Tibetan
ར་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་བཟུར་ཅིག༔ སོ་སོའི་ཕོ་བྲང་སྒོ་སྡོམས་ཤིག༔ སྲིད་ཧུའི་རྒྱབ་ཡིག་བཀླག་ཅིང་། དམིགས་བྱ་འབེན་བཙུགས་པ་ཡོད་ན་འགུག་གཞུག་བྱ། དཔུང་བསྐྱེད་ཅིང་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། རྣལ་འབྱོར་ཟོར་འཕེན་གང་དུ་འཕེན། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་འཕེན། །གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཕེན། །དམ་ཉམས་རཱུ་ཏྲའི་སྟེང་དུ་འཕེན། །དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །མངོན་སྤྱོད་ཟོར་གྱི་ལས་ལ་དགོངས། །དོ་ནུབ་དགྲ་ལ་དམག་འདྲེན་གྱིས། །དམག་དཔུང་བསྐྱོད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །དཔལ་ཆེན་སྲས་བཅས་མཐུ་རྩལ་ཕྱུང་། །ཁྲོ་ཚོགས་ཕྲ་ཐབས་ནུས་སྟོབས་སྐྱེད། །དབང་ཕྱུག་གིང་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་ལས་ལ་ཆས། །ཕྱོགས་དེར་གནས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །འཁོར་བཅས་དྲག་པོའི་དམག་སྣ་དྲོངས། །ཐུགས་རྗེས་སྒྲོལ་འདྲེན་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས། །བསྡུ་ན་དེས་ཆོག སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ། ང་ནི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྟེ། །ཁྲག་འཐུང་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །བཀའ་སྡོད་ལས་བྱེད་སྟོང་གསུམ་གང་། །ཐམས་ཅད་དྲག་པོའི་དམག་ལ་ཆས། །སྒྲོལ་བྱེད་དྲག་པོའི་ཟོར་གྱི་རྫས། །ཁྲོ་མཚོན་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །གཏོར་ཟོར་ཐོག་འབྲུག་འུ་རུ་རུ། །ཡུངས་ཟོར་མཚོན་ཆར་ཟི་ལི་ལི། །ཀོང་ཟོར་བུ་ཡུག་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །ཐུན་ཟོར་མེ་རླུང་ཐོ་རོ་རོ། །ཁྲག་ཟོར་ནད་རླངས་བུ་ནུ་ནུ། །དུག་ཟོར་མུན་ནག་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །མཚོན་ཟོར་མེ་ལྕེ་ལམས་སེ་ལམ། །རྡོ་ཟོར་རྦབ་རྒོད་ཉི་ལི་ལི། །ཕུར་ཟོར་རྣོ་དབལ་ཟེངས་སེ་ཟེང་། །མདའ་ཟོར་གློག་ཞགས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །སྡང་བ་དགྲ་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ། །བདུན་རྒྱུད་ཆོད་ཅིག་མཱ་ར་ཡ། །གནོད་པ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཡ། །མེད་པར་ཆོམས་ཤིག་མཱ་ར་ཡ། །བདག་འཛིན་བདུད་ལ་ཟོར་འདི་ཡ། །གཉིས་མེད་སྒྲོལ་ཅིག་མཱ་ར་ཡ། །ཞིང་གྱུར་ཉམས་པའི་དགྲ་གདོན་བགེགས། །རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་མཱ་ར་ཡ། །སརྦ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།། སྤྲོ་ན་ཟོར་དམིགས་ཀྱིས་འཕེན་པ་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཀཱུ་མ་ར། །བདུད་བགེགས་དམ་སྲི་ཚར་གཅོད་པའི། །ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་ཟོར་བདག་རྣམས། །དགྲ་གདོན་བགེགས་ལ་མཱ་ར་ཡ། །ཐོག་རྒོད་ལྕེ་འབེབས་དམར་གཏོར་ཟོར། །མཚོན་རྩེ་གཟེངས་པ་ཡུངས་དཀར་ཟོར། །འཚུབས་ནག་འཁྲུགས་པ་ཀོང་གི་ཟོར། །མེ་རླུང་འཁྱིལ་བ་ཐུན་གྱི་ཟོར། །རྦ་ཀློང་འཕྱུར་བ་ཁྲག་གི་ཟོར། །མུན་ནག་འཐིབས་པ་དུག་གི་ཟོར། །གདུག་རྩུབ་མེ་འབར་མཚོན་ཆའི་ཟོར། །རི
Chinese
诸位请回避！各自的宫殿关闭门户！诵读政教谕旨，若有目标设立，则进行勾招。增援并策励如下： 吽吽！瑜伽士的替身往何处抛掷？向着憎恨的仇敌抛掷！向着加害的魔障抛掷！向着违犯誓言的罗睺罗抛掷！大吉祥饮血诸神众，请关注显现行为替身之事业！今晚向仇敌发动战争！军队前进，挥舞旗帜！大吉祥之子众，发挥威力！忿怒众，增加计谋与力量！有权势的敬众，向仇敌 بھيو！护法金刚橛，开始行动！位于该方的八部众，率领眷属，发动猛烈的战争！以慈悲救度引导的显现行为，誓言的威猛时刻已到！若收摄则到此为止。若扩展： 吽！我乃金刚童子，是饮血众之王。奉命差遣的三千世界，全部投入猛烈的战争！救度的猛烈替身之物，忿怒兵器火焰嚓嚓燃烧。朵玛替身雷霆呜汝汝。芥子替身兵器如雨淅沥沥。孔雀毛替身暴风雪纷纷扬扬。图囊替身火焰风暴呼噜噜。鲜血替身疾病瘴气布努努。毒药替身黑暗沉甸甸。兵器替身火焰腾腾燃烧。石块替身瀑布汹涌尼利利。金刚橛替身锋利尖锐增赛赛。箭矢替身闪电罗网霍霍闪。憎恨者仇敌的心脏啊！断绝七代血脉，玛惹雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 加害者魔障的生命啊！消灭殆尽，玛惹雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 执我之魔，此替身啊！无二救度，玛惹雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 疆界已成衰败的仇敌鬼怪魔障，粉碎成尘埃，玛惹雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨尔瓦 讷哩底 夏 札 仲 玛惹雅 帕！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 若扩展，以替身目标抛掷如下： 吽！大吉祥金刚童子，断除邪魔鬼怪违誓者，使者役使替身之主众，向仇敌鬼怪魔障玛惹雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 雷霆降临，降下火焰朵玛替身。兵器尖锐，竖立芥子白色替身。狂风黑暗，扰乱孔雀毛替身。火焰风暴，盘旋图囊替身。波涛汹涌，鲜血替身。黑暗沉重，毒药替身。凶猛火焰燃烧兵器替身。
