Tibetan
མཐུན་དཔུང་ཚོགས་གཞོམ་དུ་གསོལ། །རྩ་སྔགས་དང་དྲག་སྔགས་སོ་ལྔའི་མཐར། བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་གདོན་དམ་སྲི་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་མང་དུ་བཟླའོ། །བཞེངས་བསྐུལ་ནི། ཧཱུྃ། རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་དབུས། །མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྐུ་གསུམ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་རྫོགས་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ་བའི་མཆོག །ཡབ་ཡུམ་གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་བར་བཅས། །དམ་ཚིག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཞིང་བཅུ་ཉམས་པ་བདུན་ཚང་བའི། །དགྲ་གདོན་བགེགས་རིགས་ཐལ་བར་རློགས། །བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ། །བཞེངས་ཤིག་ཟོར་གྱི་ལས་ལ་བཞེངས། །ཆས་ཤིག་དམིགས་བྱའི་སྟེང་དུ་ཆས། །མཛོད་ཅིག་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མ་གཡེལ་སྐུ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྣམས། །མ་གཡེལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ། །མ་གཡེལ་དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ། །མ་གཡེལ་དམ་ཅན་བཀའ་སྡོད་ཚོགས། །གཟུ་དང་དཔང་དུ་དཀོན་མཆོག་བཞུགས། །གིང་སྒྲོལ་ཁྲག་འཐུང་དཔལ་གྱིས་དགོངས། །ལེགས་ཉེས་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེས་རྩིས། །དྲང་ཤན་དམ་ཅན་སྲུང་མས་མཛོད། །ཞི་བས་མི་ཐུལ་དགྲ་བགེགས་བདུད། །དྲག་པོས་ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་ཕྱིར། །ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས་པའི་གར་བསྒྱུར་ལ། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་དམག་ལ་ཆས། །དམག་དཔུང་བསྐྱོད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་རང་གཤེད་ཕོབས། །གདུག་པའི་དམག་ཚོགས་ཕྱིར་ལ་ཟློག །བར་གཅོད་དམ་སྲི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཟློག་ཟློག་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བཟློག །བསྒྱུར་རོ་རྐྱེན་ངན་དབྱིངས་སུ་བསྒྱུར། །བྷྱོ་ཟློག་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཟོར་ལམ་དཀར་ཤར་གྱིས་འཐེན་ལ་གཏོར་གྲལ་བསྒྲིགས་ནས་བསྐུལ་བ་དང་ཆད་མདོ་བསྒྲགས། ཟ་ལམ་ནི། བྷྱོ་ཛ༔ ནམ་མཁའི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ཆེན་མོ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་མ༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ༔ མདོས་དང་ཟོར་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཁྱོད་ནི་ཁམས་གསུམ་སྲོག་གི་བདག༔ མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་སྟེ༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་སྲིང་གཅིག་མ༔ སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་དཔལ་ལྷ་མོ༔ དགྲ་བགེགས་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས༔ ཡི་དམ་རྩ་གསུམ་བསྙེན་བསྒྲུབས་ནས༔ དངོས་གྲུབ་རྟགས་མཚན་དེ་རིང་ཐོབ༔ དྲག་པོའི་དུས་ལ་ད་བབ་ཀྱི༔ འཕང་བ་ཟོར་གྱི་ལས་བྱེད་དོ༔ མ་སྲིང་གཙོ་མོ་ཟ་ལམ་ཁྱོད༔ རང་གཟུགས་གླུད་དང་དབྱེར་མེད་དུ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ༔
Chinese
祈请摧毁联盟军队！ 在根本咒和三十五种猛咒之后，所有危害和伤害佛法和众生的敌人、邪魔、邪灵和恶毒者，玛Ra雅 吽 啪 (藏文：མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།)！ 念诵多次。 迎请： 吽！ 在极度恐怖的尸陀林燃烧的中央， 从深蓝色三角形坛城中， 圆满三身事业之吉祥， 金刚童子至上者， 偕同父母主眷化身， 请享用此誓言食子， 将十方堕落七全之， 敌、魔、障碍之族焚为灰烬！ 祈请啊，从心髓深处祈请！ 起立吧，为了替身之事业而起立！ 前往吧，前往目标之上！ 成就吧，成就降伏事业！ 勿怠慢，三身善逝诸尊！ 勿怠慢，金刚橛之神！ 勿怠慢，三根本圣众！ 勿怠慢，誓言护法眷属！ 圣众作为公正和见证而安住， 敬请金刚舞者、饮血尊以威严垂念， 让世间神灵清算善恶， 让誓言护法主持公正， 为了以寂静无法制服之敌、魔、障碍， 以猛烈诛灭之后嗣， 转变愤怒威猛之舞姿， 向敌、魔之上发起进攻， 军队出动，挥舞旗帜， 降下诅咒、木橛、诛杀和自杀， 将恶毒的军队击退， 将中阴阻碍和邪灵超度于法界， བྷྱོ་ (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：喝斥)！ བྷྱོ་ (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：喝斥)！ 向憎恨之敌 བྷྱོ་ (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：喝斥)！ 驱逐！驱逐！向有害之障碍驱逐！ 转变吧，将恶缘转于法界！ བྷྱོ་ (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：喝斥)！驱逐！转变之事业请成就！ 如是说，以白色哈达拉动替身，陈设朵玛队列后进行迎请并宣说断除之誓言。 扎拉姆是： བྷྱོ་ཛ༔ (藏文，梵文天城体：भ्यो ज，梵文罗马拟音：bhyo ja，汉语字面意思：喝斥 渣)！ 虚空自在具大吉祥者！ 普贤佛母化身转变者！ 法界之女王埃嘎匝 (藏文：ཨེ་ཀ་ཛ)！ 迎请朵和替身！ 您乃三界生命之主！ 空行之总主！ 傲慢八部之独一姐妹！ 罗刹女扎拉姆吉祥天女！ 为遣除敌魔而祈请降临！ 今日瑜伽士我等， 依止本尊三根本而修持， 今日获得成就之征兆， 猛烈之时已至， 将抛掷替身之事业， 玛姆主母扎拉姆您， 与自身替身无有分别， 向违背誓言之敌方地域，
