Tibetan
་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །བྱིན་རླབས་སྒོ་འབྱེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕོ་བའི་སྒོ་ཕྱེས་ལ། །སེམས་ཉིད་སྣང་མཐའི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་མཛོད། །གོང་ལྟར་ཧིཀ་གི་སྒྲས་འཕང་ངོ། །ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི། འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། །བཅོམ་ལྡན་རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཟབ་ལམ་འཕོ་བ་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤར་ཟ་ཧོར་ནོར་བུའི་དགོན་པ་ན། །ཏེ་ལོ་ཤེས་རབ་བཟང་པོ་གསང་བའི་བདག །བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཟབ་ལམ་འཕོ་བ་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱང་ཕུ་ལ་ཧ་རིའི་དགོན་པ་ན། །ནཱ་རོ་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་པཎྜི་ཏ། །བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཟབ་ལམ་འཕོ་བ་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷོ་གྲོ་བོ་ལུང་གི་དགོན་པ་ན། །སྒྲ་བསྒྱུར་མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་རྗེ། །བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཟབ་ལམ་འཕོ་བ་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནུབ་ལ་ཕྱི་གངས་ཀྱི་ར་བ་ན། །མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་པའི་གཙོ། །བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཟབ་ལམ་འཕོ་བ་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤར་དྭགས་ལྷ་སྒམ་པོའི་གནས་མཆོག་ན། །ཆོས་རྒྱལ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་རིན་པོ་ཆེ། །བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཟབ་ལམ་འཕོ་བ་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྣམ་དག་བཤད་སྒྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཕོ་བྲང་ན། །རྒྱལ་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་མཛད་བརྒྱུད་འཛིན་སྡེ། །བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཟབ་ལམ་འཕོ་བ་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་མཆོག །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཟབ་ལམ་འཕོ་བ་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཀའ་གསང་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་གན་མཛོད་ལ། །དབང་བསྒྱུར་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་མཐུ་སྟོབས་བདག །བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཟབ་ལམ་འཕོབ་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒྱུ་མའི་གྲོང་ཁྱེར་མི་རྟག་ཆུ་བུར་ལུས། །མི་གཙང་ལས་ཉོན་འཁྲུལ་པའི་གནས་ཁང་ན། །རང་རིག་འོད་གསལ་སེམས་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སྣང་མཐའ་ཡས་པའི་ཞིང་དུ་འཕོ་བར་ཤོག །འཕོ་བྱ་འཕོ་བྱེད་འཕོ་ཡུལ་ཀུན་རྫོབ་ཆོས། །ཡོད་མེད་ལ་སོགས་མཐའ་ལ་མི་གནས་པ། །སྐུ
Chinese
极其瑜伽之， 开启加持之门的根本上师。 祈请您开启迁识之门， 愿自性与无量光佛的心意无别。 如上以嘿（藏文：ཧིཀ，梵文天城体：हिक्，梵文罗马拟音：hik，汉语字面意思：嘿）字作抛掷。 大手印传承祈请文： 于密严法界宫殿中， 世尊遍主金刚持。 以难忍的强烈悲切祈请， 请加持我精通甚深迁识道。 于东方扎霍尔珍宝寺， 谛洛巴智慧贤，秘密之主。 以难忍的强烈悲切祈请， 请加持我精通甚深迁识道。 于北方普拉哈里的寺院中， 那若巴耶舍成就班智达。 以难忍的强烈悲切祈请， 请加持我精通甚深迁识道。 于南方卓沃隆寺院中， 译师玛尔巴曲吉洛哲。 以难忍的强烈悲切祈请， 请加持我精通甚深迁识道。 于西方拉其雪山围绕处， 米拉日巴欢笑金刚成就之主。 以难忍的强烈悲切祈请， 请加持我精通甚深迁识道。 于东方达拉冈波圣地中， 法王月光青年宝。 以难忍的强烈悲切祈请， 请加持我精通甚深迁识道。 于清净讲修大海之宫殿中， 弘扬佛法教法的传承持有者们。 以难忍的强烈悲切祈请， 请加持我精通甚深迁识道。 殊胜共同成就大海之自在主， 四续六续本尊坛城诸尊。 以难忍的强烈悲切祈请， 请加持我精通甚深迁识道。 对于口耳相传秘密誓言金刚之库藏， 掌权空行护法威力之主。 以难忍的强烈悲切祈请， 请加持我精通甚深迁识道。 如幻城市无常水泡之身， 不净业惑迷乱之居所中， 自明光耀自性法身。 愿迁至无量光佛的刹土！ 所迁、能迁、迁往之处皆为世俗法， 不住于有无等边， 身
English
