Tibetan
ན་དེའི་གཟའ་དང་ཟླ་བ་དེའི། །བཅོ་ལྔའི་ཚེས་སམ་དེར་ཉེ་བར། །ཕུར་བུས་སྤྱོད་པའི་སྐར་མ་དེ། །གྲུབ་པའི་ལོ་བདག་གཟའ་སྐར་ཡིན། །སྒྱུར་བྱེད་འདས་ལོ་༡༢ཉི་མས་དོར། །ལྷག་མས་ལོ་ཁྱིམ་རྣམ་དག་རྟོགས། །འདས་ལོ་༨ཀླུས་བརྒྱན་༩བུ་གས་དོར། །ལྷག་མས་༡༠ཕྱོགས་ལ་སྦྱངས་བའམ། །༠ལྷག་མེད་༩བུག་གས་༡༠ཕྱོགས་ལ་སྦྱངས། །དེ་ལྷག་ལོ་སྨེ་དག་པའོ། །སྒྱུར་བྱེད་འདས་ལོ་༣རྩེ་མོས་བསྒྱུར། །གནས་གཉིས་སྟེང་༢ཟུང་འོག་༥མདའ་བསྲེ། །༢ ༥།སོ་སོར་༧རིས་བགོ་རྙེད་པ་དོར། །ལོ་བདག་རྒྱལ་བློན་རྣམ་པར་དག །༤མཚོ་ཡིས་ཕྲི་འམ་༣རྩེ་མོ་བསྣན། །རྗེས་མའི་ལོ་བདག་རྒྱལ་བློན་འཆར། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཉེར་མཁོའི་ལག་ལེན་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ལོ་བདག་དང་ཟླ་བདག་གི་ངེས་པ་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་ལྔ་པའོ།། སྐབས་དྲུག་པ། ༈ ཟླ་ཟུང་ཁམས་ལ་སྒྱུར་བྱེད་སོགས། །བསྲེས་པ་ཤ་ཀའི་ལོ་རུ་གྲགས། །དེ་ཉིད་༣མེས་བསྒྱུར་༧རིས་བགོས་ལྷག །ཟུར་བཀོད་སླར་ཡང་ཐོབ་པའི་ནོར། །ལན་བརྒྱད་༣མེས་བསྒྱུར་༧རིས་བགོས་ལྷག །རིམ་བཀོད་སོ་སོར་༢མིག་གིས་སྤེལ། །༥མདའ་བྱིན་རིམ་པར་ཆར་འབྲུ་རྩ། །བསིལ་དྲོད་རླུང་འཕེལ་ཟད་འཁྲུགས་རྣམས། །མང་བ་༡༧རི་ཟླ་ཉུང་མཐའ་༥མདའ། །བར་མ་༡༡དྲག་པོ་སོགས་སུ་ཤེས། །ཤ་ཀའི་འདས་ལོ་༡༡དྲག་པོས་སྦྱངས། །༤མཚོ་ཡིས་བགོས་ལྷག་ཟུར་དུ་བཀོད། །ནོར་ལ་དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་བར། །༡༡དྲག་སྦྱངས་༤མཚོས་བགོ་ལྷག་མ་རྣམས། །རིམ་པར་ཧོར་ཟླ་བཞི་པ་དང་། །ལྔ་དྲུག་བདུན་པའི་ཆར་ཚད་ཡིན། །༦༥ མདའ་རོའི་ལྷག་རྣམས་༣༠མཁའ་མེས་བསྒྱུར། །གནས་གསུམ་སྔོན་མར་༡༤༨༡ཟླ་ནོར་ཡིད། །བསྲེ་ཞིང་བར་མར་༠ཐིག་ལེ་བྱིན། །རྗེས་མར་༥༣༦དུས་མེ་མདའ་བསྣན་ལ། །༦༥མདའ་རོས་རྙེད་པ་ཚེས་གྲངས་སྟོན། །ལྷག་མ་༥མདའ་ཡིས་བགོས་ནོར་དང་། །དེ་ལྷག་འདོད་ལྔའི་བྱ་ར་སྟོན། །སྔོན་མས་དབུགས་ཐོབ་བར་མས་ཁྱིམ། །རྗེས་མས་སྒང་ཚད་འཁྲུལ་མེད་ཤེས། །ལྔ་པ་བཅུ་གཅིག་སྒང་ཚད་ཀྱི། །ཚེས་གྲངས་འདོད་ཆ་ལྔ་ཆ་ལ། །༡གཟུགས་༠མཁའ་༢མིག་དམན་༡ ༠ ༢ བཻ་ཌཱུར་ལུགས། །ཉི་ལྡོག་ཡིན་ཏེ་དེ་ལ་སླར། །༢ཟུང་༠མཁའ་༤མཚོ་ཕྲི་༢ ༠ ༤ ཉི་སྣང་ལུགས། །དེ་ལ་༡ཟླ་༠ཐིག་༢མཚེ་མ་༡ ༠ ༢ སྦྱངས། །རང་ལུགས་དབྱར་དགུན་ཉི་ལྡོག་འཆར། །ལྔ་པའི་སྒང་ཚད་འཁྲུལ་མེད་ཀྱི། །ཚེས་གྲངས་འདོད་ལྔ་དག་པ་ལ། །སྟེང་ནས་༩བུག་༣མེ་༣རྩེ་མོ་བྱིན།༩ ༣ ༣ །ཕག་ཞག་འཆར་བའི་ཚེས་གྲངས་སྟོན། །བརྒྱད་པའི་དབུགས་ཐོབ་རྣམ་དག་གིས། །