English
Please destroy the allied forces! After the root mantra and the thirty-five fierce mantras, all enemies, demons, evil spirits, and malicious beings who harm and injure the Dharma and sentient beings, Ma Ra Ya Hum Phet (Tibetan: མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།)! Recite many times. Invocation: Hum! In the center of the terrifying charnel ground ablaze, From the dark blue triangular mandala, The glorious one who perfects the activities of the three bodies, Supreme Vajra Youth, Together with the father, mother, and retinue emanations, Please accept this samaya torma, Burn to ashes the enemies, demons, and obstructors of the ten directions who have lost the seven qualities! Please invoke, invoke from the depths of your heart! Arise, arise for the work of the effigy! Go forth, go forth upon the target! Accomplish, accomplish the subjugating activity! Do not be negligent, all the Sugatas of the three bodies! Do not be negligent, deities of Vajrakilaya! Do not be negligent, the three roots of the precious ones! Do not be negligent, the retinue of oath-bound ones! May the precious ones abide as judge and witness, May the Ging and Drol, the blood-drinkers, consider with majesty, May the gods and demons of existence calculate good and evil, May the oath-bound protectors administer justice, In order to subdue the enemies, demons, and obstructors who cannot be subdued by peaceful means, To annihilate their descendants with ferocity, Transform into a wrathful and terrifying dance, Launch an attack upon the enemies and obstructors, The army moves out, waving flags and banners, Strike with curses, phurbas, and self-slaughter, Turn back the malicious army, Liberate the obstructing oath-breakers into the expanse. Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: scold)! Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: scold)! Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: scold) to the hateful enemy! Turn back! Turn back! Turn back the harmful obstructors! Transform, transform the bad omens into the expanse! Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: scold)! Turn back! Please accomplish the activity of transformation! Thus saying, pull the effigy with a white scarf, arrange the torma rows, and then invoke and proclaim the vows of severance. Zalam is: Bhyo Ja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो ज, Sanskrit Romanization: bhyo ja, Literal Chinese meaning: scold Ja)! Great glorious one, powerful in space! Samantabhadri, the transformer of emanations! Queen of the expanse, Eka Ja (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཛ)! We invite the dos and effigies! You are the lord of the life of the three realms! The chief of all dakinis! The only sister of the arrogant eight classes! Rakshasi Zalam, glorious goddess! We pray that you descend to avert enemies and obstructors! Today, we yogis, Having relied on the yidam and the three roots for practice, Today we obtain the signs of accomplishment, The time of fierceness has now arrived, We will perform the activity of throwing the effigy, Mother sister, chief Zalam, Inseparably from your own effigy, Towards the land of the oath-breaking enemies,
