Tibetan
་ཚེ༔ སྟེང་གི་ཆ་ན་བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་གྱི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་ལས་བྱས་ཙམ་གྱིས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆར་རྒྱུན་འབེབས་པ༔ བར་གྱི་ཆ་ན་ཡི་དམ་ཐེག་པ་རིམ་དགུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྦྲང་ཆར་གཏིབ་པ༔ འོག་གི་ཆ་ན་མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བརྡ་དང་གླུ་ཡི་ཉམས་སྣང་བསྒྱུར་ཅིང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་བ༔ འདབས་འཁོར་གྱི་ཆ་ན་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་བཀའ་གཏེར་དམ་ཅན་སྲུང་མ་ལྕམ་དྲལ་རྒྱ་མཚོས་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་བསལ་ཅིང་ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་གོང་འཕེལ་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་པས་མོས་འདུན་དྲག་པོ་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་གཏོར་སྣོད་དུ༔ འགག་མེད་སྣང་བའི་གཏོར་ཆེན་བཤམས༔ རོལ་རྩལ་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དབང་རྣམས་རྫོགས༔ བར་དོ་དྲུག་པོ་རང་གྲོལ་ནས༔ སྐུ་དྲུག་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ནས༔ འོད་ཟེར་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿགུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་བུདྡྷ་བྷོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཤྲི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་དེ་ཉིད་སློབ་བུའི་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཞག་ཅིང་སྨོན་ལམ་དང་བཀའ་གཏད་བྱ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར༔ ལོངས་སྐུ་ཕྱག་ན་པདྨོ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ༔ ཡང་སྤྲུལ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ༔ སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན༔ རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སིངྷ༔ པཎ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མདོ་སྡེ༔ རྒྱལ་སྲས་པདྨ་འབྱུང་གནས༔ མཁར་ཆེན་ཛྙཱ་ན་ས་ག་ར༔ ལོ་ཆེན་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག༔ མཁས་གྲུབ་ཨ་ཙར་དབྱངས་ཉིད༔ གྲུབ་ཆེན་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས༔ རིག་འཛིན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ༔ ཡང་སྤྲུལ་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ༔ གྲུབ་དབང་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ༔ འགྲོ་འདུལ་ལུང་རྟོགས་མཚན་ཅན༔ ཡོངས་འཛིན་བསམ་གཏན་གླིང་པ༔ བརྒྱུད་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་པ༔ རིག་འཛིན་བརྡའི་བརྒྱུད་པ༔ གང་ཟག་སྙན་ཁུང་གི་བརྒྱུད་པའི་རྒྱ་བོད་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང༔ ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུ་ཡིས་བསྡུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས༔ གནས་གསུམ་གྱི་མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ༔ ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ལ་སོགས་བཀའ་གཏེར་
Chinese
ཚེ（供养之意）！上面的部分，具足九传承的上师们，仅仅是做了灌顶的事业，就降下加持的雨流；中间的部分，本尊九次第乘坛城的所有本尊众，仅仅是做了灌顶，就降下成就的蜜雨；下面的部分，姐妹空行母海众灌顶，转变手势和歌舞的觉受显现，赐予殊胜的成就；周围的部分，具有胜者事业自在的噶玛巴、伏藏的持明者、具誓护法兄妹海众，驱逐邪魔，赐予共同的成就，遣除内外密的障碍，增上地道功德，因此要生起猛烈的信心！嗡啊吽！于无生法界的食子器皿中，陈设无灭显现的大食子，以各种嬉戏的妙饰庄严，三根本的本尊众安住。有缘的你得到灌顶，圆满了坛城本尊众的灌顶，从中阴六有自解脱，六身智慧现前，愿获得大光明的灌顶！嗡啊吽 藏 舍 ཨཱཿ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་བུདྡྷ་བྷོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཤྲི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后将食子放在弟子的头顶上，念诵祈愿文和嘱托：嗡啊吽！法身胜者光明炽燃，报身圣观世音菩萨，化身手持金刚，再化身吉祥喜金刚，导师文殊友，持明师利星哈，班智达大译师益西多德，莲花生大士，喀钦 嘉纳 萨迦热，大译师吉祥自在，智者阿杂惹 扬涅，大成就者嘉瓦 乔扬，持明者君臣二十五，再化身伏藏师百尊，成就自在菩提金刚，调伏有情 隆多 灿坚，永津 桑丹林巴，传承持有者 秋吉 达波等胜者意传传承，持明表示传承，补特伽罗耳传传承的藏地持明成就者海众的上师们，以及九乘所摄的坛城本尊众，三处姐妹空行母海众，护法狮面母等噶玛巴伏藏
English
Tse! In the upper part, the lamas with nine lineages, just by doing the empowerment work, pour down the rain of blessings; in the middle part, all the deity assemblies of the mandala of the Yidam Nine Successive Vehicles, just by doing the empowerment, pour down the honey rain of accomplishments; in the lower part, the sisterly dakini ocean empower, transform the experiences of gestures and songs, and bestow supreme accomplishments; in the surrounding part, the Karmapas, the masters of the victorious activities, the treasure masters, the oath-bound protectors, the brother and sister sea, dispel obstacles, bestow common accomplishments, eliminate