Tibetan
་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཨེ་ལས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་འབར་བ། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་མཚོན་བྱ་ཁྱུང་ལྕགས་སྡིག་མང་པོས་བར་མེད་དུ་བསྐོར་བའི་ནང་དུ། ལིང་ག་ཏྲི་ལྗང་སྔོན་ལས་བསེ་རག་ལྟོག་འགོང་དབུལ་སྲི་རྒབ་འདྲེ་ཡ་མ་དམ་སྲི་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཉམ་ཐག་པའི་གཟུགས་ཅན་དུ་གྱུར་བར་བསམ་ལ། ན་མོ། མཆོག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་དམ་ཅན་བསྲུང་མ་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཆོས་ཅན་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དཔལ་ཆེན་པོ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས༴སོགས་གང་རུང་ཁ་བསྒྱུར་ལ། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་སྡོད་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས། དངོས་གྲུབ་ཟབ་མོ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བསེ་རག་ལྟོ་འགོང་དབུལ་སྲི་རྒབ་འདྲེ་ཡ་མ་དམ་སྲི་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་རྟེན་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། ཞེས་སོགས་འགུག་གཞུག་མང་དུ་བྱས་ནས། རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་སརྦ་ན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ སུ་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ ནི་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཤན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ ག་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ གནོད་བྱེད་བསེ་རག་དམ་སྲི་རྒབ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་གུམ་གུམ་ཛ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཅི་ནུས་དང་། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་གནས་ལྔ་པོར། །གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། །སྲ་བརྟན་ཆེ་བརྗིད་རེ་རེ་དང་། །ཡན་ལག་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རེས། །བསྒུལ་བསྐྱོད་སྨྲ་བསམ་མི་ནུས་པར། །སྟོང་ཆེན་ཨེ་ཡི་དབྱིངས་ཀློང་དུ། །མནན་པས་འཁོར་བར་ལྡོག་མེད་བྱས། །འགྱུར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱས། །བཏབ་པས་སྡུག་བསྔལ་མིང་མེད་བསམ།། རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲུཾ། སརྦ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ག་རུ་ཎ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། གནོད་བྱེད་རྒྱལ་འགོང་ཐེའུ་བསེན་བདུད་བགེགས་འབྱུང་པོ་བསེ་རག་དམ་སྲི་རྒབ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛ་ཛཿ གཟེར་ཐུམ་རཾ་རཾ། ཤ་རུས་ཁུག་ཁུག དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དམ་སྲི་རྒབ་འདྲེ་རྣམས་ཁུག་ཁུག རྒབ་འདྲེའི་སྲོག་སྙིང་ལ་ཛ་ཛཿ རྒབ་འདྲེ་མ་ར་ཡ་ནན་ནན། སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན། ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན། ཞེས་མང་དུ་བཟླས་ལ། རེ་བ་ནག་པོས་བཏུམ་ཞིང་། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་བདེན་པའི་མཐུ
Chinese
在明观金刚黑鲁嘎的前方，观想从埃（藏文：ཨེ）字生出燃烧的铁室。在幻化的忿怒兵器大鹏金翅鸟和众多铁蝎无间围绕的铁室中，观想林嘎底（ling ga tri）青绿色，无论是什么贝拉、托康、贫祟、厉鬼、夜摩、诅咒鬼，都变成可怜的形象。顶礼！三宝、三身、三根本、大海般的誓言者和护法等之谛实力，以及法性自性清净之谛实力，以及有法缘起不虚之谛实力，特别是大吉祥金刚黑鲁嘎坛城之诸尊等，无论哪位，都可念诵其名号。以及幻化又幻化的使者、侍从、手印等之谛实力，对于成就甚深悉地有阻碍的贝拉、托康、贫祟、厉鬼、夜摩、诅咒鬼、邪引者，全部都招到这个表相物质的所依中来！ 扎 吽 邦 霍！ 这样多次进行勾招安住。根本咒和。嗡 萨瓦 纳 扎 尼 吽 扎（梵文天城体：ॐ सर्व ना त्रि नि हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ sarva nā tri ni hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，名字，三，尼，吽，扎）。苏 扎 尼 吽 扎（梵文天城体：सु त्रि नि हुं जः，梵文罗马拟音：su tri ni hūṃ jaḥ，汉语字面意思：苏，三，尼，吽，扎）。尼 扎 尼 吽 扎（梵文天城体：नि त्रि नि हुं जः，梵文罗马拟音：ni tri ni hūṃ jaḥ，汉语字面意思：尼，三，尼，吽，扎）。香 扎 尼 吽 扎（梵文天城体：शं त्रि नि हुं जः，梵文罗马拟音：śaṃ tri ni hūṃ jaḥ，汉语字面意思：香，三，尼，吽，扎）。嘎 扎 尼 吽 扎（梵文天城体：ग त्रि नि हुं जः，梵文罗马拟音：ga tri ni hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嘎，三，尼，吽，扎）。损害者贝拉、诅咒鬼、厉鬼、鬼神，滚滚 扎 扎！ 扎 吽 霍！ 尽力念诵。 吽 舍！ 三身圆满汇聚之威力，于诅咒鬼、鬼神之五处，铁制八辐轮，坚固盛大每一个，以及各种支分金刚，无法动摇言说思量，于大空埃之法界虚空中，镇压令其无法轮回，以不变大乐之印，盖印令痛苦无名。根本咒和。嗡 班匝 巴 尼 玛 玛 惹 恰 惹 恰 崩（梵文天城体：ॐ वज्र पाणि मम रक्ष रक्ष भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi mama rakṣa rakṣa bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚手，我我，保护保护，崩）。萨瓦 玛哈 卓 达 Ra 匝 嘎 汝 纳 阿 亚 玛 杜 汝 匝 萨 纳 萨 玛 亚 吽 吽 啪 啪（梵文天城体：सर्व महा क्रोध राज गरुण अय मदुर उत शन समय हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：sarva mahā krodha rāja garuṇa aya madura uta śana samaya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：一切，大，忿怒，王，迦楼罗，此，甜，乌达，寂静，誓言，吽，吽，啪，啪）。损害者鬼王、托森、邪魔、魔障、鬼神、贝拉、诅咒鬼、厉鬼，所有这些的命上，呢 扎 呼尔 吞 扎 扎！ 橛 吞 然 然！ 血肉抓抓！ 对于成就二种悉地有障碍的诅咒鬼、厉鬼们，抓抓！ 厉鬼的命心上，扎 扎！ 厉鬼 玛 惹 亚 南 南！ 斯 瓦 姆 巴 亚 南 南！ 嗡 朗 阿 朗 吽 朗 桑 朗 斯 瓦 姆 巴 亚 南 南！ 这样多次念诵，用黑线缠绕，吽 舍！ 三身圆满总集之谛实
