Tibetan
མཆོད་བརྗོད་དང་གཞུང་འདིའི་སྤྱི་དོན་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་མཚན་བྱང་། མཆོད་བརྗོད་དང་གཞུང་འདིའི་སྤྱི་དོན་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་མཚན་བྱང་། འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་རྟག་པའི་སྐུ་ནི་མཚན་དཔེའི་འཇོ་སྒེག་རོལ་བས་མཛེས། །གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེ་ནཱ་དའི་གསུང་ནི་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་སུ་རྫོགས་པས་སྙན། །ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ནི་མཁྱེན་གཉིས་ནམ་མཁའི་རྩེར་རོལ་པ། །ཁྱབ་བདག་བླ་མ་པདྨ་རྒྱལ་པོས་འགྲོ་འདི་དམ་པའི་ལམ་དུ་སྐྱོངས། །སྣ་ཚོགས་སྤྲོས་པའི་མཚན་མས་མ་གོས་མཐའ་བཞི་ལས་གྲོལ་གདོད་ནས་རབ་ཞི་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་ཞི་དབྱིངས་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་ཟུང་འཇུག་ཆེར་རོལ་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །མཐའ་དག་གདུལ་བྱའི་བསམ་པའི་དབྱེ་བས་རྟོག་པ་མེད་བཞིན་གཟུགས་སྐུའི་རོལ་པ་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྟོང་ཆེན་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ལས་གཞར་ཡང་འཕོ་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་ཀྱང་། །ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་གར་གྱིས་རོལ་པ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་ཆེན་པོའི་འཕྲུལ། ། གཙོ་དང་འཁོར་སོགས་ཐ་དད་སྣང་ཡང་ངོ་བོ་གཅིག་ཉིད་རྣམ་པ་དུ་མའི་ཚུལ་འཛིན་པའི། །རིགས་ལྔ་རྡོར་འཆང་རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་གསང་ཆེན་ཐེག་པའི་སྟོན་པ་ཆེ་རྣམས་ལ་(སྟོད་ཆ།༢)ཕྱག་འཚལ། །ཟབ་གསལ་དབྱིངས་སུ་སྤྲོས་མཚན་མཐའ་དག་ཉེ་བར་ཞི་བས་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལས་འཕོ་མིན་ཡང་། །དབང་པོའི་གཞུ་དང་ཆུ་ཟླ་ཇི་བཞིན་གང་འདུལ་དེར་སྣང་ཐབས་མཁས་མཛད་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས། སྐལ་བཟང་སྐྱེ་དགུའི་ལེགས་བྱས་ཆེན་པོས་མགྲོན་དུ་ཁུག་པའི་མཚན་དཔེའི་རི་མོ་རྫོགས་པའི་སྐུ། །བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཞིང་གི་འགྲོ་ལ་ཅིག་ཅར་སྣང་བྱེད་ཤཱཀྱའི་གཙོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་ལས་བྱུང་ཀམས་གསུམ་བདག་པོས་མཆོག་ཏུ་ཕྱག་བྱས་པ། །སྲིད་གསུམ་དག་པའི་ས་ལ་སྦྱོར་མཛད་རྒྱལ་ཚབས་དབང་པོ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ། གསང་ཆེན་བཀའ་ཡི་བསྡུ་མཛད་ཆེན་པོ་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་སོགས། དཔལ་ཆེན་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་དེ་རྣམས་གཙུག་ཏོར་ནོར་བུའི་ཁང་བུར་ལེགས་སྤྱོད་ཞིག །མཆོག་གསང་རྨད་བྱུང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་སྲོལ་འབྱེད་དགའ་རབ་ཞབས། །རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ལམ་བཟང་གསལ་མཛད་རིགས་ཅན་ལྔ། །རྣལ་འབྱོར་ཆ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མཆོད་བརྗོད་དང་གཞུང་འདིའི་སྤྱི་དོན་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་མཚན་བྱང་།", "chinese_translation": "礼赞与本论八种总义之名称。", "english_translation": "Homage