Chinese
那么，那个星期的那一天和那个月的，十五日或者接近十五日的时候，木星所运行的那个星宿，是成就之年的年主星宿。换算时，过去的年份除以12（太阳），余数可以完全确定年份的生肖。过去的年份除以8（龙）再除以9（孔），余数用10（方）来计算，或者没有余数时，用9（孔）和10（方）来计算。这个余数就是正确的年命。换算时，过去的年份乘以3（顶）。两个位置，上面加2（双），下面加5（箭）。2和5，分别除以7（纹），舍弃整数。年主就完全确定了君和臣。减去4（海）或者加上3（顶）。之后那一年的年主君臣就出现了。在吉祥时轮历的计算中，名为《简明易懂的实用诀窍》里，关于年主和月主的确定，第五章。
English
Then, the day of that week and the month, on the fifteenth or near the fifteenth, the constellation that Jupiter travels through is the year lord constellation of the accomplished year. When converting, divide the past year by 12 (Sun), and the remainder can completely determine the year's zodiac. Divide the past year by 8 (Dragon) and then by 9 (Hole), and use 10 (Direction) to calculate the remainder, or when there is no remainder, use 9 (Hole) and 10 (Direction) to calculate. This remainder is the correct year Mewa. When converting, multiply the past year by 3 (Top). Two positions, add 2 (Pair) above and add 5 (Arrow) below. 2 and 5, divide by 7 (Line) separately, discarding the integer. The year lord completely determines the king and minister. Subtract 4 (Sea) or add 3 (Top). The year lord king and minister of the following year will appear. In the calculation of the auspicious Kalachakra, in the "Concise and Easy-to-Understand Practical Tips", the fifth chapter is about the determination of the year lord and the month lord.
Tibetan
ཚེས་གྲངས་འདོད་ཆ་ལྔ་ཆ་དེས། །རྀ་ཥི་འཆར་བའི་ཚེས་གྲངས་དང་། །འདོད་ཆ་ལྔ་ཆ་འཁྲུལ་མེད་རྟོགས། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཉེར་མཁོའི་ལག་ལེན་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ཀར་མྱང་དང་དུས་གཟེར་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་དྲུག་པའོ།། སྐབས་བདུན་པ། ༈ བྱེད་གྲུབ་སོ་སོའི་ནག་ཟླའམ། །བཤོལ་རྗེས་དབོ་ཟླའི་མདའ་རོའི་ལྷག །༦རོས་བསྒྱུར་༡༣འདོད་བགོས་ལྷག་ལུས་ན། །ནོར་ལ་༡གཟུགས་བསྣན་རགས་ཟིན་སྟོན། །ཡང་ན་སྔ་ལོའི་རགས་ཟིན་ལ། །༡༡དྲག་བསྣན་ཉི་རགས་སྟོང་པའི་ཕྱི་ལོ་བཅུ་གཉིས་བསྣན་དགོས། མཆན།ཕྱི་ལོའི་རགས་ཟིན་འཆར། །དེར་མཐུན་ཟླ་བའི་ཉི་དྷྲུ་ལ། །གང་ཟིན་ཚེས་དེའི་ཉི་བར་བྱ། །སྐར་༠ཐིག་དབྱུག་༤མཚོ་ཚུན་ཤར་ཚེ། ༠ ༤།གཟའ་དྷྲུར་ཉིན་དེའི་གཟའ་བར་བསྒྲུབ།གཟའ་རགས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཤེད་སྙོམས་བྱས་ལ་གནས་དྲུག་བྱ། མཆན། །ལོ་དེའི་གཟའ་ཉི་རགས་པ་འགྲུབ། །ཉི་རགས་དབྱུག་སྲང་དབུགས་རིམ་བཞིན། །༦༠མཁའ་རོ་༦དུས་དང་༦༧ཆ་ཡིས་༡༣གསིལ། །མ་ནོར་སྲང་དབུགས་ཆ་རིམ་བསྣན། །༡༣༥མདའ་ཡོན་ཟླས་ཐོབ་སྲང་དབུགས་ཆ། །གྲུབ་པར་ལྷག་༠མེད་བྱེད་ལྷག་བཅས། །གསུམ་བཀོད་༡ཟླ་༤ཆུ་༦དུས་ཀྱིས་སྤེལ། །བྱེད་པར་ལྷག་༡༣བསྒྱུར་༡༣༥མདའ་འདོད་ཀྱིས། །རྙེད་པ་འདོད་ཆར་བསྲེ་འཁོར་བསྒྲིལ། །ཟླ་ཆུ་དུས་འབྲས་འཁྲུལ་མེད་གྲུབ། །རགས་གཉིས་དྲུག་བཀོད་ཁ་བྱང་འབྲི། །ལུག་དང་བུ་མོར་ཟླ་འབྲས་དམན། །ཉ་སྲང་ལ་བྱིན་གླང་སེང་ལ། །ཆུ་འབྲས་ཕྲི་ཞིང་བུམ་སྡིག་བརྒྱན། །འཁྲིག་ཀར་དུས་འབྲས་འཕྲོག་ཆུ་གཞུར། །བསྣན་པས་ཁྱིམ་དྲུག་སྤྱི་ནོར་འགྲུབ། །འདས་ཟླ་ ༣༠ཐིག་མེས་བསྒྱུར་ཚེས་བསྲེ། །རགས་ཟིན་ཕྲི་ལྷག་བསྐལ་ལི་བཟུང་། །གཟའ་ཉིར་ཁྱིམ་མཐུན་ཕྱི་ནོར་བསྣན། །རིལ་པོར་ཚེས་བྱིན་༡༤ཆུ་ཟླས་བགོ། །རྙེད་པ་སྣོན་འབྲིད་མཚན་མ་སྟེ། །ལྷག་དེས་ཆ་ཤས་ཀྱིས་ཟིན་པའི། །བྱ་ར་བཟུང་ལ་ཕྱེད་དག་གཟར། །ཆ་ཤས་རེའུ་མིག་ནོར་མཉམ་བྱིན། །མི་མཉམ་ཕྲི་བས་རེས་གཟའ་དག །ཟླ་སྐར་སྦྱོར་བྱེད་སྔར་ལྟར་བྱ། །དེས་ཀྱང་ལྔ་བསྡུས་ཚེགས་མེད་རྟོགས། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཉེར་མཁོའི་ལག་ལེན་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ལྔ་བསྡུས་མྱུར་རྩིས་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་བདུན་པའོ།། སྐབས་བརྒྱད་པ། ༈ རེའུ་མིག་༣༠མཁའ་མེའི་གྲངས་ལྔ་བརྩེགས། །དབུས་མར་ཚེས་གྲངས་བྱ་ར་འབྲི། །སྟེང་མའི་དང་པོར་༠ཐིག་༩བུག་༥མདའ། །༣མེ་༤མཚོ་༡༦མི་བདག་དེ་འོག་ལ། །༠མཁའ་༤མཚོ་༢༡ཟླ་མིག་༥མདའ་༤༣མེ་ཆུ།
Chinese
通过日期数的五分之几，以及仙人出现的日期数，可以毫无错误地理解五分之几。在《吉祥时轮历算之窍诀·实用简明》中，关于羯磨和时钉的解释，是为第六品。
English
Through the fifth part of the date number, and the date number of the appearance of the Rishi, one can understand the fifth part without error. In the "Essential Practical Manual of the Glorious Kalachakra Calculation," the explanation of Karma and Time Peg is the sixth chapter.