English
All of you, please step aside! Close the doors of your respective palaces! Recite the political and religious edicts, and if there is a target set, then summon it. Increase support and encourage as follows: Hūṃ Hūṃ! Where does the yogi's effigy throw? Throw it at the hating enemy! Throw it at the harmful obstacle! Throw it at the oath-breaking Rahula! Great glorious blood-drinking deities, pay attention to the work of manifest action effigy! Tonight, wage war on the enemy! Advance the army and wave the flags! Great glorious sons and daughters, exert your power! Wrathful assembly, increase schemes and strength! Powerful Gings, to the enemy, Bhyo! Vajrakila protectors, begin the action! The eight classes residing in that direction, lead your retinues and launch a fierce war! With compassion, the manifest action of liberation and guidance, the fierce moment of the vow has arrived! If gathering, that's enough. If expanding: Hūṃ! I am Vajrakumara, the king of all blood-drinkers. The three thousand worlds that are ordered to serve, all engage in fierce warfare! The means of fierce liberation effigy, wrathful weapons, flames crackle and burn. Torma effigy, thunder roars Uru Ru. Mustard effigy, weapons rain down Zili Li. Peacock feather effigy, blizzard swirls and swirls. Thun effigy, fire wind roars Toro Ro. Blood effigy, disease miasma Būnu Nu. Poison effigy, darkness heavy and dense. Weapon effigy, flames blaze Lams Se Lam. Stone effigy, waterfall rages Nili Li. Vajrakila effigy, sharp and pointed Zēng Se Zēng. Arrow effigy, lightning net flashes Khyug Se Khyug. The heart of the hating enemy, ah! Cut off the seven generations, Māraya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The life of the harming obstacle, ah! Destroy completely, Māraya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The demon of self-grasping, this effigy, ah! Non-dual liberation, Māraya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The enemy, demon, and obstacle whose realm has become degenerate, shatter into dust, Māraya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sarva Nṛti Śatruṃ Māraya Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) If expanding, throw the effigy with a target as follows: Hūṃ! Great glorious Vajrakumara, cutting off demons, obstacles, and oath-breakers, messenger servants, lords of the effigy, to the enemy, demon, and obstacle, Māraya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thunder descends, dropping flames, Torma effigy. Weapons sharp, erect mustard white effigy. Stormy darkness, disturbing peacock feather effigy. Fire wind swirls, Thun effigy. Waves surge, blood effigy. Darkness heavy, poison effigy. Fierce flames burn, weapon effigy.