and the title of the eight general topics of this treatise." }, { "original_tibetan": "མཆོད་བརྗོད་དང་གཞུང་འདིའི་སྤྱི་དོན་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་མཚན་བྱང་།", "chinese_translation": "礼赞与本论八种总义之名称。", "english_translation": "Homage and the title of the eight general topics of this treatise." }, { "original_tibetan": "འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་རྟག་པའི་སྐུ་ནི་མཚན་དཔེའི་འཇོ་སྒེག་རོལ་བས་མཛེས། །གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེ་ནཱ་དའི་གསུང་ནི་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་སུ་རྫོགས་པས་སྙན། །ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ནི་མཁྱེན་གཉིས་ནམ་མཁའི་རྩེར་རོལ་པ། །ཁྱབ་བདག་བླ་མ་པདྨ་རྒྱལ་པོས་འགྲོ་འདི་དམ་པའི་ལམ་དུ་སྐྱོངས། །", "chinese_translation": "不变大乐恒常身，妙好相好庄严而美。 无坏金刚那达语，六十妙音圆满而悦耳。 深明无二智慧意，二智于空性之巅嬉戏。 遍主上师莲花王，引领此众生趋向正道。", "english_translation": "The unchanging, great bliss, eternal body is beautiful, adorned with the graceful play of marks and signs. The indestructible vajra nāda speech is melodious, perfected in sixty tones. The profound and clear non-dual wisdom mind plays at the peak of the two knowledges. May the all-pervading master Pema Gyalpo lead these beings to the sacred path." }, { "original_tibetan": "སྣ་ཚོགས་སྤྲོས་པའི་མཚན་མས་མ་གོས་མཐའ་བཞི་ལས་གྲོལ་གདོད་ནས་རབ་ཞི་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།", "chinese_translation": "未染种种戏论之相，解脱四边，本初寂灭，大空性法身。", "english_translation": "The great empty Dharmakaya, unstained by various elaborations, liberated from the four extremes, primordially pacified." }, { "original_tibetan": "མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་ཞི་དབྱིངས་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་ཟུང་འཇུག་ཆེར་རོལ་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །", "chinese_translation": "殊胜不变大乐寂灭界，具足一切相，大双运，七支圆满报身。", "english_translation": "The supreme, unchanging, great bliss, peaceful realm, fully endowed with all aspects, the great union, the Sambhogakaya possessing the seven branches." }, { "original_tibetan": "མཐའ་དག་གདུལ་བྱའི་བསམ་པའི་དབྱེ་བས་རྟོག་པ་མེད་བཞིན་གཟུགས་སྐུའི་རོལ་པ་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །", "chinese_translation": "以一切所化众生的意乐差别，虽无分别，而现种种色身之游舞化身。", "english_translation": "According to the differences in the thoughts of all those to be tamed, the Nirmanakaya appears in various forms of physical manifestation, though without conceptualization." }, { "original_tibetan": "སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །", "chinese_translation": "三身无别大乐自性身，最初佛，原始怙主，我顶礼。", "english_translation": "I