Tibetan
ལྕམ་དཀར་མོའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པའོ༔ གཡས་སུ་གཏེར་བདག་ཛམ་ལྷ་ནག་པོ་གཡས་ཐོད་ཁྲག་གཡོན་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པ༔ སྐུ་ལ་ཟ་འོག་དར་གོས་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་དབུ་ལ་གསེར་གྱི་པྲོག་ཞུ༔ མཐོན་མཐིང་རལ་པས་སྐུ་རྒྱབ་ཁེབ་པ༔ ཞབས་གཉིས་པད་ཟླ་ལ་འགྱིང་སྟབས་སུ་བཞུགས་པའོ༔ གཡོན་དུ་ལྷ་མོ་ནོར་གྱི་རྒྱུན་མ་གསེར་མདོག་འཛུམ་མཛེས་སྒེག་ཅིང་བཞད་པ༔ ཕྱག་གཡས་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་པ་བསྣམས་ཤིང༔ ཕྱག་གཡོན་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་འདོད་དགུའི་ཕུང་པོས་གང་བ་འཛིན་པ༔ སྐུ་ལ་དར་དཔྱངས་ནོར་བུའི་རྒྱན་ཆ་འཇའ་རིས་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་གཙུག་རྒྱན༔ ཞབས་གཉིས་པད་ཉི་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའོ༔ དེའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་ནོར་ལྷ་རྟ་བདག་མཆེད་བརྒྱད༔ ཀླུ་ཆེན་སྡེ་བརྒྱད༔ ལྷ་ཀླུ་མི་མ་ཡིན་པའི་ནོར་ལྷ་ཕྱོགས་སྐྱོང་མགོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་གསལ༔ ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་སྐུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་སྣང་དཀར་པོ༔ མགྲིན་པར་གསུང་རྡོ་རྗེ་སྣང་མཐའ་དམར་པོ༔ ཐུགས་ཀར་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ་མཐིང་ཀ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ལྡན་གྱི་སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འོག་མིན་བདེ་ཆེན་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྫོགས་ལྡན་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གནས་མཆོག་ལྕང་ལོ་ཅན་རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཟོམ་ནས་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་རང་མདུན་དུ་ལྷགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པར་བསམ༔ དེ་ནས་སྤོས་རོལ་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་འབོད༔ ཧཱུྃ་ཧོ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆོས་སྐུ་རྡོར་འཆང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ འཁོར་དུ་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར༔ རྒྱ་བོད་རྗེ་འབངས་གཏེར་སྟོན་ཚོགས༔ མ་ལུས་ཚོགས་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ན༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས༔ ཨོ་རྒྱན་པད་འབྱུང་བྱེ་ཕྲག་བརྒྱ༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ༔ བསྟན་འགྲོའི་དབུལ་སེལ་གཏེར་གྱི་བདག༔ དེ་རིང་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས༔ རི་རབ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ངོས་ནས༔ རྒྱལ་ཆེན་ནོར་མང་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ འཕགས་མ་སྦས་མའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད༔ གནོད་སྦྱིན་རྟ་བདག་མཆེད་ལྕམ་དང་༔ ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ནོར་ལྷའི་ཚོགས༔ དེ་རིང་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ སྒྲུབ་པའི་རྟེན་རྫས་འདི་ལ་བཞུགས༔ བདག་གནས་ཡོ་བྱད་རྟེན་རྫས་ལ༔ སྐུ་ཡི་བྱིན་ཕོབ་གཟི་བྱིན་ལམས་སེ་ལམ༔ གསུང་གི་བྱིན་ཕོབ་ནུས་མཐུ་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཕོབ་ཉམས་རྟོགས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཡོན་ཏན་བྱིན་ཕོབ་སྦྲང་ཆར་སི་ལི་ལི༔ ཕྲིན་ལས་བྱིན་ཕོབ་འགྲོ་འདུལ་ཡ་ལ་ལ༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོས་སྦྱིན་གཏོང་གྱི་ལི་ལི༔ བསེ་རག་འགོང་པོ་མཐར་བསྐྲད་བསྒྲེངས་སེ་སྒྲེང༔ སྣ་ཚོགས་དགོས་འདོད་རིན་ཆེན་ཁྲ་ལ་ལ༔ ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ རྟ་བདག་བརྒྱད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཕྱུ་རུ་རུ༔ འཛད་མེད་གཡང་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ༔ དགའ་འཁྱིལ་གཡང་ཞགས་འཁྱིལ་བ་སྒ་ར་ར༔ ཕྱི་ནང་བྱིན་འཐིབ་འོད་འབར་ཆི་ལི་ལི༔ རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷ་བཞུགས་པའི་རྟེན་རྫས་བཀྲམ༔ ཁ་རྗེ་བསོད་ནམས་འཕེལ་བའི་གཡང་རྟེན་འཛུག༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་བཟློག་ལ་ཐབས་ཀྱིས་ཐུལ༔ མཐུན་རྐྱེན་ཆོས་མཐུན་ལེགས་ཚོགས་ནོར་ལྷ་བརྟེན༔ ཚེ་དཔལ་ཆོས་ནོར་སྤེལ་བའི་གྲོགས་དན་མཛོད༔ བདག་གིས་གདུང་ཤིང་མོས་པའི་གནས་འདིར་བྱོན༔ འབོད་ལ་མི་གསན་བསྒྲུབ་ལ་མི་དགོངས་ཤིང༔ ཉམ་ཐག་སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་མི་འཛིན་ན༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རམ༔ ལས་ལ་གླ་མེད་སྒྲུབ་ལ་རྟགས་མེད་ན༔ རྒྱུ་འབྲས་འདོར་ལེན་རྒྱལ་བཀའ་རྫུན་དུ་ཟད༔ ནོར་ལྷ་བྱང་སེམས་སར་གནས་ལོག་རྟོག་གོལ༔ དེ་ཕྱིར་དམ་བཅའ་བསླུ་བ་མེད་པ་ལྟར༔ མི་ཕྱུགས་གཡང་སྤེལ་ཕྱི་ནང་སྟོབས་བསྐྱེད་འཚལ༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ བདག་ལ་རེ་ལྟོས་ཁྱེད་ལས་གཞན་མེད་ཕྱིར༔ འདི་ཕྱིའི་དོན་འགྲུབ་ཕྱྭ་གཡང་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ ༧ འབྱུང་བ་དགྲར་ལངས་ས་བཅུད་ཉམས་པའི་ཚེ༔ སེམས་ཅན་མུ་གེའི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོར་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འཇོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་ལོངས་སྐབས་བསྟུན༔ ཅི་འདོད་ལོངས་སྤྱོད་འབད་མེད་འབྱུང༔ ཁྱད་པར་བསྟན་འགྲོའི་དབུལ་བ་སེལ༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་ཐ་ཚིག་ཡོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ སླར་ཡང་དམིགས་པའི་འཕྲོ་འདུ་ནི༔ བདག་བསྐྱེད་འཕགས་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་སྤྲིན་གྱི་ལྕུག་མ་ལྟར་འཕྲོས༔ མཐུ་ཆེན་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུ
Chinese
坐在白度母的宝座上。右边是财神臧巴拉，右手拿着颅碗，左手拿着装满珍宝的猫鼬。身上装饰着锦缎和珍贵的丝绸，头上戴着金色的帽子，深蓝色的头发覆盖着背部，双脚以优雅的姿势坐在莲花月亮上。左边是财富女神，金黄色，笑容美丽动人，右手拿着稻穗，降下珍宝之雨，左手拿着装满如意宝物的珍宝瓶，身上穿着丝绸披肩，佩戴着珍宝饰品，穿着彩虹色的裙子，头上戴着珍宝头饰，双脚站在莲花日月之上。周围环绕着八位财神马主、八大龙王，以及天龙八部等财神护法。所有这些神灵的额头上都有身金刚，白色毗卢遮那佛（藏文：སྐུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་སྣང་དཀར་པོ，梵文天城体：kāya vajra vairocana śveta，梵文罗马拟音：kaya vajra vairocana shveta，汉语字面意思：身金刚 毗卢遮那 白），喉咙上有语金刚，红色无量光佛（藏文：གསུང་རྡོ་རྗེ་སྣང་མཐའ་དམར་པོ，梵文天城体：vāg vajra amitābha rakta，梵文罗马拟音：vag vajra amitabha rakta，汉语字面意思：语金刚 无量光 红），心间有意金刚，蓝色不动佛（藏文：ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ་མཐིང་ཀ，梵文天城体：citta vajra akṣobhya nīla，梵文罗马拟音：citta vajra akshobhya nila，汉语字面意思：心金刚 不动 蓝）。身语意三金刚从头、喉、心发出光芒，照耀到密严刹土五种决定的极乐世界。观想从南方圆满珍宝宫殿、圣地瞻波林、须弥山的顶端，夜叉财神之王及其眷属瞬间来到自己面前，与坛城无二无别地安住。然后伴随着香、乐器的声音念诵：吽 霍！从密严法界宫殿中，祈请法身金刚持降临！从五种决定的宫殿中，祈请五方佛降临！从莲花光明的宫殿中，祈请邬金莲花生，周围环绕着如海的财神，以及所有藏汉君臣伏藏师们，无余迎请所有圣众降临！在三千大千世界中，贤劫千佛中的一千零二位佛陀，以及无数的邬金莲花生，夜叉财神如海的眷属，为了救济众生的贫困，赐予宝藏之主，今天迎请降临此地！从北方瞻波林圣地，须弥山的北面，迎请大国王多闻天子，圣母隐身八女神，夜叉马主兄妹等。
English