Tibetan
་བོ་སྙིལ་བ་རྡོ་ཡི་ཟོར། །མེ་དབལ་འབར་བ་ཕུར་བུའི་ཟོར། །རྣོ་མྱུར་ཤུགས་དྲག་མདའ་ཡི་ཟོར། །གློག་ལྟར་འཁྱུག་ཅིང་ཐོག་བཞིན་འབེབས། །དགྲ་བགེགས་ལུས་སེམས་འབེན་ལ་ཟོར། །ཟོར་རོ་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ལ་ཟོར། །ཟོར་རོ་བསྲུང་བའི་གུར་ལ་ཟོར། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཟོར། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་ཟོར། །ཕུང་བར་བྱེད་པའི་སྲི་ལ་ཟོར། །བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་ལ་ཟོར། །ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བའི་གཡོ་འཁྲུག་ཟློག །ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོའི་དུས་འཁྲུག་བཟློག །ཕུང་བྱེད་མཐའ་བཞིའི་ དམག་དཔུང་ཟློག །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་གཅོད་ཟློག །ས་མ་ཡཱ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག ། ཟོར་ཆེན་འཕང་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ དམར་ཆེན་ཟོར་མཆོག་གཉན་པོ་འདིར། །བསྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དཔུང་དང་བཅས། །བསྟན་འགྲོར་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་ཡི། །དགྲ་གདོན་བགེགས་རིགས་དམ་སྲི་སྤྱི། །ཁྱད་པར་ཡིད་ལ་བརྣག་པ་ཡི། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་གྱུར་པ་དང་།།ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་སྟེང་དུ་རྦད། །ཐུགས་རྗེས་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར། །སྲིད་པ་གཡོ་ཞིང་འཁྲུག་བྱེད་པའི། །དམག་དཔུང་དེར་བསྐྱོད་གཡུལ་ངོ་སྤྲོད། །དགྲ་དཔུང་ཆོམས་ལ་བགེགས་ཚོགས་ཐུལ། །བར་གཅོད་དམ་སྲི་རྨིང་མེད་ཐོངས། །བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །མ་ཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ། དམོད་བཅོལ་ཟློག་སྔགས་བཅས་བརྗོད་ཅིང་འཕང་ངོ་། །རྗེས་གཅོད་ནི། རྩ་སྔགས་དང་། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བདུད་པྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། རཱ་ཛ་དུན་ལིང་ཤག་རྦད་ནན། ཁ་ལ་ཛ་མ་ལིང་རྦད་ནན། ཤིག་ཤིག་དུམ་དུམ་རྦད་ནན། ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་ནན། ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་བྷྱོ་རྦད་ནན། རྨུག་རྨུག་རྦད་ནན། ཏིར་ཏིར་རྦད་ནན། ཚལ་དུ་ཚལ་དུ་རྦད་ནན། ཞེས་བརྗོད། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ནག་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཞིག་གིས་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་ཏེ་མཚམས་བཅད་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཁྲོཾ་ཛྙཱ་ན་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྲུང་འཁོར་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། རང་བྱུང་ཆོས་དབྱིངས་རིག་པའི་རང་རྩལ་ལས། །སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རླུང་མེ་དང་། །གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་རྣོ་དབལ་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས། །མི་མིན་འཚེ་བའི་བགེགས་ཚོགས་སུ་ཡང་རུང་། །སྲུང་བའི་མཚམས་འདིར་འཇུག་པའི་གནས་མ་མཆིས། །རྒྱལ་ཀུན་མཐུ་བྱིན་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །སྲིད་པའི་ལས་རླུང་ཐར་བའི་གོ་སྐབས་མེད། །བཛྲ་རཀྵ་ཛྭ་ལ་བྷྲུཾ༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་བསྟན་མ་སྐྱོང་བ་དང་། བྲོ་མནན་སོགས་དཀྱུས་བཞིན་བྱའོ
Chinese
击倒（摧毁）的石朵玛，火焰燃烧的金刚橛朵玛，锋利迅速力量强大的箭朵玛，如闪电般划过如雷霆般降下，朵玛射向仇敌魔障的身心，朵玛射向救护的本尊，朵玛射向守护的帐幕，朵玛射向憎恨的仇敌，朵玛射向加害的魔障，朵玛射向毁灭的厉鬼，朵玛射向阻碍的魔鬼，遣除外器世界产生的动乱，遣除内情众生时节的错乱，遣除摧毁四方的军队，遣除成就菩提的障碍，萨玛雅 嘉嘉 遣除遣除！ 大朵玛抛掷之： 吽 嘉 匝！ 此处血红大朵玛殊胜凶猛，成就事业金刚橛本尊，连同八部傲慢的军队，对于佛法和众生有害且作恶的，仇敌鬼怪魔障之类邪魔等，特别是心中怀恨的，成为诛杀的十方境者，以及七种衰损者之上降下诛罚。 以大悲心莫忘失誓言，对于摇动和扰乱世间的，军队向其进发交战，摧毁敌军降伏魔众，遣除障碍邪魔断其命根，将诅咒和护法化为灰尘，示现事业时机已到，玛哈班杂 萨玛雅。 念诵诅咒回遮咒语并抛掷。 后续断除为：根本咒和，吽 吽 吽。 魔 扎 玛 惹 雅 啪 难， 惹 匝 敦 楞 夏 啪 难， 喀 啦 匝 玛 楞 啪 难， 希 希 敦 敦 啪 难， 擦 啦 啪 擦 啦 啪 啪 难， 仲 仲 嘉 啪 难， 穆 穆 啪 难， 迪 迪 啪 难， 擦 杜 擦 杜 啪 难。 如是说。 观想一尊智慧黑鹏，面朝外，遮断边际。 嗡 仲 嘉 纳 嘎 汝 扎 匝 咧 匝 咧 吽 啪。 守护轮为： 吽 吽。 自生法界觉性的自力中，坚固金刚交杵风火和，天铁金刚橛锋刃嚓嚓闪耀，无论何种非人作害的魔众，守护的此界没有进入之处，诸佛威力光芒照耀十方，轮回业风没有解脱的机会，班杂 惹 恰 匝 瓦 啦 仲！ 如是说，然后如常进行护法和舞蹈镇压等。
