Tibetan
་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དག་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་བསྐོར་ཞིང་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་འཁྲིད་ཅིང་ཁྱད་པར་དམིགས་ཡུལ་རེ་ཞིང་ཆགས་པ་ལ་ཞལ་གྱིས་ཕྱོགས༔ སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ ཐུགས་བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ་བཞུགས་པར་མོས་ཤིག༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རང་ཉིད་གནས་པའི་འཇིག་རྟེན༴སོགས། འཕོ་བར་ཤོག༔ ཞེས་དང་། ཁྱེད་རང་གི་རིག་པ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་ལྗང་གུ་དེ་ཉིད་འོག་རླུང་གིས་བཏེགས༔ བར་རླུང་བུམ་པ་ཅན་གྱིས་བསྡམ༔ སྟེང་རླུང་ཚངས་པའི་བུ་གར་དྲངས་ཏེ་སྐར་མདའ་ཆད་པ་བཞིན་ཧིཀ་གི་སྒྲ་དང་མཉམ་དུ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་འཕོས་ཤིག༔ ཧིཀ་སྒྲ་བདུན་ནམ་ལྔ་ལ་སོགས༔ གང་འཚམས་འཕོས་བསམ་གསལ་བར་བརྗོད༔ འཕོ་བ་གཞན་ཡང་སྤྲོ་ན་འདིར་འདོན༔ མཐར་ནི་བསྐྱེད་རིམ་ལྷར་བསྡུ་ནི༔ སླར་ཡང་རྟེན་མཚོ་རྒྱལ་དུ་གསལ་བ་དེ་ཉིད་འོད་ཕུང་དུ་གྱུར་ནས་བླ་མའི་གསང་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པར་བསམ༔ ༧ གཏེར་སྟོན་ཞལ་རྒྱུན་བཞིན། ཨེ་མ་ཧོ༔ མཚོ་རྒྱལ་འོད་ཞུ་སྤྱི་བོའི༴སོགས། དཔལ་དུ་ཤོག༔ ཞེས་ཕཊཿལྔའམ་གསུམ་བརྗོད་དེ་སྐུ་ལྔ་སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བསམ་ལ༔ སྐྱེ་མེད་དགོངས་པའི་རྩལ་ལ་སྦྱངས༔ རྗེས་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ༔ ཨེ་མ༔ མ་བསྒོམ་འཕོ་བའི་ཁྱད་ཆོས་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ མཚམས་སྦྱོར་འདོད་ལྔའི་འབྲས་བཟང་ཆེར་རྒྱས་པ༔ གང་ཟག་ལས་སྐལ་ལྡན་པས་ལོངས་སུ་སྤྱོད༔ ཚེ་གཅིག་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པའི་རྒྱགས་ཕྱེའོ༔ ཅེས་དུས་བབས་གཏེར་སྟོན་མཆོག་གྱུར་ལུང་རིག་གླིང་པའི་དག་སྣང་གི་ཆོས་སྡེ་ལས་བྱུང་བའི་འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་གཤིན་པོར་འདོན་བདེར་བཀོད་པ་འདི་རང་རིག་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གཉན་ས་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་པའི་བྱ་བཏང་འཇམ་དབྱངས་མཚན་ཅན་གྱིས་བསྐུལ་ངོ་མི་ལྡོག་པའི་ཆེད་དུ་གཏེར་སྟོན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ལ་དབང་བར་ཁེ་འཆེ་བའི་དུག་ལྔའི་རྣལ་འབྱོར་གཞན་ཕན་མིང་གིས་བྲིས་པ་འབྲེལ་ཐོག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་ས་ལ་འགོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ། འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་ཨུཏྤལ་འདབ་རྒྱས།
Chinese
观世音菩萨和威力无比的诸佛菩萨，以及根本传承上师围绕，所有眼见耳闻忆念触及的众生，都被引导至大乐清净刹土，特别是对于有所期望和执着的目标，请您面向他们，用您的眼睛注视，以慈悲之心垂念并安住于此。唉玛吙！自己所处的世间等，迁转吧！如此说。您自己的觉性，心的本质，那绿色的明点，被下气抬起，中气宝瓶气束缚，上气引导至梵穴，如流星般伴随着“嘿”（ཧིཀ，hik，嘿）的声音，迁至无量光佛的心间。嘿的声音七次或五次等，根据情况清晰地观想迁转。如果还想修持其他的迁转法，就在这里念诵。最后是生起次第，将本尊融入自身：再次观想清晰的依怙主措嘉化为光团，与上师的身语意无二无别地融合。按照伏藏师的口诀传统，唉玛吙！措嘉光融入顶等，愿得成就！念诵“帕”（ཕཊ，phaṭ，帕）五次或三次，观想五身三身显现，不再退转，修习无生智慧的妙用，最后以回向和发愿来圆满。唉玛！未经修习的迁转法，如意宝树般的殊胜之处，结合五欲妙果，极大增长，有缘分的众生得以享用，是今生证得虹身的资粮。这是应时伏藏师秋吉林巴的清净显现法类中，为了方便亡者念诵的迁转仪轨，由常在寂静处修行的瑜伽士蒋扬，为了不违背请求，以“利他”之名书写，愿所有结缘的众生，都能安立于大乐之地！ 迁转法的引导文，盛开的乌巴拉花。
English
May Avalokiteśvara and the powerful Buddhas and Bodhisattvas, surrounded by the root and lineage Lamas, lead all beings who are seen, heard, remembered, and touched to the pure land of Great Bliss. Especially towards those who have hopes and attachments, please turn your face, look with your eyes, and abide with compassionate consideration. Emaho! May the world where you dwell, etc., be transferred! Thus saying, your own awareness, the essence of mind, that green bindu, is lifted by the lower wind, bound by the middle vase wind, and guided by the upper wind to the Brahma aperture, like a shooting star, along with the sound of "Hik," transfer it to the heart of Amitabha. The sound of Hik, seven or five times, etc., clearly visualize the transfer as appropriate. If you want to practice other transferences, recite them here. Finally, in the generation stage, dissolve the deity into oneself: again, visualize the clear support, Tsogyal, transforming into a mass of light, merging inseparably with the body, speech, and mind of the Lama. According to the oral tradition of the treasure revealer, Emaho! Tsogyal, light dissolves into the crown of the head, etc., may it be glorious! Recite "Phat" five or three times, visualize the manifestation of the five kayas and three kayas, and without turning back, train in the play of unborn wisdom. Finally, adorn it with dedication and aspiration. Ema! The unpracticed transference, the special qualities like a wish-fulfilling tree, the union of the five desirable fruits, greatly increasing, may fortunate beings enjoy it, it is the provision for attaining the rainbow body in one lifetime. This is the transference ritual from the pure vision Dharma class of the timely treasure revealer Chokgyur Lingpa, arranged for easy recitation for the deceased, written by the renunciate Jamyang, who frequents solitary places, at the urging of others, in the name of "Benefiting Others," so that all connected beings may be established in the land of Great Bliss! The guidance for transference, a blossoming Utpala flower.