Tibetan
ད་རེས་ཟིན༔ བསགས་པ་ཐམས་ཅད་ཤུལ་དུ་ལུས༔ རྣམ་སྨིན་སྡུག་བསྔལ་རང་དང་འགྲོགས༔ གཉེན་དང་ནོར་རྫས་གཅེས་དགུར་བྲལ༔ གཅིག་པུར་དངངས་སྐྲག་བར་དོར་འཁྱམས༔ རྒྱུ་དྲུག་འཁྲུལ་སྣང་རླུང་གིས་དེད༔ ཀྱཻ་མ་འདུས་བྱས་མི་རྟག་ཆོས༔ འཁོར་བ་མཐོ་དམན་གང་དུ་འང༔ བདེ་བ་ཁབ་ཀྱི་རྩེ་ཙམ་མེད༔ མ་ཡེངས་འོད་དཔག་མེད་ལ་སྐྱབས༔ མ་ཆགས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམ༔ མ་འཁྲུལ་བླ་མའི་གདམས་ངག་ཉོན༔ རྩེ་གཅིག་རིག་པ་རྣལ་དུ་ཕོབ༔ ཆོས་བཤད་རིམ་པ་སྔོན་དུ་སོང་ནས༔ ལྷ་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བའི་ཆུས་ཚེ་འདས་ཀྱི་ལས་སྒྲིབ་བཀྲུ་བ་ནི༔ ཧོ༔ འདི་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཆུས༔ དྲི་མ་རྣམ་དྲུག་སྦྱང་ནས་ནི༔ སྐུ་དྲུག་ཡེ་ཤེས་དྲུག་ལྡན་མཛོད༔ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨ་མི་ཏ་བྷའི་གཟུངས་དང་ཉེ་བསྙེན་ཡིག་དྲུག་ཡིག་བརྒྱ་ཀཾ་ཀ་ནི༔ ངན་སོང་སྦྱོང་གཟུངས་དང༔ སྨན་གཟུངས་ཆེ་ཆུང་ཁྲུས་སྔགས་སོགས་ཀྱིས་དག་པར་སྦྱང༔ དེ་ནས་ནུས་ལྡན་བྱེ་མས་བྲབ༔ ཧཱུྃ་ཧོ༔ རིགས་སྔགས་ནུས་པའི་དཔུང་བསྐྱེད་བྱེ་མ་འདི༔ དམིགས་ཡུལ་ཕུང་པོ་ལ་བྲབ་སྒོ་གསུམ་གྱི༔ བཅས་དང་རང་བཞིན་འགལ་བའི་སྡིག་ལྟུང་སྒྲིབ༔ མ་ལུས་བྱང་ཞིང་དག་པས་སོར་ཆུད་གྱུར༔ ཨོཾ་སརྦ་བྷིད་ཌ་ཐ༔ བཛྲ་བྷནྡྷ་ཏྲད༔ ཨ་བྷེ་རྒྱ་ཏཾ་ཀཾ༔ མ་མ་ཀོ་ལིཾ་ས་མནྟ༔ བཛྲ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཐར་པ་བསྒྲུབ་པ་རང་ལ་རག་ལས་ཀྱང༔ འཇིག་རྟེན་ཚེ་འདིའི་བྱ་བས་མགོ་འཁོར་ནས༔ གཙང་བདེ་རྟག་བདག་བཞི་ཡིས་སྣང་བ་བསླུས༔ ངན་སོང་གཏིང་རྡོ་སྡིག་པའི་གྲོགས་དང་འགྲོགས༔ རང་གིས་རང་ཕུང་བསམ་བརླག་སྙིང་རེ་རྗེ༔ གློ་བུར་འཆི་བས་བཅོམ་པ་ཡ་རེ་ང༔ ལས་ངན་བར་དོའི་སྣང་ཚུལ་ཞེ་རེ་གནག༔ ཆ་མེད་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ཞེ་རེ་གཏུམ༔ ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དོས་དྲག་ཀྱང༔ མཐའ་མེད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་རེ་ཟབ༔ འདི་ལས་ཐར་ཐབས་དམ་པའི་ཆོས་མ་གཏོགས༔ འཇིག་རྟེན་ཁེ་གྲགས་རྒྱལ་བློན་སུས་མི་ཕན༔ བར་དོའི་འཁྲུལ་སྣང་འཇིགས་སྐྲག་ཅི་ཤར་ཡང༔ ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་ཤེས་པར་གྱིས༔ མི་ཡུལ་དབང་ཆོས་འབྲེལ་བའི་བླ་མ་དང༔ ད་ལྟ་འདྲེན་པ་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་བསྒོམ༔ སྐྱོན་མཐོང་ལོག་ལྟ་མེད་པར་དག་སྣང་སྦྱོངས༔ གཏན་གྱི་སྐྱབས་མགོན་དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་དང༔ སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་འོད་དཔག་མེད༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་བསྙེན༔ དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཡིད་ཀྱི་འདུན་པས་ཟུངས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་དབང༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁྱོད་ལ་བསྩལ་བར་བྱ༔ ཞེས་དེ་ཡན་ཆད་ནི་མ་དག་སྣང་བ་སྦྱང་ཞིང༔ བྱབ་བྲབ་སྡིག་སྦྱང་གི་རིམ་པ་སོང་ནས༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་གོ་སར་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཐོག་མར་མཎྜལ་འབུལ་ཞིང་ལོ་རྒྱུས་ཆོས་བཤད་ཀྱིས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ནས༔ ཤུ་ནྱ་ཏས་དམིགས་རྟེན་སྦྱངས་ལ་སློབ་མའི་ཆ་འཛིན་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་བསྐྱེད༔ ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿཡིག་དབུས་སུ་ཨཱ་ཤད་ནི༔ སྤུས་བྲིས་མར་མེ་ལྟ་བུ་གསལ་བ་ལ༔ ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་དམིགས་པའི་སྲང་ལ་གཞུར༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་དང་སྲས་བཅས་མ་ལུས་ཀུན༔ འོད་མཚན་སྟོང་འབར་སྐུ་ཡིག་ཕྱག་མཚན་གྱི༔ རྣམ་པར་ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབ་བཞིན་བྱོན༔ ཁྱོད་རང་ལྷར་གསལ་དེ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ དེ་ནས་གཟུངས་སྔགས་ཚར་གསུམ་དང༔ ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཚར་གསུམ་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་རོལ་མོས་བྱིན་དབབ་པར་བྱ༔ དེ་ནས་ཏིཥྛ་བཛྲ་བརྗོད༔ སླར་ཡང་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རིན་ཆེན་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ནང་ན་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཨ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ངག་ལ་གསུང་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཨཱ༔ འགགས་མེད་ན་དཱ་དབྱིངས་ཀྱི་ཀློང༔ འགྲོ་དྲུག་རང་གྲོལ་ཡི་གེ་དྲུག༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ངག་ལ་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཝཀྐཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾྃ༔ སེམས་ལ་ཐུགས་ཀྱི་བརྡ་མཚོན་མན་ཤེལ་སྙིང་གར་གཏུགས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ངོ་བོ་ཀ་དག་མེ་ལོང་ངོས༔ ལྷུན་གྲུབ་དྭངས་ཤེལ་འཇའ་ཚོན་འཁྱུག༔ སྐལ་ལྡན་སེམས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་གསུམ་རྫོགས༔ ས་མ་ཡཱ༔ སྤྲོས་པ་བསྐྱེད་ན་ལྷ་དབང་ནི༔ བར་འདིར་བཙུད་ཀྱང་ལེགས་པར་འགྱུར༔ དེ་ནས་ཟས་སྐོམ་འབྱོར་དགུ་བཤམས༔ རང་ངམ་གཞན་ནས་བྱུང་བཞིན་བསྔོ༔ སྙིང་རྗེའི་སེམས་ལ་ཕན་སེམས་བསྐྱེད༔ དེ་ནས་ལྷ་ལ་ཡོན་དུ་འབུལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཚེ་ལས་འདས་པའི་མ་དག་ཕུང་པོ་ལྔ༔ རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཡོན་དུ་འབུལ༔ ཡོན་འདི་བཞེས་ལ་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ མངོན་གྱུར་བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད་དུ་དྲོངས༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པོ༔ རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཡོན་དུ་འབུལ༔ རྒྱལ་བའི་གསང་གསུམ་བདེན་པ་མངོན་གྱུར་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་པདྨ་འོད་དུ་དྲོངས༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་པ
Chinese