prostrate to the first Buddha, the primordial protector, the Svabhavikakaya, the great bliss inseparable from the three kayas." }, { "original_tibetan": "སྟོང་ཆེན་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ལས་གཞར་ཡང་འཕོ་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་ཀྱང་། །", "chinese_translation": "从大空光明法界中，无有丝毫迁变，与大乐成为一体。", "english_translation": "From the realm of the great empty, luminous Dharmakaya, without the slightest change, one taste in great bliss." }, { "original_tibetan": "ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་གར་གྱིས་རོལ་པ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་ཆེན་པོའི་འཕྲུལ། །", "chinese_translation": "双运乐空之舞，一切圆满，乃大智慧幻化之奇迹。", "english_translation": "The dance of union, bliss, and emptiness, complete in every way, is a miracle of great wisdom illusion." }, { "original_tibetan": "གཙོ་དང་འཁོར་སོགས་ཐ་དད་སྣང་ཡང་ངོ་བོ་གཅིག་ཉིད་རྣམ་པ་དུ་མའི་ཚུལ་འཛིན་པའི། །", "chinese_translation": "虽显现主尊与眷属等各异，然本体唯一， धारण种种形相。", "english_translation": "Although the main deity and retinue appear different, their essence is one, holding various forms." }, { "original_tibetan": "རིགས་ལྔ་རྡོར་འཆང་རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་གསང་ཆེན་ཐེག་པའི་སྟོན་པ་ཆེ་རྣམས་ལ་(སྟོད་ཆ།༢)ཕྱག་འཚལ། །", "chinese_translation": "五部金刚持、金刚萨埵等大密乘之导师们，我顶礼。(上函，第二页)", "english_translation": "I prostrate to the great teachers of the secret Mantrayana, such as the Five Families of Vajradhara, Vajrasattva, etc. (Upper Volume, p.2)" }, { "original_tibetan": "ཟབ་གསལ་དབྱིངས་སུ་སྤྲོས་མཚན་མཐའ་དག་ཉེ་བར་ཞི་བས་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལས་འཕོ་མིན་ཡང་། །", "chinese_translation": "于深明之界，一切戏论之相皆寂灭，虽一切圆满而不变迁。", "english_translation": "In the profound and clear realm, all elaborations and signs are completely pacified, and although all is perfect, there is no change." }, { "original_tibetan": "དབང་པོའི་གཞུ་དང་ཆུ་ཟླ་ཇི་བཞིན་གང་འདུལ་དེར་སྣང་ཐབས་མཁས་མཛད་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས།", "chinese_translation": "如彩虹与水中月，以善巧方便之幻化，于所调伏者前显现。", "english_translation": "Like a rainbow and the moon in water, through the skillful means of illusion, appearing to each being according to what they can be tamed by." }, { "original_tibetan": "སྐལ་བཟང་སྐྱེ་དགུའི་ལེགས་བྱས་ཆེན་པོས་མགྲོན་དུ་ཁུག་པའི་མཚན་དཔེའི་རི་མོ་རྫོགས་པའི་སྐུ། །", "chinese_translation": "以贤善众生之大善行所迎请，圆满具足相好之身。", "english_translation": "The body perfected with the marks and signs, invited as a guest by the great virtuous deeds of fortunate beings." }, { "original_tibetan": "བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཞིང་གི་འགྲོ་ལ་ཅིག་ཅར་སྣང་བྱེད་ཤཱཀྱའི་གཙོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །", "chinese_translation": "于百俱胝刹土之众生前一时显现之释迦主尊，我顶礼。", "english_translation": "I prostrate to the chief of the Shakyas, who appears simultaneously to beings in hundreds of millions of realms." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་ལས་བྱུང་ཀམས་གསུམ་བདག་པོས་མཆོག་ཏུ་ཕྱག་བྱས་པ། །", "chinese_translation": "诸佛之三密所生，为三界之主所敬奉。", "english_translation": "Born from the three secrets of all the Buddhas, supremely revered by the lords of the three realms." }, { "original_tibetan": "སྲིད་གསུམ་དག་པའི་ས་ལ་སྦྱོར་མཛད་རྒྱལ་ཚབས་དབང་པོ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ།", "chinese_translation": "将三有连接于清净之地，持明者的君主。", "english_translation": "The regents, the lords of awareness holders, who connect the three realms to the pure land." }, { "original_tibetan": "གསང་ཆེན་བཀའ་ཡི་བསྡུ་མཛད་ཆེན་པོ་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་སོགས།", "chinese_translation": "汇集大密教法之大德，秘密主金刚法等。", "english_translation": "The great ones who compiled the Great Secret teachings, such as the Lord of Secrets, Vajradharma, etc." }, { "original_tibetan": "དཔལ་ཆེན་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་དེ་རྣམས་གཙུག་ཏོར་ནོར་བུའི་ཁང་བུར་ལེགས་སྤྱོད་ཞིག །", "chinese_translation": "彼等大吉祥佛之幼苗，于顶髻宝之室中善行。", "english_translation": "May those great and glorious offspring of the Buddhas act virtuously in the chamber of the crest jewel." }, { "original_tibetan": "མཆོག་གསང་རྨད་བྱུང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་སྲོལ་འབྱེད་དགའ་རབ་ཞབས། །", "chinese_translation": "殊胜秘密稀有大圆满，开创三部之导师噶绕多杰。", "english_translation": "Garab Dorje, the founder of the three sections of the supreme, secret, and wondrous Great Perfection." }, { "original_tibetan": "རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ལམ་བཟང་གསལ་མཛད་རིགས་ཅན་ལྔ། །", "chinese_translation": "随后瑜伽界智无别，阐明殊胜道之五种姓。", "english_translation": "The five lineages who later clarified the excellent path of inseparable yoga, realm, and awareness." }, { "original_tibetan": "རྣལ་འབྱོར་ཆ", "chinese_translation": "瑜伽士们", "english_translation": "The yogis..." } ] ============================================================ེན་པོའི་གླེགས་བམ་དབང་ཐོབ་ལུང་བསྟན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། །རྣམ་གསུམ་ཡོ་གའི་བཀའ་སྲོལ་འབྱེད་རྣམས་ཞབས་པད་ཚངས་གནས་རྒྱན་དུ་ལེན། འཛམ་གླིང་ལས་ཀྱི་ས་ལས་བྱེ་བྲག་བྱང་ཕྱོགས་མཐའ་འཁོབ་མུན་པའི་གླིང་། །དགེ་སྡིག་ལས་ལ་འཇུག་དང་ལྡོག་བྱེད་གོམ་པའི་འདེགས་འཇོག་སྡིག་སྤྱོད་ཀྱི། །ཉམ་ངའི་གཡང་སར་འདོར་བར་བྱེད་ལ་