English
In front of the clearly visualized Vajra Heruka, visualize a burning iron chamber arising from the letter E. Within the iron chamber, surrounded without interruption by the wrathful weapons of the emanation, the Garuda, and many iron scorpions, visualize the Linga Tri, bluish-green, and whatever Bela, Tokyong, poverty spirits, evil spirits, Yama, or curse demons there may be, transformed into a pitiful form. Homage! By the power of the truth of the Three Jewels, Three Kayas, Three Roots, the ocean of oath-bound ones, and the protectors, and by the power of the truth of the purity of the nature of reality itself, and by the power of the infallible truth of dependent origination, and especially by the deities of the mandala of the Great Glorious Vajra Heruka, etc., whatever their names may be recited. And by the power of the truth of the emanations and further emanations, the messengers, attendants, and hand symbols, may all the Belas, Tokyongs, poverty spirits, evil spirits, Yamas, and curse demons who obstruct the accomplishment of profound siddhis be summoned to this support of symbolic substance! Dza Hum Bam Ho! Thus, perform much summoning and abiding. The root mantra and: Om Sarva Na Tri Ni Hum Dza (Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व ना त्रि नि हुं जः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva nā tri ni hūṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Om, all, name, three, ni, hum, dza). Su Tri Ni Hum Dza (Sanskrit Devanagari: सु त्रि नि हुं जः, Sanskrit Romanization: su tri ni hūṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Su, three, ni, hum, dza). Ni Tri Ni Hum Dza (Sanskrit Devanagari: नि त्रि नि हुं जः, Sanskrit Romanization: ni tri ni hūṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Ni, three, ni, hum, dza). Sham Tri Ni Hum Dza (Sanskrit Devanagari: शं त्रि नि हुं जः, Sanskrit Romanization: śaṃ tri ni hūṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Sham, three, ni, hum, dza). Ga Tri Ni Hum Dza (Sanskrit Devanagari: ग त्रि नि हुं जः, Sanskrit Romanization: ga tri ni hūṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Ga, three, ni, hum, dza). Harmful Belas, curse demons, evil spirits, spirits, Gum Gum Dza Dza! Dza Hum Ho! Recite as much as possible. Hum Hrih! By the power and strength of the complete union of the Three Kayas, In the five places of the curse demons and spirits, An iron wheel with eight spokes, Each one solid, firm, and majestic, And various branch vajras, Unable to move, speak, or think, In the vast space of the E realm, By pressing down, they are irreversibly bound in samsara. By sealing with the seal of unchanging great bliss, Suffering is thought to be without name. The root mantra and: Om Vajra Pani Mama Raksha Raksha Bhrum (Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पाणि मम रक्ष रक्ष भ्रुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra pāṇi mama rakṣa rakṣa bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajrapani, me me, protect protect, bhrum). Sarva Maha Krodha Raja Garuda Aya Madura Uta Shana Samaya Hum Hum Phat Phat (Sanskrit Devanagari: सर्व महा क्रोध राज गरुण अय मदुर उत शन समय हुं हुं फट् फट्, Sanskrit Romanization: sarva mahā krodha rāja garuṇa aya madura uta śana samaya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: All, great, wrath, king, Garuda, this, sweet, ud, peaceful, samaya, hum, hum, phat, phat). Upon the lives of all the harmful Gyalpo spirits, Teusens, demons, obstacles, spirits, Belas, curse demons, and evil spirits, Nri Tri Hur Tum Dza Dza! Peg Tum Ram Ram! Flesh and bones, grab grab! Curse demons and evil spirits who obstruct the accomplishment of the two siddhis, grab grab! Upon the life-heart of the evil spirits, Dza Dza! Evil spirit Mara Ya Nan Nan! Tvam Bha Ya Nan Nan! Om Lam Ah Lam Hum Lam Sum Lam Tvam Bha Ya Nan Nan! Recite this many times, wrap it with black thread, Hum Hrih! The power of the truth of the complete union of the Three Kayas.