現在完成了，所有積累都留在身後，業果的痛苦與自身相伴，與親友財物珍愛之物分離，獨自恐懼害怕地在中陰遊蕩，六根的錯覺被風驅趕。唉呀！有為法皆是無常之法，輪迴無論高低之處，連針尖般的安樂也沒有，不要散亂，皈依無量光（阿彌陀佛），不要執著，修持大悲（觀世音菩薩），不要錯亂，聽聞上師的教言，專一地將覺性安住。先進行說法的次第，用為天尊沐浴的淨水，洗淨亡者的業障： 霍！這是六度波羅蜜多的水，洗淨六種垢染之後，願具足六身六智，頂禮讚歎善妙沐浴者。阿彌陀佛的陀羅尼和近修，六字真言，百字明，甘露丸等，以及淨除惡趣陀羅尼，大小藥師陀羅尼，沐浴咒等使其清淨。然後用具力的沙子拋灑。 吽 霍！ 種姓咒力增上的這沙子，向著目標（亡者）的蘊身拋灑，身語意三門的，違背誓言和自性的罪墮障礙，完全淨化清淨，恢復本來面目。 嗡 薩瓦 比達 塔，瓦吉拉 班達 札，阿貝 嘉 丹 康， 瑪瑪 郭林 薩曼塔，瓦吉拉 帕！ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 舍！ 聽著，注意啊，種姓的後代！ 獲得解脫依靠自己，但是被世間今生的事務迷惑，被淨樂常我四顛倒所欺騙，與墮入惡趣深淵的罪惡之友同行，自己毀滅自己，真是可悲啊！ 被突如其來的死亡擊敗，真是可憐啊！ 惡業所致中陰的景象，真是黑暗啊！ 素不相識的閻羅使者，真是兇猛啊！ 三惡道的痛苦雖然沉重，無邊輪迴的海洋卻更深啊！ 除了殊勝的佛法，沒有其他方法能從這裏解脫，世間的利益名聲，國王大臣誰也幫不上忙！ 無論中陰的錯覺恐懼顯現什麼，都要明白一切都是如幻八喻。 將人間與權勢佛法相關的上師，觀想為現在引導者的真實佛陀，不起邪見，不起過患，修持清淨觀，恆常的怙主三寶，以及祈願之海的主宰無量光（阿彌陀佛），親近觀世音菩薩和大勢至菩薩，以意念抓住清淨的剎土，身語意的成熟
English
Now it is done. All accumulations are left behind. The suffering of karmic ripening accompanies oneself. Separated from loved ones, wealth, and cherished things. Alone, fearful, and terrified, wandering in the bardo. The illusions of the six senses are driven by the wind. Alas! Conditioned things are impermanent dharmas. In samsara, whether high or low, there is not even a needlepoint of happiness. Do not be distracted, take refuge in Amitabha. Do not be attached, meditate on Great Compassion (Avalokiteśvara). Do not be confused, listen to the guru's instructions. Focus the mind and settle awareness. After the sequence of Dharma teachings has preceded, cleanse the karmic obscurations of the deceased with water for bathing the deities: Ho! This is the water of the six pāramitās. Having purified the six stains, may you possess the six bodies and six wisdoms. I prostrate and praise the one who performs the bath well. The dhāraṇī of Amitābha, the near retreat, the six-syllable mantra, the hundred-syllable mantra, and the kaṃka pills, as well as the dhāraṇī for purifying the lower realms, the great and small Medicine Buddha dhāraṇīs, bathing mantras, etc., purify them. Then sprinkle with potent sand. Hūṃ Ho! This sand that increases the power of the lineage mantra, sprinkle it on the aggregates of the target (the deceased). May all sins, transgressions, and obscurations that contradict the vows and nature of body, speech, and mind be completely purified and restored to their original state. Oṃ Sarva Bhidda Tha, Vajra Bandha Tra, Abhe Jya Taṃ Kaṃ, Mama Koliṃ Samanta, Vajra Phaṭ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hūṃ Hrīḥ! Listen, pay attention, son of the lineage of the deceased! Although achieving liberation depends on oneself, being bewildered by the affairs of this worldly life, deceived by the four inversions of purity, happiness, permanence, and self, associating with sinful friends who lead to the depths of the lower realms, destroying oneself, how pitiful! Defeated by sudden death, how wretched! The appearances of the bardo caused by bad karma, how dark! The messengers of Yama, whom one does not know, how fierce! Although the suffering of the three lower realms is heavy, the ocean