Tibetan
།གྲངས་འོག་དང་པོར་༠མཁའ་༥༩བུག་མདའ། །༣མེ་༤མཚོ་༠ཐིག་ལེ་འོག་མ་ལ། །༠མཁའ་༤ཆུ་༢༡ཟླ་ཟུང་༥མདའ་༩རྩ་རྣམས། །གྲངས་བརྩིའི་ཚེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ལ་བཀོད། །བྱེད་གྲུབ་གཟའ་ཉིའི་རྟག་ལོངས་གྲུབ། །རེའུ་མིག་བཅུ་བཞི་སུམ་བརྩེགས་ཀྱི། །སྟེང་མར་༡གཅིག་ནས་༠ཐིག་བར་བཀོད། །བར་མར་༥མདའ་༡༠ཕྱོགས་༡༥ཚེས་༡༩བུག་གཟུགས། །༢༢ལག་མིག་༢༤རྒྱལ་བ་༢༥དེ་ཉིད་སྔ། །ཕྱི་རྐང་༢༤རྒྱལ་བ་༢༢ལག་མིག་དང་། །༡༩བུག་གཟུགས་༡༥ཚེས་༡༠ཕྱོགས་༥མདའ་༠ཐིག་བསྡོམས། །འོག་མར་༥མདའ་༥དབང་༥འབྱུང་༤མཚོ་༣མེ། །༢མིག་༡གཟུགས་འབྱུང་ལྡོག་བཀོད་ཟླ་རྐང་། །ཉི་རྐང་རེའུ་མིག་དྲུག་སུམ་བརྩེགས། །སྟེང་མར་༡གཅིག་ནས་༠ཐིག་བར་བྲི། །བར་མར་༦རོ་༡༠ཕྱོགས་༡༡དྲག་སྔ་རྐང་། །ཕྱི་རྐང་༡༠ཕྱོགས་༦མཚམས་༠ཐིག་བསྡམས་གྲུབ། །རེའུ་མིག་མཁའ་མེའི་གྲངས་གཉིས་བརྩེགས། །སྟེང་མར་༡ཚེས་༣༠གྲངས་བྱ་ར་སྤེལ། །འོག་དབྱུག་༠ ༥༤མཚོ་དབང་ཚེས་བསྒྱུར་ལ།༢༧ ༦༠ །བསྒྲིལ་བཀོད་ཟླ་བའི་རྟག་ལོངས་འགྲུབ། །རེའུ་མིག་བརྒྱད་བཞི་ཐོག་མ་ལ། །ནོར་གྲངས་དེ་འོག་འཛིན་ཆ་དང་། །གདོང་དང་དུས་མེས་སྒྲིབ་ཡུན་རྣམས། །རིམ་བཀོད་སྦྱངས་ལྷག་སྔོན་མ་འགྲུབ། །དྲག་གཉིས་སྟེང་མར་༦༤མཚོ་དུས་ནས། །༥༤མཚོ་དབང་བར་དུ་༡གཟུགས་དམན་བྲི། །འོག་མར་དབྱུག་༥མདའ་རིམ་བཞིན་སྲང་། །༣༠མཁའ་མེས་ཕྲི་བཀོད་སྦྱིན་བྱེད་གྲུབ། །བཅུ་གཉིས་དྲུག་བརྩེགས་རེའུ་མིག་གི། །གསུམ་པར་འཛིན་ཆ་སྒྲིབ་ཡུན་བཀོད། །དང་པོ་བཞི་པར་གདོང་སྦྱངས་ལྷག །གཉིས་བཞིར་མཇུག་གི་སྦྱངས་ལྷག་དང་། །དྲུག་པར་ཉི་མས་མཇུག་སྦྱངས་འབྲི། །དེ་ཡིས་སྦྱངས་ལྷག་རྗེས་མ་འགྲུབ། །རེའུ་མིག་གསུམ་པ་བདུན་བརྩེགས་གཉིས། །སྔ་ཕྱིའི་དང་པོར་དུས་འཛིན་བཀོད། །གཉིས་གསུམ་བཞི་པར་འཛིན་ཕྱོགས་འབྲི། །ལྔ་པར་མདོག་གི་བྱ་ར་དང་། །དྲུག་བདུན་གདོང་མཇུག་ཁ་ཏོག་སྤེལ། །དུས་ཕྱོགས་མདོག་གི་རེའུ་མིག་འགྲུབ། །གོང་སྨོས་ལྔ་བསྡུས་ནུར་བྱིན་ལ། །འདི་རྣམས་མེད་ཐབས་མེད་ཕྱིར་སྤེལ། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཉེར་མཁོའི་ལག་ལེན་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ལྔ་བསྡུས་སྒྲ་གཅན་གྱི་རེའུ་མིག་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་བརྒྱད་པའོ།། སྐབས་དགུ་པ། ༈ འདོད་ཆའི་རེའུ་མིག་བཅུ་གསུམ་ཡོན། །ཐོག་༡མར་ ༠ཐིག་བར་གྲངས་འཛིན་འོག །༠ཐིག་༤མཚོ་༣༢སོ་༣ཡོན་༣༨༡གཟུགས་ཀླུ་མེ། ༠ ༤ ༣༢ ༣ ༣༨༡།༠ཐིག་༠སྟོང་༢༠མཁའ་མིག་༠ཐིག་༦༠མཁའ་རོ།༠ ༠ ༢༠ ༠ ༦༠།གྲངས་འཛིན་གྱིས་བསྒྱུར་བསྒྲིལ་
Chinese
在数字下方的第一个是0空59孔箭。 3火4海0点位于下方。 0空4水21双月5箭9星。 用数字计算的日期进行乘法和应用。 完成行动，完成行星日的常数。 十四个三重堆叠的表格。 在顶部，从1一到0点排列。 在中间，5箭10方15日19孔形。 22手眼24胜者25即彼之前。 外脚24胜者22手眼和。 19孔形15日10方5箭0点总计。 在下方，5箭5自在5五行4海3火。 2眼1形五行逆转排列月脚。 日脚六个三重堆叠的表格。 在顶部，从1一到0点书写。 在中间，6味10方11猛厉前脚。 外脚10方6界0点封闭完成。 空火数字的表格双重堆叠。 在顶部，1日30数字行为扩展。 下方棍0 54海自在日期转换，27 60。 滚动排列月亮的常数完成。 八个四行的表格在第一个。 财富数字，其下是执持部分和。 面部和时间火灾遮蔽时间等。 依次排列，练习剩余，先前完成。 猛厉二者之上，从64海时开始。 到54海自在之间，书写1形少。 在下方，棍5箭依次衡量。 30空火减少排列，布施行动完成。 十二个六重堆叠的表格的。 在第三个中，排列执持部分遮蔽时间。 在第一第四个中，面部练习剩余。 在第二四个中，最后的练习剩余和。 在第六个中，太阳书写最后的练习。 由此，练习剩余随后完成。 第三个表格，七重堆叠二。 前后第一个中，排列时间执持。 在第二三四个中，书写执持方向。 在第五个中，颜色的行为和。 在第六七个中，面部最后味道扩展。 时间方向颜色的表格完成。 上述五个总结给予喜悦。 这些是不可或缺的，因此扩展。 名为《吉祥时轮历法的计算诀窍必要实用简明》中，五摄略曜的表格解说之第八章节。