Seated on the throne of White Tara. To the right is the wealth deity Zambala, black in color, holding a skull cup in his right hand and a mongoose filled with jewels in his left. His body is adorned with brocade and precious silks, and on his head is a golden hat. Dark blue hair covers his back. His two feet are in a posture of ease on a lotus moon. To the left is the goddess of wealth, golden in color, smiling beautifully and radiantly. Her right hand holds a stalk of grain, raining down precious jewels, and her left hand holds a precious vase filled with all desires. Her body is adorned with silk shawls and jewel ornaments, and she wears a rainbow-colored skirt. On her head is a precious crown. Her two feet stand on a lotus sun and moon. Surrounding them are the eight wealth deities and horse lords, the eight great nagas, and wealth deities, protectors of the directions, such as gods, nagas, and non-humans. On the foreheads of all these deities are body vajras, white Vairocana (Tibetan: སྐུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་སྣང་དཀར་པོ，Sanskrit Devanagari: kāya vajra vairocana śveta，Sanskrit Romanization: kaya vajra vairocana shveta，Literal Chinese Meaning: Body Vajra Vairocana White), on their throats are speech vajras, red Amitabha (Tibetan: གསུང་རྡོ་རྗེ་སྣང་མཐའ་དམར་པོ，Sanskrit Devanagari: vāg vajra amitābha rakta，Sanskrit Romanization: vag vajra amitabha rakta，Literal Chinese Meaning: Speech Vajra Amitabha Red), and in their hearts are mind vajras, blue Akshobhya (Tibetan: ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ་མཐིང་ཀ，Sanskrit Devanagari: citta vajra akṣobhya nīla，Sanskrit Romanization: citta vajra akshobhya nila，Literal Chinese Meaning: Mind Vajra Akshobhya Blue). Light radiates from the three vajras of body, speech, and mind at their heads, throats, and hearts, illuminating the pure land of Akanishta, the great bliss, endowed with the five certainties. Visualize that from the southern perfect jewel palace, the sacred site of Champaka, from the summit of Mount Meru, the king of yaksha wealth deities and his retinue instantly arrive before you and abide inseparable from the mandala. Then, accompanied by incense and musical instruments, recite: Hum Ho! From the palace of Akanishta Dharmadhatu, I invite the Dharmakaya Vajradhara to come! From the palace of the five certainties, I invite the five Buddhas to come! From the palace of lotus light, I invite Orgyen Padmasambhava, surrounded by an ocean of wealth deities, and all Tibetan and Chinese kings, subjects, and treasure revealers. I invite all the assemblies to come! In the three thousand million worlds, among the thousand Buddhas of this fortunate eon, and countless Orgyen Padmasambhavas, the hosts of yaksha wealth deities, the lords of treasures who alleviate the poverty of beings, today I invite them to come to this place! From the sacred site of Champaka in the north, from the north side of Mount Meru, I invite the great king Vaishravana, the eight goddesses of the hidden mother, and the yaksha horse lord siblings.