outer, inner, and secret obstacles, and enhance the qualities of the ground and path, so have strong devotion! Om Ah Hum! In the torma vessel of the unborn realm, arrange the great torma of unceasing appearance, adorn it with various playful ornaments, and the deity assembly of the three roots resides. Fortunate you receive the empowerment, complete all the empowerments of the mandala deity assembly, from the six bardos self-liberation, the six bodies of wisdom manifest, may you receive the empowerment of great light! Om Ah Hum Tram Hrih Ah Guru Deva Dakini Buddha Bodhisattva Shri Dharma Pala E-dam Bha-ling-ta A-bhi-shinca Hum! Then place the torma on the student's head and make prayers and entrustments: Om Ah Hum! Dharmakaya Victorious One, blazing with light, Sambhogakaya Avalokiteshvara, Nirmanakaya Vajrapani, Reincarnation Garab Dorje, Master Manjushrimitra, Vidyadhara Shri Singha, Great Pandit Yeshe Tsogyal, King's Son Padmasambhava, Kharchen Jnana Sagara, Great Translator Palgyi Wangchuk, Scholar Acharya Yangnyid, Great Accomplished Gyalwa Choyang, Twenty-Five Vidyadhara Disciples, Reincarnation Tertön Hundred Roots, Accomplished Wangchuk Jangchub Dorje, Taming Beings Lungtog Tsanchen, Yongdzin Samten Lingpa, Lineage Holder Chökyi Dagpo, etc., the Victorious Ones' Lineage of Intent, the Vidyadhara Symbolic Lineage, the Individual Oral Lineage, the Tibetan Vidyadhara Accomplished Ones, the Lamas of the Ocean of Assemblies, and the Mandala Deities gathered by the Nine Vehicles, the Ocean of Dakinis of the Three Places, the Dharma Protectors, Lion-Faced Mother and Father, etc., the Karma Kagyu Treasure
Tibetan
སྲུང་མ་དམ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དབང་སྤྱི་བོ་ནས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ གསུང་དབང་མགྲིན་པ་ནས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་དབང་སྙིང་ཀ་ནས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ལྟེ་བ་ནས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་གསང་གནས་སུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དབང་དེ་རྣམས་ཐོབ་པ་ཙམ་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པ་བྱང་ཞིང་དག་ནས་མཐར་ཐུག་རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གཙོ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པའི་གསང་གསུམ་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་དབང་འབྱོར་ནས་སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཐོགས་པ་མེད་པ་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་པའི་བཀའ་གཏད་ཅིང་མཐའ་བརྟེན་སོགས་ཤེས་པར་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི༔ ལྷ་དབང་ཐོས་པ་རང་གྲོལ་འདི༔ སྐྱེ་འགྲོ་མཆོག་དམན་སུས་ཐོབ་ཀྱང༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་རེག༔ བསླུ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་ཡིན༔ པདྨ་བདག་གི་ཟབ་ཆོས་མཆོག༔ མཁའ་འགྲོ་སྟངས་དཔྱལ་ཟུང་ལ་གཏད༔ མི་ཤིགས་སྒྲོམ་ལ་གཏེར་དུ་སྦས༔ མི་བརྗེད་གཟུངས་ཀྱིས་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ མ་འོངས་སུམ་ཅུའི་མར་གཤམ་དུ༔ ས་ལེའི་ཐུགས་སྤྲུལ་བྷ་ཏྲའི་མཚན༔ དེ་དུས་ཆོས་དབང་རྒྱལ་མཆོག་འཕྲུལ༔ འཆོལ་སྤྱོད་བཞད་པའི་མིང་ཅན་གྱི༔ ཏཱ་རེ་གནས་ཀྱི་ཡང་བདག་འབྱུང༔ དེ་དུས་ཟབ་ཆོས་དགོངས་ཀློང་རྡོལ༔ ཆོས་ཀྱི་བདག་པོས་འགྲོ་ལ་སྤེལ༔ གང་འབྲེལ་སེམས་ཅན་ཐར་ལམ་བཀོད༔ བཀའ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ བཀའ་རྐུན་ལོག་པའི་སྲོག་སྙིང་རོལ༔ ཟབ་ཆོས་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤེལ༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས༔ སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་སྲིད་ནོར་འཚོས༔ མི་ཤིགས་རིམ་པ་ལྔ་ཡི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པའི་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི༔ ལྷ་དབང་ཐོས་པ་རང་གྲོལ་འདི༔ ཡབ་རྗེ་བསམ་བསྟན་གླིང་པ་ཡི༔ ཟབ་ཆོས་མ་ཚང་ཁ་སྐོང་དུ༔ ཁོ་བོ་པད་མ་གསལ་སྟོང་གིས༔ བཀའ་གནང་བཞིན་དུ་ཡིག་རིས་བཀོད༔ ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་རང་གིས་ལྷ་ལ་བཤགས༔ དགེ་འབྲས་ཡོད་ན་ཡིད་ཅན་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས༔ བདེ་ཆེན་པདྨོ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་མཆོག་ཐོབ་པར་བསྔོ༔ གནས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་ཏཱ་རེ་དགའ་ཚལ་དུ༔ གནམ་ལོ་དབྱར་རྔ་ལྡིར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཀྱི༔ ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ཡི་ཚེས་བརྒྱད་ཉིན༔ དག་སྣང་བན་བུན་ཙམ་དུ་བྲིས་པ་དགེ༔ ཤུ་བྷཾ༔ རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་ལྷ་དབང་ཐོས་པ་རང་གྲོལ་སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་བསྡུས་པ་དང་བཅས་
