Tibetan
པདྨ་དབང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་བིནྡྷུ་ཀ་ཡི་ཞགས་པ། པདྨ་དབང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་བིནྡྷུ་ཀ་ཡི་ཞགས་པ། བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ པདྨ་དབང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱང་བིན་དྷུ་ཀའི་ཞགས་པ་བཞུགས་སོ༔ ཨཱཿ སྣང་གྲགས་ཆོས་ཀུན་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་༔ ལྷུན་གྲུབ་རང་མདངས་བསྲུང་བའི་ཙཀྲར་གྱུར༔ ཕྱི་སྣོད་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་ཀློང་གྱུར༔ ནང་ནི་གནམ་ལྕགས་ངར་མའི་ཕོ་བྲང་གི༔ དཀྱིལ་ཡངས་ཟླ་གམ་སྒོ་གཅིག་རབ་འབར་དབུས༔ པད་ཉི་དབང་ཕྱུག་སྒྲ་གཅན་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ རང་སེམས་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ འཕགས་མཆོད་བྱིན་བསྡུས་སེམས་ཅན་བདེ་ལ་བཀོད༔ བཀའ་འགལ་དམ་ལོག་མི་མིན་ནག་ཕྱོགས་སྡེ༔ ཚར་བཅད་དབང་བསྡུས་འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་པས༔ ཧྲཱིཿདམར་ཡོངས་གྱུར་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷ༔ པདྨ་ར་གའི་མདོག་ཅན་ཁྲོ་འཛུམ་བཞད༔ ཁྲོ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་ཕྱག་གཡས་པདྨ་ཡིས༔ རྣམ་པར་མཛེས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱར་ཐབས་འཛིན༔ གཡོན་པས་པདྨའི་ཞགས་པ་དབང་རྒྱས་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་འགྱིང་སྟབས་ཤེས་རབ་གོས་དཀར་མོ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་གདོང་དམར་མོ་པད་ཕྲེང་དང་༔ ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ་ཡབ་འཁྱུད་ཆགས་བཞད་སྒེག༔ དབང་ཆེན་སྤྱི་གཙུག་རྟ་དབུ་ལྗང་ཞུར་རྔམས༔ ལྷང་ལྷང་ལན་གསུམ་འཚེར་བས་ཁམས་གསུམ་གྱི༔ མི་དང་མི་མིན་དྲེགས་པ་དབང་དུ་བསྡུས༔ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གསལ༔ རིག་རྩལ་རོལ་བའི་ཀློང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཉིས་མེད་འདུ་འབྲལ་སྤང་ཕྱིར་བརྟན་བཞུགས་གསོལ༔ འཕྲུལ་དགའི་ཚུལ་གྱིས་ལྟ་བ་མཇལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བས་མཆོད༔ ཆགས་ཞེན་མཉམ་བརྡལ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས༔ གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་གུས་པས་བསྟོད༔ ཐུགས་དབུས་པད་རཀ་རྡོ་རྗེ་སྦུབས་སྟོང་དབུས༔ ཧྲཱིཿདམར་མཐའ་ལ་རང་སྔགས་གཡོན་དུ་འཁོར༔ འོད་དམར་ཟེར་ཕྲེང་དྲེགས་ཚོགས་བྲན་དུ་བཀོལ༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་རྣམ་མཁྱེན་སར་བཀོད་ནས༔ རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་བྱེད་པོར་དམིགས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་འབྱམས་ཀླས་ངང༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་པདྨ་ཌཱཀྐི་ནི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་རྩ་སྔགས་ཤམ༔ ཛ་ཛ་ཛུ་ཛུ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཡུལ་ཁམས་མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་སྟོབས་འབྱོར་སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་དམར་པོའི་རྣམ་པར་བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ༔ སརྦ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཡེང་མེད་ངང་ནས་ཅི་འགྲུབ་བསྙེན༔ དམིགས་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "པདྨ་དབང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་བིནྡྷུ་ཀ་ཡི་ཞགས་པ།", "chinese_translation": "莲花大自在成就法简轨，明点之索。", "english_translation": "A Concise Practice Manual for the Accomplishment of the Great Lotus Empowerment: The Lasso of Bindu." }, { "original_tibetan": "པདྨ་དབང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་བིནྡྷུ་ཀ་ཡི་ཞགས་པ།", "chinese_translation": "莲花大自在成就法简轨，明点之索。", "english_translation": "A Concise Practice Manual for the Accomplishment of the Great Lotus Empowerment: The Lasso of Bindu." }, { "original_tibetan": "བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ པདྨ་དབང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱང་བིན་དྷུ་ཀའི་ཞགས་པ་བཞུགས་སོ༔ ཨཱཿ སྣང་གྲགས་ཆོས་ཀུན་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་༔ ལྷུན་གྲུབ་རང་མདངས་བསྲུང་བའི་ཙཀྲར་གྱུར༔ ཕྱི་སྣོད་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་ཀློང་གྱུར༔ ནང་ནི་གནམ་ལྕགས་ངར་མའི་ཕོ་བྲང་གི༔ དཀྱིལ་ཡངས་ཟླ་གམ་སྒོ་གཅིག་རབ་འབར་དབུས༔ པད་ཉི་དབང་ཕྱུག་སྒྲ་གཅན་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ རང་སེམས་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ འཕགས་མཆོད་བྱིན་བསྡུས་སེམས་ཅན་བདེ་ལ་བཀོད༔ བཀའ་འགལ་དམ་ལོག་མི་མིན་ནག་ཕྱོགས་སྡེ༔ ཚར་བཅད་དབང་བསྡུས་འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་པས༔ ཧྲཱིཿདམར་ཡོངས་གྱུར་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷ༔ པདྨ་ར་གའི་མདོག་ཅན་ཁྲོ་འཛུམ་བཞད༔ ཁྲོ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་ཕྱག་གཡས་པདྨ་ཡིས༔ རྣམ་པར་མཛེས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱར་ཐབས་འཛིན༔ གཡོན་པས་པདྨའི་ཞགས་པ་དབང་རྒྱས་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་འགྱིང་སྟབས་ཤེས་རབ་གོས་དཀར་མོ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་གདོང་དམར་མོ་པད་ཕྲེང་དང་༔ ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ་ཡབ་འཁྱུད་ཆགས་བཞད་སྒེག༔ དབང་ཆེན་སྤྱི་གཙུག་རྟ་དབུ་ལྗང་ཞུར་རྔམས༔ ལྷང་ལྷང་ལན་གསུམ་འཚེར་བས་ཁམས་གསུམ་གྱི༔ མི་དང་མི་མིན་དྲེགས་པ་དབང་དུ་བསྡུས༔ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གསལ༔ རིག་རྩལ་རོལ་བའི་ཀློང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཉིས་མེད་འདུ་འབྲལ་སྤང་ཕྱིར་བརྟན་བཞུགས་གསོལ༔ འཕྲུལ་དགའི་ཚུལ་གྱིས་ལྟ་བ་མཇལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བས་མཆོད༔ ཆགས་ཞེན་མཉམ་བརྡལ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས༔ གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་གུས་པས་བསྟོད༔ ཐུགས་དབུས་པད་རཀ་རྡོ་རྗེ་སྦུབས་སྟོང་དབུས༔ ཧྲཱིཿདམར་མཐའ་ལ་རང་སྔགས་གཡོན་དུ་འཁོར༔ འོད་དམར་ཟེར་ཕྲེང་དྲེགས་ཚོགས་བྲན་དུ་བཀོལ༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་རྣམ་མཁྱེན་སར་བཀོད་ནས༔ རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་བྱེད་པོར་དམིགས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་འབྱམས་ཀླས་ངང༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་པདྨ་ཌཱཀྐི་ནི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་རྩ་སྔགས་ཤམ༔ ཛ་ཛ་ཛུ་ཛུ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཡུལ་ཁམས་མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་སྟོབས་འབྱོར་སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་དམར་པོའི་རྣམ་པར་བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ༔ སརྦ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཡེང་མེད་ངང་ནས་ཅི་འགྲུབ་བསྙེན༔ དམིགས་", "chinese_translation": "出自《教集法海》莲花大自在成就法，明点之索。\nཨཱཿ （藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） 显现声响诸法皆无自性空性中，\n任运自成自光护轮坛城现。\n外器世界化为尸林烈焰炽燃之境，\n内为天铁精炼而成之宫殿。\n中央广阔半月门一炽燃之中，\n莲日自在罗睺交叠之座上，\n自心舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字红色光芒四射中，\n迎请圣众加持，安立众生于安乐。\n违背教令、破誓言者、人非人等黑方众，\n诛灭降伏，光芒收摄融入后，\n红色舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字化为马头自在天。\n莲花宝红色，忿怒带笑颜。\n全套忿怒装，右莲持，\n以极美之铁钩作势高举。\n左持莲花之索，增盛权势。\n双足威立，智慧白衣母，\n金刚亥母红面，持莲珠与，\n颅血之父拥抱，贪恋而笑。\n大自在天顶，绿马首嘶鸣威慑，\n朗朗三次长啸，摄三界之，\n人与非人傲慢者于权下。\n三根本总集，明观为大主尊。\n祈请从智慧游舞之坛城降临。\n为离无二分别，祈请稳固安住。\n以幻化喜乐之姿，瞻仰顶礼。\n内外情器，离能所执而供养。\n贪嗔平等融，以大乐受用。\n以敬畏赞叹身语意功德圆满。\n心间莲花宝，金刚空心管中，\n红色舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字，周围自咒向左旋。\n红色光芒，役使傲慢众。\n见闻忆触，安置于遍知地。\n观想为成就诸佛事业之本尊。\n本尊咒语智慧游舞浩瀚中。\n嗡 玛哈 卓达 贝玛 嘿汝嘎 雅 额日瓦 贝玛 达给尼 吽 舍。\n（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་པདྨ་ཌཱཀྐི་ནི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओঁ महाक्रोध पद्म हेरुक ह्य ग्रीव पद्म डाकिनी हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ mahākrodha padma heruka hya grīva padma ḍākinī hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，大忿怒莲花嘿汝嘎，马头莲花空行母，吽，舍）\n之后事业根本咒语。