English
In the first below the numbers, 0 space 59 holes arrow. 3 fire 4 sea 0 dot is located below. 0 space 4 water 21 double moon 5 arrow 9 stars. Multiply and apply with the date calculated by numbers. Complete action, complete the constant of the planetary day. A table of fourteen triple stacks. At the top, arrange from 1 one to 0 dot. In the middle, 5 arrow 10 directions 15 days 19 hole shapes. 22 hand eyes 24 victor 25 that itself before. Outer foot 24 victor 22 hand eyes and. 19 hole shapes 15 days 10 directions 5 arrow 0 dot total. Below, 5 arrow 5 freedom 5 elements 4 sea 3 fire. 2 eyes 1 shape element reversal arrangement month foot. Day foot six triple stacked tables. At the top, write from 1 one to 0 dot. In the middle, 6 taste 10 directions 11 fierce former foot. Outer foot 10 directions 6 boundaries 0 dot closed complete. A table of space fire numbers double stacked. At the top, 1 day 30 number behavior spread. Below stick 0 54 sea freedom date conversion, 27 60. Rolling arrangement moon's constant complete. A table of eight four lines in the first. Wealth number, below it is the holding part and. Face and time fire obscuration time etc. Arrange in order, practice remaining, previously complete. Fierce two above, starting from 64 sea time. Between 54 sea freedom, write 1 shape less. Below, stick 5 arrow measure in order. 30 space fire reduce arrangement, giving action complete. A table of twelve six-fold stacks. In the third, arrange holding part obscuration time. In the first fourth, face practice remaining. In the second fourth, the last practice remaining and. In the sixth, the sun writes the last practice. Thus, the practice remaining is subsequently completed. The third table, seven-fold stack two. In the first of the front and back, arrange time holding. In the second third fourth, write holding direction. In the fifth, color's behavior and. In the sixth seventh, face last taste spread. The table of time direction color is complete. The above five summaries give joy. These are indispensable, therefore spread. From the "Essential Practical Concise Explanation of the Calculation Secrets of the Auspicious Kalachakra," the eighth chapter is the explanation of the table of the five collected Rahu.