Chinese
愿护法誓盟姊妹海众之身权，从顶门获得！语权从喉间获得！意权从心间获得！功德之权从脐间获得！事业之权于密处获得！仅获得彼等权，亦能令烦恼所知二障无余清净，最终光明炽燃胜者（佛名）为主尊及眷属之身语意不尽庄严轮获得自在，以化身无碍利益有情，无勤任运成就！如是教敕并知晓后际等。如是光明炽燃者之天权闻即解脱此，无论何种高低众生获得，皆触及不退转之地。是不欺金刚之誓言。莲师我之甚深妙法，交付于空行母双运。于不坏匣中藏为伏藏，以不忘陀罗尼印封，未来三十之末，萨垒之心化身名为巴扎者，彼时法权胜王幻化，名为散乱行笑者，将成为度母处之主。彼时甚深法意界涌现，法之主者弘扬于众生，何者结缘众生安置于解脱道。护法与护田地父母，享用违背誓言盗法者之命心。甚深法教弘扬于十方，如子般守护持教士夫，守护布施者之政权财富。不坏五次第之印，萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，誓言），嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，gya gya gya，印印印），古雅（藏文，梵文天城体，guhya，秘密），达提（藏文，梵文天城体，bhrda thim，手印融入）。如是光明炽燃者之天权闻即解脱此，为圆满父尊桑丹林巴之甚深法未全之处，我莲花明空，依教言书写文字。若有错谬则自向本尊忏悔，若有功德利益，则愿具信众生，于大乐莲花清净刹土中，获得不退转之胜地。于圣地度母欢喜苑中，天年春雷轰鸣之神变月，上弦初八之日，于清净显现中略作书写，善哉！ 光明炽燃胜者之天权闻即解脱与千佛灌顶合集
English
May the body empowerment of the oath-bound protector deities, the ocean of brothers and sisters, be obtained from the crown of the head! May the speech empowerment be obtained from the throat! May the mind empowerment be obtained from the heart! May the empowerment of qualities be obtained from the navel! May the empowerment of activities be obtained at the secret place! By merely obtaining these empowerments, may all obscurations of afflictions and knowledge be completely purified, and ultimately, may we gain mastery over the wheel of the inexhaustible adornments of the three secrets of the victorious radiant light (Buddha's name), the main deity and retinue, and may the benefit of sentient beings be accomplished without obstruction by the emanation body, effortlessly and spontaneously! Thus, the command is given, and the subsequent boundaries, etc., should be understood. Thus, this deity empowerment of the radiant light, which is self-liberated upon hearing, whoever among beings, high or low, obtains it, will touch the irreversible ground. This is the infallible vajra word of honor. The supreme profound Dharma of Padma, I entrust to the union of the Dakinis. It is concealed as a treasure in an indestructible box, sealed with the Dharani of non-forgetting, and in the future, at the end of thirty, the mind emanation of Salé, named Bhatra, at that time, the miraculous Dharma-power victorious king, named the laughing one with erratic conduct, will become the master of the Tara place. At that time, the profound Dharma intention realm will erupt, and the master of the Dharma will propagate it to beings, and whoever is connected will place sentient beings on the path of liberation. May the Dharma protectors and field protectors, father and mother, feast on the life-heart of the oath-breakers and Dharma-thieves. May the profound Dharma teachings be propagated in the ten directions, and may the holders of the teachings be protected like sons, and may the wealth and power of the patrons be nourished. The indestructible seal of the five stages, Samaya (藏文，梵文天城体，samaya，誓言), Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，gya gya gya，印印印), Guhya (藏文，梵文天城体，guhya，秘密), Datim (藏文，梵文天城体，bhrda thim，手印融入). Thus, this deity empowerment of the radiant light, which is self-liberated upon hearing, to complete the incomplete profound Dharma of the father lord Samten Lingpa, I, Padma Sal Dong, wrote the letters according to the command. If there are mistakes or transgressions, I confess to the deity myself, and if there is merit and benefit, may all sentient beings with faith obtain the supreme irreversible ground in the pure land of the great bliss lotus. In the supreme place of Tara's Joyful Grove, in the month of the miraculous transformation of the heavenly year's spring thunder, on the eighth day of the waxing moon, it was written purely in a hazy vision, may it be auspicious! The deity empowerment of the victorious radiant light, which is self-liberated upon hearing, together with the condensed empowerment of a thousand Buddhas.