuru siddhī hūṃ，漢語字面意思：嗡 啊 吽 金剛 上師 蓮花生 圓滿 增長 作 成就 吽). By reciting this twelve hundred thousand times, fragrance will permeate, the practice substances will shimmer with light, and signs will appear in dreams. Samaya. Then, focus on Jambhala: OM VAISHRAMANA RATNA SARVA SIDDHI PHALA HUM (藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vaiśrāmaṇa ratna sarva siddhi phala hūṃ，漢語字面意思：嗡 毗沙門天 寶 一切 成就 給予 吽). OM JAMBHALA JALENDRAYE SVAHA (藏文：ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཛ་ལེན་དྲ་ཡེ་སཱཧཱ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ jambhala jalendrāye svāhā，漢語字面意思：嗡 贊巴拉 水自在 梭哈). OM BHASUDHARINI SVAHA (藏文：ཨོཾ་བྷ་སུ་དྷ་རི་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ bhāsudhārini svāhā，漢語字面意思：嗡 持寶天女 梭哈). In particular, practice the eight horse-owner brothers, and the eight obedient nagas, according to the key points as in other treatises. Even more profound, the core essence that unifies everything is: OM AH HUM VAJRA GURU DHEVA DAKINI VAISHRAMANA JAMBHALA VASUDHARINI ASHTA GANA PATI VASU NANA KHA DHEVA STRA RATNA SARVA SIDDHI PHALA HUM (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཀྐི་ནི་བཱཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཛཾ་བྷ་ལ་བ་སུ་དྷ་རི་ནི་ཨཥྚ་ག་ན་པ་ཏི་བ་སུ་ན་ན་ཁ་དྷེ་ཝསྟྲ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru dheva ḍakkinī vaiśrāmaṇa jambhala vasudhārini aṣṭa gaṇa pati vasu nana kha dheva stra ratna sarva siddhi phala hūṃ，漢語字面意思：嗡 啊 吽 金剛 上師 天 達基尼 毗沙門天 贊巴拉 持寶天女 八 部眾 主 財富 各種 吃 天 衣 寶 一切 成就 給予 吽). Divide this core essence into sections, and by reciting it five million times, signs will appear. In seven lifetimes, one will enjoy possessions, and in the future, one will proceed to the glorious pure land. In connection with this, perform the wealth-attracting ritual, and finally, be in accordance with the common auspicious aspirations. This particularly excellent wealth practice is the oral instruction of the Orgyen dakini wealth deities, transformed into a pictorial path. Protected by the treasure guardian Yeshe Drak, destroy the power of those who are degenerate, and be a helper to those who have karmic fortune. Samaya. Gya Gya Gya. This is also the mind treasure of Jnana Dvipa.", "title": "ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འབྱུང་གཏེར་བུམ།", "title_chinese": "邬金空行的修法，如意宝藏瓶", "title_english": "The Sadhana of the Orgyen Dakinis, the Wish-Fulfilling Treasure Vase