To the exceedingly yogic, Root lama who opens the door of blessings, I pray, please open the door of transference, May mind itself be inseparable from the heart of Amitabha. As above, cast with the sound of HIK (Tibetan: ཧིཀ, Sanskrit Devanagari: हिक्, Sanskrit Roman transliteration: hik, literal Chinese meaning: Hey). The Great Seal Lineage Prayer: In the palace of Akanishta Dharmadhatu, Bhagavan, Lord of all families, Vajradhara, I pray with unbearable, intense longing, Please bless me to master the profound path of transference. In the eastern Zahor Jewel Monastery, Tilopa, Sherab Zangpo, Lord of Secrets, I pray with unbearable, intense longing, Please bless me to master the profound path of transference. In the northern monastery of Pullahari, Naropa, Yeshe Dngodrub Pandita, I pray with unbearable, intense longing, Please bless me to master the profound path of transference. In the southern monastery of Drobo Lung, Translator Marpa Chokyi Lodro, I pray with unbearable, intense longing, Please bless me to master the profound path of transference. In the western enclosure of Lachi Snow Mountain, Mila, Zhepa Dorje, chief of accomplished ones, I pray with unbearable, intense longing, Please bless me to master the profound path of transference. In the eastern sacred site of Daglha Gampo, Dharma King Dawa O Zhonnu Rinpoche, I pray with unbearable, intense longing, Please bless me to master the profound path of transference. In the palace of the pure ocean of teaching and practice, The lineage holders who uphold, maintain, and spread the Buddha's teachings, I pray with unbearable, intense longing, Please bless me to master the profound path of transference. Supreme lord of the ocean of supreme and common accomplishments, Deities of the mandala of the four and six tantras, I pray with unbearable, intense longing, Please bless me to master the profound path of transference. To the treasury of secret oral instructions and vajra vows, Empowered dakinis, dharma protectors, lords of power and strength, I pray with unbearable, intense longing, Please bless me to master the profound path of transference. This illusory city, the impermanent bubble-like body, In this impure dwelling place of karma and afflictions, May the self-aware, luminous mind itself, the Dharmakaya, Be transferred to the realm of Infinite Light! The object of transference, the agent of transference, the place of transference are all conventional dharmas, Not abiding in extremes such as existence or non-existence, Body
Tibetan
་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན། །དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་འཕོ་བ་མངོན་གྱུར་ཤོག ཧིཀ་ལྔས་འཕང་ངོ། །སྦྱོར་དྲུག་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ལོངས་སྐུ་དུས་འཁོར་སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱའི་ཏོག །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་རིམ་པར་བྱོན་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དུས་ཞབས་ཆེ་ཆུང་ན་ལེནྟྲ་པའི་ཞབས། །ཟླ་བ་མགོན་པོ་འབྲོ་སྟོན་ལོ་ཙཱ་དང་། །ལྷ་རྗེ་སྒོམ་པ་སྒྲོ་སྟོན་གནམ་བརྩེགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གྲུབ་ཆེན་ཡུ་མོ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྗེ། །ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར་ཇོ་འབུམ་སེ་ཆེན་པ། །འཇམ་གསར་ཆོས་འོད་ཀུན་སྤངས་ཆེན་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་མཚན། །ཀུན་མཁྱེན་དོལ་བོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཉ་དབོན་པ། །ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནམ་མཁའི་མཚན་དང་ག་ག་ཤྲཱི་བྷ་དྲ། །ལོ་ཆེན་རིན་བཟང་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་རྗེ། །ཐུགས་སྲས་རྣམ་གསུམ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོ་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །བློ་གྲོས་རྣམ་རྒྱལ་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་མཚན། །ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ཀུན་བཟང་ཕྲིན་ལས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ངག་དབང་རྒྱལ་མཚན་འཇིགས་མེད་རྒྱལ་མཚན་ཞབས། །ངག་དབང་ཆོས་འཕེལ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་མཚན། །རྣམ་སྣང་རྡོ་རྗེ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྒྱ་བོད་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་དང་། །དྲུག་བརྒྱ་སོ་དྲུག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །རིགས་བརྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོར་བཅས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཞི་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དང་། །ལམ་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག །འབྲས་བུ་ཁྱབ་རྟག་གདོད་མའི་ཆོས་སྐུ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འབྱུང་འདུས་སྒྱུ་མའི་ཚོགས་པ་ཞིག་པའི་ཚེ། །རྣམ་ཤེས་བདེ་ཆེན་འཕོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་རིག་དོན་གྱི་སྣང་མཐའི་ཐུགས་ཀློང་དུ། །མི་ལྡོག་གཉུག་མའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག ཧིཀ་དང་ཕཊཿཀྱི་སྒྲས་སྤར་རོ།། ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་འཕོ་བ་ནི། ཨེ་མ་ཧོཿ གནས་རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་ནཿ ཡིད་དད་བརྒྱའི་འཇའ་གུར་
Chinese
具四智五智之自性，愿证悟真实法性之迁识。以五“嘿”（ཧིཀ་）弹射。是为六支瑜伽传承之祈请文： 初始佛陀法身金刚持，报身时轮化身释迦顶，诸位法王种姓次第者，祈请赐予迁识之成就。 时轮大小那烂陀之足，月护、卓敦译师与，拉杰贡巴、卓敦南则，祈请赐予迁识之成就。 大成就者玉莫·曲吉旺秋杰，虚空光芒、觉崩色钦波，嘉萨曲沃、衮邦钦波，祈请赐予迁识之成就。 大菩萨贤善功德名，全知多波、乔嘉雅尼温巴，衮嘎洛哲、衮秋桑波，祈请赐予迁识之成就。 虚空之名与嘎嘎室利巴扎，大译师仁桑、衮嘎卓秋杰，心子三尊拉旺扎巴，祈请赐予迁识之成就。 度母之怙主仁钦嘉措与，洛哲南嘉、阿旺赤列名，阿旺南嘉、衮桑赤列，祈请赐予迁识之成就。 阿旺嘉灿、吉美嘉灿之足，阿旺曲培、云丹嘉措之名，南囊多吉根本上师，祈请赐予迁识之成就。 汉藏持明传承诸位与，六百三十六坛城本尊众，百部瑜伽士三处空行母，祈请赐予迁识之成就。 基界不变金刚藏与，道胜金刚瑜伽六支分，果遍常原始法身，祈请赐予迁识之成就。 五大聚合幻化之蕴坏灭时，祈请加持明觉大乐迁识，自明意义显现边际之心间，愿得不退本元之永恒主权。 以“嘿”（ཧིཀ་）与“啪”（ཕཊཿ）之声弹射。是大圆满心髓之迁识： 唉玛火！处自显意义之密严刹土，意信百倍之虹帐。
English
Possessing the nature of the four wisdoms and five wisdoms, may the transference of the ultimate Dharma nature be realized. Project with five "Hiks." This is the prayer of the Six Yogas lineage: Primordial Buddha, Dharmakaya Vajradhara, Sambhogakaya Kalachakra, Nirmanakaya Shakya's Crown, All the Dharma Kings of the lineage in order, I pray, grant the accomplishment of transference. The feet of Kalachakra, great and small, the feet of Nalendra, Chandra Rakshita, Droton Lotsawa, Lharje Gompa, Droton Namtse, I pray, grant the accomplishment of transference. Great Siddha Yumo Chokyi Wangchuk Je, Namkha Odzer, Jo Bum Se Chenpo, Jamsar Chowo, Kunpang Chenpo, I pray, grant the accomplishment of transference. Great Bodhisattva Khetsun Yonten Tsen, Kunkhyen Dolpo, Chokgyal Nyawonpa, Kunga Lodro, Konchok Zangpo, I pray, grant the accomplishment of transference. Namkhai Tsen and Gaga Shri Bhadra, Lotsen Rinsang, Kunga Drolchok Je, Heart sons, the three Lhawang Drakpa, I pray, grant the accomplishment of transference. Savior Gonpo Rinchen Gyatso and, Lodro Namgyal, Ngawang Trinle Tsen, Ngawang Namgyal, Kunzang Trinle, I pray, grant the accomplishment of transference. Ngawang Gyaltsen, Jigme Gyaltsen Zhap, Ngawang Chöpel, Yonten Gyatso's name, Namnang Dorje, root guru, I pray, grant the accomplishment of transference. All the Indian and Tibetan Vidyadhara lineage holders, Six hundred and thirty-six mandala deity assembly, Hundred families of yogis, the three places of dakinis, I pray, grant the accomplishment of transference. Ground essence, immutable Vajra essence, Supreme path, Vajra yoga, six branches, Fruit, pervasive, eternal, primordial Dharmakaya, I pray, grant the accomplishment of transference. When the illusory aggregates of the elements dissolve, Bless the consciousness to transfer into great bliss. In the heart space of the self-aware meaning's expanse of appearances, May I seize the irreversible, innate, eternal sovereignty. Project with the sound of "Hik" and "Phat." This is the transference of the Longchen Nyingtik: Emaho! The place, self-appearing, the meaning of Akanishta, A rainbow tent of a hundredfold faith.