\n匝匝 祖祖 ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཡུལ་ཁམས་མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་སྟོབས་འབྱོར་སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་དམར་པོའི་རྣམ་པར་བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ༔ སརྦ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔\n（藏文：ཛ་ཛ་ཛུ་ཛུ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཡུལ་ཁམས་མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་སྟོབས་འབྱོར་སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་དམར་པོའི་རྣམ་པར་བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ༔ སརྦ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文罗马拟音：zā zā zu zu pho gyü mo gyü yul khams ngathang longchö tobjor nyenpa dang drakpa thamche ö marpö nampar dak gi wang du dü shig siddhi phala hūṃ za za sarva pashaṃ kuru ho，汉语字面意思：匝匝 祖祖，父系母系，国土权势，受用，力量财富，名声和声誉，所有一切都以红光的形式，聚集到我的权下，成就，给予，吽，匝匝，息灭一切，作，吼）\n无散乱中，尽力修持。\n观想", "english_translation": "From the Ocean of Dharma Gathered from the Teachings: The Lasso of Bindu, a Practice Manual for the Accomplishment of the Great Lotus Empowerment.\nĀḥ. All appearances and sounds, all phenomena, are without inherent existence in emptiness.\nMay the spontaneously present, self-radiant form transform into a protective chakra.\nMay the outer world transform into a charnel ground, a blazing mountain of fire.\nInside, may it be a palace of refined adamant steel.\nIn the vast center, on a single, blazing half-moon gate,\nupon a lotus and sun, and a Rahu intertwined with power,\nfrom the emanation and gathering of my own mind, the red Hrīḥ,\nmay the noble ones be propitiated, blessings gathered, and sentient beings placed in bliss.\nMay those who violate the teachings and break their vows, the black forces of humans and non-humans,\nbe utterly destroyed and brought under control, and may the rays of light gather back in,\nmay the red Hrīḥ entirely transform into the Lord of Power, Hayagriva.\nOf the color of padmaraga, with a wrathful, smiling face,\ncompletely adorned with wrathful ornaments, with the right hand holding a lotus,\nand brandishing a beautifully adorned iron hook.\nThe left hand holds a lotus lasso, increasing power.\nWith two legs in a striding posture, the white-clad Wisdom Goddess,\nVajravarahi with a red face, holding a lotus garland and\na skull cup filled with blood, embracing her consort, full of desire, smiling seductively.\nOn the crown of the Great Empowerment, a green horse head neighs fiercely.\nWith three clear, resounding neighs, may he bring under his power the pride of the three realms,\nhumans and non-humans alike.\nClearly visualize yourself as the great embodiment of the union of the three roots.\nInvite him to descend from the realm of the play of wisdom and skill.\nTo abandon duality and separation, I beseech you to remain steadfast.\nWith a form of illusory joy, I behold and prostrate.\nOfferings are made, free from grasping at outer and inner worlds, vessels and contents.\nMay he partake with great delight, equally blending attachment and aversion.\nI praise with reverence the complete qualities of body, speech, and mind.\nIn the center of the heart, within a lotus, a vajra, and an empty tube,\nthe red Hrīḥ, surrounded by its own mantra circling to the left.\nRed rays of light, use the arrogant hosts as servants.\nHaving placed seeing, hearing, remembering, and touching on the path of omniscience,\nvisualize yourself as the agent for accomplishing the activities of all the Buddhas.\nIn the boundless expanse of the play of deity, mantra, and wisdom:\nOṃ mahākrodha padma heruka hya grīva padma ḍākinī hūṃ hrīḥ.\nThen, the root mantra for practical application:\nza za zu zu pho gyü mo gyü yul khams ngathang longchö tobjor nyenpa dang drakpa thamche ö marpö nampar dak gi wang du dü shig siddhi phala hūṃ za za sarva pashaṃ kuru ho.\nIn a state of unwavering focus, practice as much as possible.\nVisualize" } ] ============================================================