Tibetan
དམར་ཆེན་གཏོར་མའི་ཟོར་སྣ་དྲོངས༔ དམིགས་པའི་ཡུལ་གྱུར་དགྲ་བགེགས་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཟ་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྟོན༔ དྲེགས་པའི་དམག་སྣ་ད་དྲོངས་ཤིག༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་ཟ་ལམ་ཕྱེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དུ་གནས་པ་ཡི༔ ཡུམ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ཡིས༔ མ་སྲིང་ཌཱཀྐི་དམག་བསྡུས་ལ༔ རིགས་ཀྱི་བསུན་མ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཞན་ཡང་བདུད་བཙན་མ་མོ་དང་༔ གཟའ་ཀླུ་ཐེའུ་རང་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་དམག་ལ་ཆས༔ དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཟོར་སྣ་དྲོངས༔ དམིགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་ཕྱེས་ལ༔ ཀོ་ལོང་སྡོམ་པའི་འཕྲང་སོལ་ཅིག༔ ཕུང་སྲི་འགོང་པོའི་སྡེ་ཚོགས་བཅས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དེ་རིང་ཟོར་གྱི་དམག་ལ་ཆས༔ ལམ་སྣ་དྲོངས་ལ་གཡུལ་ངོ་ཐོབ༔ དགྲ་བོའི་ནོར་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས༔ མ་ཟད་བར་དུ་ལོངས་སྤྱོད་གྱིས༔ སྲིད་གསུམ་བྱད་སྣ་ཁྱོན་བསྡོམས་ནས༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ སྲོག་གཅོད་སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་ཁྱོད༔ གཤེགས་སོ་བཞུད་དོ་ཤ་ར་ར༔ ཟོར་ལམ་ཕྱེ་ལ་དགྲ་ཡུལ་སོང་༔ མ་མོའི་ནད་རྐྱལ་ཁ་ཕྱེས་ལ༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་སྟོངས་སུ་ཆུག༔ གཡས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཤིང་ལ༔ དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ཁྲམ་ལ་ཐོབ༔ གཡོན་པ་ཁྲག་གི་ ཀོང་ཟོར་གྱིས༔ དམར་ཡམས་ནད་ཀྱིས་མྱོས་པར་གྱིས༔ གཤེགས་ནས་ཚུར་ལ་མ་ལྡོག་པར༔ དགྲ་ཡུལ་མ་མོའི་ཕོ་བྲང་ཐོབ༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བཙན་རྫོང་བརྩིགས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་འདུ་གནས་གྱིས༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སླར་ཡང་ཟོར་ལམ་བསལ་བ་ནི། གསེར་སྐྱེམས་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གིས༔ ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ དམར་ཆེན་དྲག་པོའི་གཏོར་ཟོར་འདི༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཕེན༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ན༔ བཞུགས་པའི་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཀུན༔ ཟོར་ལམ་ཕྱོགས་སུ་མ་འདུག་པར༔ དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག༔ དཔལ་གྱི་ཟོར་ཆེན་གཉན་པོ་འདི༔ ལྷ་སྲིན་ཚོགས་ལ་འཕེན་སྙམ་སྟེ༔ སྟེང་གི་ལྷ་ལ་ཟོར་མི་འཕེན༔ འོག་གི་ཀླུ་ལ་ཟོར་མི་འཕེན༔ བར་གྱི་གཉན་ལ་ཟོར་མི་འཕེན༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་ཟོར་མི་འཕེན༔ འོན་ཀྱང་གདུག་པའི་དབལ་ཟོར་གྱིས༔ དབུ་ཞབས་ཀུན་ལ་ཕོག་སྲིད་པས༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྟེང་འོག་གཡས་དང་གཡོན་དུ་བྱོལ༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་བསྐུམས་ཤིག༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཆུམ་ཞིག༔ བ
Chinese