of endless samsara is even deeper! Apart from the supreme Dharma, there is no other way to escape from this. No worldly gain or fame, no king or minister can help! Whatever illusions and fears of the bardo may arise, understand that all are like the eight similes of illusion. Meditate on the guru who is connected to worldly power and Dharma as the actual Buddha who is now guiding you. Cultivate pure perception without seeing faults or holding wrong views. The eternal protector, the Three Jewels, and the lord of the ocean of aspirations, Amitābha, approach Avalokiteśvara and Mahāsthāmaprāpta. Hold onto the pure realm with the intention of your mind. The maturation of body, speech, and mind.
Chinese
授予智慧灌顶！现在就赐予你！如是说，此前的阶段是净化不净显现，经历洗刷罪障的次第后，为了使具缘者在持明者的果位上得以放松和成熟，首先献曼扎，通过讲述历史和佛法来增添喜悦，通过空性来净化所缘，生起弟子相续中光芒万丈的觉性。心中的啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字中央是阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）和啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字，如用上等墨水书写的油灯般清晰，专注于一境的定，如秤杆般正直。十方诸佛及菩萨众，无一遗漏，以光芒万丈、身形、文字、法器的形态，如雨雪、暴风般降临。你自身观为本尊，融入其中。然后念诵三遍陀罗尼咒，以及三遍带旋律的阿弥陀佛（藏文：ཨ་མི་དྷེ་ཝ་），通过乐器降下加持。之后念诵“谛叉班杂”。再次将宝瓶置于头顶。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！珍宝宝瓶是宫殿，其中安住着光芒万丈。赐予有缘的你灌顶！愿获得不变金刚身的灌顶！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿弥陀佛（藏文：ཨ་མི་དྷེ་ཝ་，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：Amitābha，汉语字面意思：无量光）阿瑜悉地吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！嘎雅阿比钦扎吽（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体： काया अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身灌顶吽）！赐予语灌顶是：阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）！无碍那达虚空界，六道自解脱的六字。赐予有缘之子灌顶，愿获得语的能量灌顶！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲中摩尼）啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！瓦嘎阿比钦扎吽（藏文：ཝཀྐཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾྃ，梵文天城体：वाक्का अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vākkā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：语灌顶吽）！对于心，将意的象征——曼 শেল（一种宝石）抵于心间。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！本体是原始清净的镜面，任运成就的明澈水晶，彩虹闪耀。赐予有缘者心灌顶，愿获得无谬误的意灌顶！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂萨埵阿比钦扎吽（藏文：བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रचित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajracitta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚萨埵灌顶吽）！身语意三灌顶圆满。萨玛雅！如果开展事业，那么本尊灌顶，即使在此期间进行也很好。之后陈设食物、饮料和九种财富，无论是自己还是他人所供养的，都进行回向。生起慈悲心和利他心。然后将供品献给本尊。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！将已逝者的不净五蕴，供养给阿弥陀佛（藏文：འོད་དཔག་མེད་）。请享用此供品，并将五身五智，显现为大乐莲花光。将已逝者的身语意三门，供养给阿弥陀佛（藏文：འོད་དཔག་མེད་）。愿诸佛的秘密三门真实现前，并将三身净土转化为莲花光。将已逝者的识蕴