Tibetan
་ཧྱཱ་གྷྲྀ་ཝའི་ང་རྒྱལ་ངང་༔ མདུན་དུ་ཨེ་ལས་ལྕགས་ཁང་གྲུ་གསུམ་སྣོད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་འདྲེ་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་གསལ༔ བདག་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོ་བཞིས༔ རྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི་བྱད་མ་དབང་མེད་བཀུགས༔ གཏོར་མའི་རྫས་དང་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་གྱུར༔ དེ་ནས་འགུག་གཞུག་བྱ་བ་འདི་སྐད་དོ༔ ན་མོ་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དང༔ ཁྱད་པར་པདྨ་དབང་ཆེན་བདེན་པའི་སྟོབས༔ གནོད་བྱེད་རྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི་བྱད་མ་དགྲ༔ དམིགས་པའི་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་ཁུག་ཅིག་ཛཿ ལན་གསུམ། ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཤྲི་དྷརྨ་པཱ་ལ་དགྲ་འདྲེ་སརྦ་རྒབ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་ཁུག་ཅིག༔ བསྟིམ་ཅིག༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས་འདོད་དགུའི་གཏེར་དུ་དམིགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཧོ༔ རང་རང་ཡིད་མཐུན་སྣོད་དུ་བྷ་ལིང་ཏ༔ སྨན་རཀ་སྐྱེམས་ཕུད་འདོད་དགུའི་དཔལ་གྱིས་འབྱོར༔ ཀུན་བཟང་རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་དབྱིངས་ཡོང་བཀང་རྫས༔ དབང་ཆེན་འཁོར་བཅས་དགྱེས་སྐོང་དམ་པར་གྱུར༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབས༔ དེ་ནས་གཏོར་མགྲོན་སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ འོག་མིན་བདེ་ཆེན་མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ལྡན་ཞིང་༔ དུར་ཁྲོད་གསང་ཆེན་རོལ་བ་ལ་སོགས་ནས༔ དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ གཏོར་མའི་མགྲོན་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་བམ་ཆེན་གདན་ལ་བཞུགས༔ རང་ལས་འཕྲུལ་བའི་ལྷ་མོས་འཕྲུལ་ཕྱག་འཚལ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་བ་ཕྱི་མཆོད་རྣམ་ལྔ་དང་༔ ནང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དམ་ཚིག་རྫས༔ གསང་བ་སྦྱོར་སྒྲོལ་བློ་འདས་རིག་པའི་གཤིས༔ མ་ཚང་མེད་པ་དངོས་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་པོས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མི་འདོད་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་གདོན་དམ་སྲི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབས༔ བསྟན་པ་འཇིགས་པའི་དགྲ་བོའི་དབང་པོ་སྣུབས༔ ཉམས་པ་བདུན་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེ་རྒྱུད་ཆོད༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དམ་ཉམས་ཁ་ཕུང་རྫོགས༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཕུང་གསུམ་གཡབ་ཀྱིས་ཐོབ༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ བཅོམ་ལྡན་པདྨ་དབང་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་སྦྱིན་བདག་གིས༔ ཁྱེད་གསོལ་ཁྱེད་མཆོད་མཐུ་དཔུང་མ་གཡེལ་ཅིག༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འོད་སྟོང་འབར་བའི་གཟིས༔ འཇིགས་བརྒྱད་མུན་ཁམས་འཇོམས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཚལ༔ འབྱོར་དྲུག་འབྲས་བུ་གཡུར་དུ་ཟ་བར་མཛོད༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་འགུགས་པའི་མཆིལ་པ་ཡིས༔ མོས་ཚོགས་རྣམ་བཞིའི་སྣང་བ་རིང་དུ་ཁུག༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་ཡིས༔ དམིགས་པའི་བསྟན་དགྲ་མ་ལུས་རྨིང་ནས་རློགས༔ བཅོམ་ལྡན་པདྨ་དབང་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྤྱི་ཆགས་སྒོས་ཆགས་ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག༔ དགེ་འདུན་སྡེ་འཁྲུགས་རྡོ་རྗེའི་ནང་དམེ་བཟློག༔ རྗེ་དཔོན་ནང་འཐབ་གྲི་ཁ་སྨེ་ངོ་བཟློག༔ མདོ་སྔགས་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་རིས་ཕྲག་ཏོག་བཟློག༔ བན་བོན་ཁ་མི་འཆམ་པའི་བྱད་ཁ་བཟློག༔ ཆོས་ལ་བར་ཆད་དམ་སྲིའི་འཚེ་བ་བཟློག༔ ཚེ་ལ་བར་ཆད་གཤིས་ངན་འགུམ་པ་བཟློག༔ སྲིད་ལ་དར་གུད་འགོང་པོའི་སྡང་མིག་བཟློག༔ བསོད་ནམས་ཟད་བྱེད་ངན་པའི་རྟོག་པ་བཟློག༔ ཁ་རྗེ་ཉམས་པའི་མ་རབས་སྤྱོད་ངན་བཟློག༔ བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་པའི་སེར་སྣའི་འཆིང་སྒྲོག་བཟློག༔ ཕྱུགས་ལ་གནོད་པའི་གློ་གོར་ཧོན་སོགས་བཟློག༔ ཞིང་ལ་འཚེ་བའི་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་བཟློག༔ ཡུལ་ཁམས་ཕུང་བའི་ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་བཟློག༔ མདོར་ན་མི་མཐུན་དུས་ཀྱི་རྒུད་པའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་ཞི་ཞིང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཞེས་འདི་དག་སྣང་རྒྱན་འཁོར་ལས༔ ཧྱ་གྷྲྀ་ཝའི་ཁ་བསྐང་འདི༔ རང་བྱུང་ཆོས་སྐུ་རིག་པའི་གཤིས༔ སྣང་བྱེད་གཟིགས་པའི་ཌཱཀྐི་མས༔ སྲེད་ལེན་མེད་པའི་བརྡ་རིས་སྤྲད༔ འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཡི་གེར་བཀོད༔ དུས་ལ་བབས་ཚེ་ལས་འབྲེལ་དང་༔ མཐུན་པའི་ལུང་ཟིན་བིདྱ་ཡི༔ བཀའ་ཡིས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས༔ བསམ་གཏན་ཛྙཱ་ན་དྭཱི་པ་ཡིས༔ ཐུན་མཚམས་ཤིག་ལ་སྤེལ་བ་དགེ༔ པདྨ་དབང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་བིནྡྷུ་ཀ་ཡི་ཞགས་པ།
Chinese
嘿雅揭瓦（藏文，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：Hayagrīva，汉语字面意思：马头金刚）我慢中， 前方诶字（藏文：ཨེ）所化铁室三角器， 害敌鬼魔如现量般明， 自生幻化手印之四女， 强掳厉鬼恶魔诅咒不由己， 与食子供物无别成一体， 彼后勾招仪轨如是说： 那摩三宝三根本众神， 尤其莲花大自在真实力， 害敌厉鬼恶魔诅咒仇， 与所缘依无别勾招 匝（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：勾招）！ 念诵三遍。 嗡 咕噜 德瓦 达吉尼 希日 达玛 帕拉 敌鬼 萨瓦 厉鬼 炯波 勾招（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kug，汉语字面意思：勾招）！ 融入（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bstim，汉语字面意思：融入）！ 匝 吽 班 霍（藏文，梵文天城体：जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：勾 融入）！ 观想供品为赐予所欲之宝藏， 嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ha ho hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍 梭哈）！ 霍（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：感叹词）！ 各自于意合之器中巴令达， 药酒祭品精华圆满所欲之威德， 普贤幻化虚空遍满之供物， 令大自在眷属欢喜圆满成圣物， 以虚空藏之咒语加持， 其后迎请朵玛宾客： 吽 舍（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍）！ 自身化为本尊心间之光芒， 从密严大乐空行安乐刹， 尸林大密嬉戏等处， 迎请大自在马王嬉戏之众神， 傲慢诸天鬼神八部众眷属， 祈请朵玛之宾降临， 安住日月莲花大垫上， 自生幻化之天女献供养， 真实陈设外五供与， 内供药朵玛血誓物， 秘密双运解脱超意识之觉性， 无有缺漏真实意生之， 无尽虚空藏之大宝藏， 恳请圆满誓言赐予成就， 不悦逆缘障碍消于法界， 害敌鬼魔恶魔化为微尘， 诅咒恶咒回遮自身， 摧毁危害佛法之敌首， 断绝具足七种衰损之血脉， 圆满具足十种田地之破誓者口， 以抛石器击中所有害敌之三堆， 莫散乱莫违越，成办委托之事业， 吽 班 匝（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ bhyaḥ jaḥ，汉语字面意思：摧毁 勾招）！ 祈请世尊莲花大自在及眷属， 瑜伽士我等眷属与施主， 您祈请您供养，威力莫懈怠， 以誓物庄严之朵玛此
English
In the pride of Hayagriva, In front, a triangular vessel of iron chamber from the letter E, Harmful enemies and demons appear as if manifest, Four mudra goddesses emanated from myself, Forcibly summon the troublesome demons, oath-breakers, and sorcerers, Becoming one with the offering substances without distinction, Then, the act of summoning is as follows: Namo to the Three Jewels, Three Roots, and assembly of deities, Especially the power of the truth of the Great Powerful Lotus, Harmful troublesome demons, oath-breakers, sorcerers, and enemies, Inseparably hook them into the object of focus, Dza! (Skt: jah, meaning: hook) Repeat three times. Om Guru Deva Dakini Shri Dharmapala Enemy Demon Sarva Troublesome Demon Bhuta Hook! Melt! Dza Hum Bam Ho! Visualize the offering substances as a treasure of all desires, Om Ah Hum Ha Ho Hrih Svaha! Ho! Each into a vessel agreeable to their minds, Balingta, Medicine, rakta, the essence of drinks, enriched with the glory of all desires, Samantabhadra's manifestations, substances filling the entire sky, May the Great Powerful One with his retinue be pleased and fulfilled as sacred substances, Bless with the mantra of the Treasury of Space. Then, inviting the guests of the torma: Hung Hrih! With the rays of light from the heart of the deity of oneself, From the Akanishta Great Bliss Pure Land of Khechara, From charnel grounds, great secret play, and so on, To the assembly of deities playing as the Great Powerful Horse Lord, Arrogant gods, demons, the eight classes with their retinues, I invite and request you to come as guests of the torma, Sit on the seats of the sun, moon, lotus, and great cushions, The goddesses emanated from myself offer illusory prostrations, Actually presented are the five external offerings, The internal offering of medicine torma, rakta, and