Chinese
诸天龙八部财神众，今日迎请降临于此地，安住于此修法之所依物。祈请于我之住所、用具、所依物上，身之加持光辉朗色朗，语之加持能力提布色提，意之加持证悟喜色喜，功德加持如雨淅沥沥，事业加持调伏众生呀啦啦，财神如海布施给力力，驱逐麻疯厉鬼至远方增色增，各种所需珍宝花啦啦，八天女歌唱鸠汝汝，八马主成就赐普汝汝，无尽财富如海弥热热，欢喜盘绕财富绳索嘎啦啦，内外加持光芒炽燃吉利利，三根本财神安住之所依物陈设，开启福德增长之财富缘起物，遣除违缘障碍以方便调伏，顺缘法缘善妙聚集依止财神，祈愿成为增上寿命财富佛法的助伴，我于此信仰之所祈请降临，若呼唤不闻修法不思念，不摄受可怜之众生，难道您的誓愿会退转吗？若工作无报酬修法无验相，因果取舍胜者之教成虚妄，财神菩萨安住之地错谬颠倒，因此如您誓言不虚，祈愿增上人畜财富内外力量，邬金空行财神以慈悲摄持，我所依赖除您之外别无他者，祈愿成就今生来世之事宜赐予吉祥，七、当五行相克地力衰败之时，众生遭受饥荒疾病侵扰之时，毫无疑虑地虔诚祈请，邬金空行财神及其眷属，解除贫困饥渴毫无疑虑，祈请邬金财神海，加持如意成就所愿，百千万亿随力供养，一切所需受用不费力获得，尤其解除教法与众生之贫困，邬金空行母有誓言，萨嘛呀，再次观想之连接：自生本尊心间的（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍）字放出如云彩般的丝线，迎请大威力财神海融入心续
English
Assemblies of gods, nagas, and the eight classes of wealth deities, today I invite you to come to this place, reside in this support for practice. Bestow the blessings of body, the splendor of light, lams se lams; the blessings of speech, the power of ability, thibs se thibs; the blessings of mind, the experience of realization, shigs se shigs; the blessings of qualities, the rain of nectar, si li li; the blessings of activity, taming beings, ya la la. May the ocean of wealth deities bestow generously, gyi li li. Expel the leprosy demons to the far reaches, dgreng se dgreng. Various desired precious treasures, khra la la. Eight goddesses sing songs, kyu ru ru. Eight horse lords grant siddhis, phyu ru ru. An inexhaustible ocean of wealth, me re re. Joyfully swirling wealth lasso, swirling around, sga ra ra. Inner and outer blessings, blazing light, chi li li. Display the supports where the three roots and wealth deities reside. Establish the wealth support that increases fortune and merit. Turn back unfavorable obstacles with skillful means. Rely on the wealth deities for harmonious conditions, dharma, and auspicious gatherings. Be a companion to increase life, glory, dharma, and wealth. I come to this place of faith and devotion. If you do not hear when called, do not consider when practiced, and do not take care of suffering beings, will your vows be broken? If there is no reward for work and no sign for practice, the teachings of the Victorious One on cause and effect become false. Wealth deities and bodhisattvas, the place of dwelling is mistaken and inverted. Therefore, as your vows are unfailing, may you increase the wealth of people and livestock, and enhance inner and outer strength. Ugyen Dakini Wealth Deity, hold us with compassion. I rely on you, there is no other besides you. Grant auspiciousness to accomplish the purposes of this life and the next, and bestow prosperity and well-being. 7. When the elements are at war and the earth's essence is depleted, when beings are threatened by famine and disease, pray without hesitation or doubt. Ugyen Dakini Wealth Deity and your retinue, there is no doubt that you will eliminate poverty, hunger, and thirst. I pray to the Ocean of Ugyen Wealth Deities, bless us to fulfill our wishes as desired. Offerings of hundreds, thousands, tens of thousands, and hundreds of thousands, according to your ability. May all desired enjoyments arise effortlessly. Especially, eliminate the poverty of the teachings and beings. Ugyen Dakini has a commitment. Samaya. Again, the continuation of the visualization: From the HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍) at the heart of the self-generated deity, rays of light emanate like tendrils of clouds. Invoke the mindstream of the powerful Ocean of Wealth Deities.