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་བཏེག་ནས། །བསྟན་པའི་ཕྱི་མོ་སྲིད་ལས་ངེས་འབྱིན་ཆོས་འདུལ་སྲོལ་འབྱེད་ཞི་བ་འཚོ། མི་སྲུན་གདུག་ཅན་འདུལ་བའི་ནུས་མེད་ཀྱེ་མ་འདུལ་བྱེད་སུ་ཞིག་ཅེས་སྨྲེང་ཚེ། །སྨོན་ལམ་དམ་བཅའ་དུས་སུ་(སྟོད་ཆ།༣)སོན་ལས་བོད་ཡུལ་མགོན་དུ་ལེགས་བཞེངས་ཕྱིར། །ལྗོངས་འདིར་ཐུབ་བསྟན་གསལ་བར་བྱེད་ནུས་གཞན་འགའ་ཡོད་མིན་ཨོ་རྒྱན་རྗེའི། བཀའ་དྲིན་ཉིད་པྱིར་འདེགས་པ་རམ་བཟོད་ནོར་འཛིན་བུ་མོའང་རིང་ཞིག་འདར། གང་གི་མཁྱེན་པའི་ལམ་དུ་མ་སོང་ཤེས་བྱ་ཕྲ་རགས་ཅུང་ཟད་མེད། བཅུ་དྲུག་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ལ་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུས་འགྱིངས་ཤིང་། ལྗོངས་འདིར་སྙིང་ཐིག་བཀའ་སྲོལ་ཕྱེ་ལས་འགྲོ་མང་ཟག་བཅས་འོད་སྐུ་རུ། དེངས་པའི་ལག་རྗེས་མངོན་གསུམ་སྣང་འདི་ཡོད་དྲིན་མིན་ནམ་བི་མ་ལ། དཀའ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་ཀུར་དུ་བརྩེགས་བྱས་བགྲོད་དཀའ་འཕགས་ཡུལ་གླིང་བརྟོལ་ནས། །བགྲང་ཡས་གསུང་རབ་ནོར་བུའི་དཔྱ་དང་ཁྱད་པར་སྡེ་གསུམ་རྫོགས་པ་ཆེ། འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་འཇིག་ཏེན་མིག་གཅིག་བཻ་རོའི་མཁྱེན་དཔྱོད་རྟ་བདུན་གྱིས། མཁས་མང་རྒྱུ་སྐར་ཁེངས་པའི་རང་འོད་ཅིག་ཅར་མནན་འདི་ཨེ་མ་མཚར། བྱང་ཆེན་སྤྱོད་པའི་གོམ་སྟབས་ལྷོད་པོ་ས་སྐྱོང་ཟོལ་དུ་ལེགས་བསྒྱུར་ནས། བོད་འབངས་སེམས་ཅན་ཕན་བདེར་བཀྲི་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་མེས་དབོན་གསུམ་མཉམ་ཡང་། རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་རྫོགས་ལྗོངས་འདིར་འདྲེན་བཟོད་དམ་བཅའི་རི་མོ་སྙིང་བཀོད་ནས། སྙིང་སྟོབས་བཙན་པོའི་གོ་ཆ་བགོས་དེ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ལས་གཞན་སུ། སྔོན་མེད་བརྡ་དང་ཡི་གེས་མཚོན་པའི་ཆོས་ལ་འཇུག་རུང་སྲོལ་བཏོད་ནས། རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་རྫོགས་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་གནའ་བོའི་དུས་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་ཡིས། བོད་ཡུལ་ཆོས་དཀར་སྣོད་དུ་སྩལ་བའི་བཀའ་དྲིན་བོད་མིས་ཇི་ལྟར་ཁེང་། བསད་(སྟོད་ཆ།༤)གསོ་ལ་སོགས་རྫུ་འཕྲུལ་གྲུབ་པའི་འཕགས་ཡུལ་གྲུབ་པ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི། རྣམ་ཐར་ལ་ཡང་བསྐྱེངས་པ་སྟེར་བྱེད་ཟུང་འཇུག་གྲུབ་བརྙེས་ཧེ་རུ་ཀ། སོ་ཟུར་གནུབ་སོགས་བབ་སོ་གསུམ་གྱི་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ད
Chinese
如延布经函、灌顶、授记金刚等。开创三瑜伽教规者，以足莲为梵天之庄严。世界之地上，特别北方边陲黑暗之洲。善恶业之行止，脚步之抬放，罪恶之。抛向险恶之悬崖，举起因果之法灯。从政事中 निश्चित निर्याण [梵文，nirṇaya，确定，脱离] ศาสนาวินัย [梵文，śāsana-vinaya，教规] 之开创者寂护。无力调伏不驯暴徒，唉，调伏者是谁？当哀叹之时。愿望誓言之时成熟，为善建立西藏之怙主。于此地能弘扬佛法者，此外有谁？邬金莲师之。恩德之力，大地母亲亦颤抖许久。其智慧之路未曾涉足，无论粗细，无有丝毫所知。十六智慧上师之地上，以虹身金刚之身而屹立。于此地开启心髓教规，众多有漏众生化为光身。显现之手印，此显现存在，不是毗玛拉之恩德吗？历经千辛万苦，穿越难行之印度大陆。无数经论珍宝之财富，特别是三藏圆满。引导之车，世界之独眼，毗卢遮那之智慧骏马七匹。众多智者如繁星，其光芒一时压倒，真是稀奇。大乘行之步伐从容，巧妙地转变为统治者之姿态。引导藏族百姓走向福祉，虽与祖孙三代相同。将全部佛法引入此地，铭刻誓言于心。身披坚固之铠甲，除了赤松德赞还有谁？开创以史无前例之符号文字，可以学习佛法之先河。引导全部佛法之舵手，古代之译师们。将西藏赐予为纯净佛法之容器，藏人如何能满足其恩德？杀生、救活等成就神通之印度成就者们。甚至让他们的传记也感到羞愧，获得双运成就之黑汝嘎。索、祖、努等三姓之持明者们。