samaya substances, The secret union and liberation, the awareness beyond mind, Without anything lacking, from the actual and mind-born, The inexhaustible great treasure of the Treasury of Space, Fulfill your solemn commitments and grant attainments, May unwanted adverse conditions and obstacles dissolve into space, May harmful enemies, demons, and oath-breakers be pulverized, May sorcery and curses recoil upon the caster, Subdue the power of the enemies who threaten the teachings, Cut off the lineage of those with seven kinds of degeneration, Complete the ruin of the oath-breakers who possess the ten fields, May all harmful ones be struck by the three heaps with the sling, Do not be distracted, do not transgress, accomplish the entrusted tasks, Hung Bhyo Dza! May the Bhagavan Great Powerful Lotus with his retinue, For the yogi, myself, the retinue, and the patrons, You are invoked, you are offered to, may your power not falter, This torma adorned with samaya substances
Chinese
嘿！寂静的事业，光芒万丈的威严！摧毁八怖黑暗之境的事业之库！增上的事业，如意树的园林！愿六种富裕的果实累累而食！怀业的事业，以勾召的口哨！将四种信众的显现长久地勾引！猛厉的事业，以天铁霹雳之箭！将所缘的教敌全部从根摧毁！ 薄伽梵莲花大自在及其眷属！平息共同的染污、个别的染污、旱灾、凶兆、妖术！平息僧团争斗、金刚内部的争端！平息君臣内战、刀兵灾祸的凶相！平息显密佛法中的宗派偏见！平息僧人和苯教徒不和的诅咒！平息佛法的障碍、邪魔的损害！平息寿命的障碍、恶劣习气的死亡！平息政治的兴衰、恶鬼的仇视！平息耗尽福德的恶念！平息口才衰败的下劣行为！平息饥渴的吝啬束缚！平息对牲畜有害的瘟疫、霍乱等！平息对田地有害的锈病、冰雹、霜冻三种灾害！平息毁灭国土的疾病、饥荒、刀兵三种灾害！总而言之，平息一切不祥时代的衰败之众！现在是全部平息和遣除的时候了！请成办瑜伽士所托付的事业！ 这些是显现庄严之轮中的马头明王补遗，是自生法身觉性的体性，是显现的眼识空行母，给予无贪执的象征图画，记录于无变迁的文字中，时机成熟时，与业缘相符的经文持有者，依凭其教言的劝请，三摩地智慧洲际，在一次禅定间隙中传扬，善哉！ 莲花大自在修法仪轨简编《明点之索》。
English
Hey! The peaceful activity, the majesty blazing with a million lights! The treasury of activities that destroys the darkness of the eight fears! The increasing activity, the garden of wish-fulfilling trees! May the six kinds of abundant fruits be eaten in abundance! The empowering activity, with the whistle of attraction! May the appearances of the four kinds of devoted assemblies be drawn in for a long time! The wrathful activity, with the thunderbolt arrow of the sky iron! May all the enemies of the doctrine be uprooted from their foundations! Bhagavan Padmavajra and his retinue! Pacify the common defilements, the individual defilements, droughts, omens, and sorcery! Pacify the conflicts of the Sangha, the internal strife of Vajra! Pacify the internal wars of lords and subjects, the ominous signs of swords! Pacify the sectarian biases in Sutra and Tantra Dharma! Pacify the curses of disharmony between monks and Bonpos! Pacify the obstacles to Dharma, the harm of demons and spirits! Pacify the obstacles to life, the death of bad habits! Pacify the rise and fall of politics, the hatred of evil spirits! Pacify the evil thoughts that exhaust merit! Pacify the base behaviors that diminish eloquence! Pacify the bonds of stinginess that cause hunger and thirst! Pacify the plagues, cholera, etc. that harm livestock! Pacify the three calamities of rust, hail, and frost that harm the fields! Pacify the three calamities of disease, famine, and weapons that destroy the country! In short, the assembly of all the declines of inauspicious times! Now is the time to pacify and dispel them all! Please accomplish the activities entrusted by the yogi! These are from the Wheel of Manifest Adornment, the supplement to Hayagriva, the nature of self-arisen Dharmakaya awareness, the Dakini of manifesting vision, gave the symbolic drawings without attachment, recorded in unchanging letters, when the time is ripe, the holder of the scriptures who is in accordance with karmic connections, relying on the exhortation of his teachings, Samadhi Jnana Dwipa, it is good to spread it during a meditation break! A concise compilation of the Padmavajra Sadhana ritual, "The Lasso of Bindu."