English
The stone zor that knocks down, the phurba zor that burns with fire, the arrow zor that is sharp, fast, powerful, flashing like lightning and falling like thunder, the zor towards the body and mind of enemies and obstacles, the zor towards the deity who protects the zor, the zor towards the tent that protects the zor, the zor towards the enemy who hates, the zor towards the obstacle who harms, the zor towards the evil spirit who destroys, the zor towards the demon who obstructs. Avert the disturbances of the outer world of elements, avert the disturbances of the inner sentient beings' seasons, avert the armies that destroy the four directions, avert the obstacles to achieving enlightenment. Samaya Gya Gya, avert, avert! To throw the great zor: Hum Gya Dza! Here, the great red zor is supreme and fierce, the phurba deity who accomplishes the activity, together with the army of the eight classes of arrogant ones, those who harm and injure the doctrine and beings, enemies, demons, obstacles, and all kinds of evil spirits, especially those who harbor hatred in their hearts, those who have become the ten realms to be slain, and upon the seven degenerates, strike! With compassion, do not forget your vows, send forth the army that shakes and disturbs the world to engage in battle, destroy the enemy forces and subdue the hordes of obstacles, eliminate the obstructing evil spirits and cut off their roots, turn the curses and protectors into dust, the time has come for manifest activity. Maha Vajra Samaya. Recite the curse and the averting mantra and throw it. The subsequent cutting is: the root mantra and, Hum Hum Hum. Dud Pra Ma Ra Ya Phat Nan, Ra Dza Dun Ling Shag Phat Nan, Kha La Dza Ma Ling Phat Nan, Shig Shig Dum Dum Phat Nan, Tsal Pa Tsal Pa Phat Nan, Trom Trom Gya Phat Nan, Mug Mug Phat Nan, Tir Tir Phat Nan, Tsal Du Tsal Du Phat Nan. Thus say. Visualize a terrifying black wisdom garuda, with its face turned outwards, cutting off the boundaries. Om Trom Jñana Garuda Tsa Le Tsa Le Hum Phat. The protection wheel is: Hum Hum. From the self-arisen dharmadhatu, the self-power of awareness, solid vajra crossed vajra wind and fire, meteoric iron phurba sharp blades flashing, whatever non-human harming obstacle hordes, there is no place to enter this protected boundary, the power and blessings of all buddhas radiate light in the ten directions, there is no opportunity for the karmic winds of existence to escape. Vajra Raksha Jwala Bhrum! Thus say, and then perform the protection of the doctrine and the dance suppression as usual.
Tibetan
། །ཞེས་པའང་ངེས་ལེགས་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེས་བཀའ་ཕེབས་ངོར། རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་གླིང་པའི་ཟ་ལམ་བསྣན་ནས་མགོ་སྤྲུལ་གྱིས་ཁ་བསྐང་བ་དུས་ཀུན་ཏུ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། ཕུར་པ་དམ་སྲི་ཚར་གཅོད་ཀྱི་ཟོར་ལས།
Chinese
如是，亦是应 निश्चितार्थोत्तम轉世仁波切（Ngęs Legs Choktrul Rinpoche）之谕，于持明者秘密咒语洲（Rigdzin Sangngak Lingpa）之食子道粮上，由首位转世者补足，愿其成为恒时吉祥善妙之因。芒嘎朗（吉祥）！ 出自金刚橛降伏厉鬼之橛。
English
Thus, also, at the behest of Ngęs Legs Choktrul Rinpoche, the certain meaning, excellent emanation, may it be that the first emanation completes the offering path of the Vidyadhara Secret Mantra Land, may it become the cause of constant virtue and auspiciousness. Mangalam! From the Vajrakila that subdues oath-bound spirits.