掷出大红朵玛的替身箭！对于成为目标之敌和魔障，八部众的食物由你来展示！骄慢的军队现在出发吧！显有诸神邪魔打开食物之路！于你眷属中安住的，大母空行五部众，聚集姐妹空行母之军队，将同族的怨恨转向敌人！此外还有魔、赞、麻姆，星曜、龙族、特乌让国王等，显有诸神邪魔八部众，穿好盔甲拿起武器准备战斗！向敌人和魔障投掷替身箭！向目标方向打开道路！摧毁科隆的束缚之路！连同坟尸、鬼怪的部众，显有诸神邪魔所有一切，今天都准备替身箭之战！带路并赢得战争！敌人的财物受用等，直到耗尽为止尽情享用！三界诅咒全部加起来，向敌人和魔障发出“布哟”！断命食肉罗刹女，去吧，走吧，夏ra ra！打开替身箭之路，前往敌方！打开麻姆的疾病口袋！让敌人的国土变为废墟！用右手的阎罗木杖，在审判中获得敌人的生命和财富！用左手的血供替身箭，让其沉醉于血瘟疫之中！前往之后不要返回，获得敌方麻姆的宫殿！建立骄慢八部众的坚固堡垒！作为显有诸神邪魔的聚集地！将其消灭成灰尘，名字都不留下！成就所托付的事业！再次清除替身箭之路，用金饮和三谷物加持。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）我等瑜伽自在者，饮血金刚童子之，大红猛烈的朵玛替身箭，向敌人、鬼怪、魔障投掷！四方、四隅、上下，安住的显有诸神邪魔所有，不要聚集在替身箭之路的方向，打开猛烈替身箭的道路！殊胜的大替身箭，想向诸神鬼怪投掷，上面的神不要投掷替身箭！下面的龙不要投掷替身箭！中间的年神不要投掷替身箭！白色方的守护者不要投掷替身箭！然而用恶毒的凶猛替身箭，可能会击中头和脚，所以享用这金饮供品，向上下左右躲避！高者收起脚！低者低下头！
English
Throw the effigy arrow of the great red Torma! For the enemies and obstacles who have become the target, show the food of the Eight Classes! Arrogant army, set out now! Open the path of food for the gods and demons of existence and non-existence! The great mother, the five classes of Dakinis, who dwell in your retinue, gather the army of sister Dakinis, turn the family's resentment towards the enemy! Also, the demons, Tsen, Mamos, planets, Nagas, Teurang king, etc., all the gods and demons of existence and non-existence, the Eight Classes, put on armor, take up weapons, and prepare for battle! Throw the effigy arrow at the enemies and obstacles! Open the path to the target direction! Destroy the binding path of Kolong! Together with the hordes of corpses, ghosts, and demons, all the gods and demons of existence and non-existence, today prepare for the effigy arrow battle! Lead the way and win the war! The enemy's wealth and possessions, enjoy them to the fullest until they are exhausted! Sum up all the curses of the three realms, and utter "Bhyo" towards the enemies and obstacles! Life-cutting Rakshasi, you who eat flesh, go, depart, Shara Ra! Open the path of the effigy arrow and go to the enemy's land! Open the Mamo's disease bag! Turn the enemy's land into ruins! With the Yama's wooden staff in the right hand, obtain the enemy's life and wealth in judgment! With the blood offering effigy arrow in the left hand, intoxicate them with the red plague! Go and do not return, obtain the Mamo's palace in the enemy's land! Build a strong fortress for the arrogant Eight Classes! Make it a gathering place for the gods and demons of existence and non-existence! Annihilate them into dust, leaving no name! Accomplish the entrusted task! Again, clear the path of the effigy arrow, bless it with golden drink and three grains. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) We, the independent yogis, the blood-drinking Vajra Youth, throw this great red fierce Torma effigy arrow at the enemies, ghosts, and obstacles! In the four directions, four corners, above and below, all the gods and demons of existence and non-existence who dwell, do not gather in the direction of the effigy arrow path, open the path of the fierce effigy arrow! This glorious great and powerful effigy arrow, thinking to throw it at the assembly of gods and demons, do not throw the effigy arrow at the gods above! Do not throw the effigy arrow at the Nagas below! Do not throw the effigy arrow at the Nyen in the middle! Do not throw the effigy arrow at the protectors of the white side! However, with the malicious and fierce effigy arrow, it may hit the head and feet, so accept this golden drink offering, and avoid it above, below, right, and left! Those who are high, retract your feet! Those who are low, lower your heads!