Tibetan
དམ་སྲི་རྒབ་འདྲེ་མནན་པའི་ལས་ཚོགས་རྒྱ་གྲམ་འབར་བ། དམ་སྲི་རྒབ་འདྲེ་མནན་པའི་ལས་ཚོགས་རྒྱ་གྲམ་འབར་བ། དམ་ཆོས་སྐུ་གསུམ་དགོངས་མཛོད་ཀྱི་ཆ་ལག་དམ་སྲི་རྒབ་འདྲེ་མནན་པའི་ལས་ཚོགས་རྒྱ་གྲམ་འབར་བ་བཞུགས། སྐུ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི། །མཐུ་སྟོབས་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་པ། །ཆེ་མཆོག་བཛྲ་པ་ཎི་དང་། །བསྟན་བསྲུང་ནོར་ལྷའི་དབང་པོར་འདུད། །ལས་བཞི་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །ཕྱྭ་གཡང་སྒྲུབ་ལ་གལ་ཆེ་བས། །སྒྲུབ་ཐབས་སྤྱི་ཡི་ཆ་རྐྱེན་དུ། །ཕུང་སྲི་རྒབ་འདྲེ་མནན་ཐབས་འབྲི། །དེ་ཡང་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མར་དུག་ཤོག་དྲི་མས་མ་གོས་པར་ནྲྀ་དང་ཏྲི་ཡིག་ཛ་ཁྲམ་གྱིས་བསྐོར་བའི་མཐར། སྟེང་ནས་ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་གྱིས། ཨོཾ་སརྦ་ན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ སུ་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ ནི་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཤན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ ག་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ གནོད་བྱེད་བསེ་རག་དམ་སྲི་རྒབ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་གུམ་གུམ་ཛ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་ཧོཿ བྲིས་པའི་ཕྱི་ནས་འདྲེ་གཟུགས་ལུས་རིད་ཅིང་ཉམ་ཐག་པ། དབུས་བྱ་མགོ། གཡས་སྦྲུལ་མགོ། གཡོན་ཕག སྟེང་སྟག དེ་སྟེང་ཁྱི་མགོ། རྐང་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པའི་ཚིགས་ཆེན་བཞིར། ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། ལྷུ་བཞིར་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་རྦད་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྲིས་པའི་སྤྱི་བོའི་སྟེང་ནས་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སརྦ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ག་རུ་ཎ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་གནོད་བྱེད་རྒྱལ་འགོང་ཐེའུ་བསེན་བདུད་བགེགས་འབྱུང་པོ་བསེ་རག་དམ་སྲི་རྒབ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛ་ཛཿ གཟེར་ཐུམ་རཾ་རཾ། ཤ་རུས་ཁུག་ཁུག དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དམ་སྲི་རྒབ་འདྲེ་རྣམ་ཁུག་ཁུག རྒབ་འདྲེའི་སྲོག་སྙིང་ལ་ཛ་ཛཿ རྒབ་འདྲེ་མ་ར་ཡ་ནན་ནན། སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན། ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན། ཞེས་བྲི། དེ་རྒྱབ་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་དང་ཛ་ཁྲམ་སྤྱི་ལྟར་བྲིས་ལ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་སྙིང་པོར་བཅུག་ཅིང་རོ་ལྟེབ་བྱས་ལ། སྔོ་དམར་ཞགས་པས་བཅིངས་ཏེ། མཛོ་འགར་དྲེལ་གསུམ་དང་། ཁྱི་ཕག་རི་བོང་སོགས་ཀྱི་ཐོད་པའམ། ཡང་ན་ར་རུའམ་ལུག་རུར་བཅུག་ལ། ཕྲིན་ལས་གང་ཡིན་གྱི་རང་གཞུང་བསྲིང་ཞིང་། བྲོ་བརྡུང་མགོར་ལིང་གར་དུག་དང་ཁྲག་གིས་བྲན་ལ། ཨོཾ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཏྲི་ཛཿ རང་ཉིད་སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ་ཆེན་པོ
Chinese
镇压誓鬼、凶鬼的事业法会，十字交杵熊熊燃烧。 镇压誓鬼、凶鬼的事业法会，十字交杵熊熊燃烧。 作为圣法三身意藏组成部分的镇压誓鬼、凶鬼的事业法会，十字交杵熊熊燃烧安住于此。三身善逝尊，威力神通持密藏，至尊金刚手，顶礼护法财神王。四种事业总和别，修作招财至关要，作为修法总的条件，书写镇压凶鬼之方法。于是一切事业之初，在未被毒纸污垢沾染的纸上，用ནྲྀ་（藏文）和ཏྲི་（藏文）二字，以ཛ་（藏文）字坛围绕其外。上面字头向内书写：嗡 萨瓦 纳 德日 尼 吽 扎（藏文，梵文天城体：ॐ सर्व ना त्रि नि हूँ जः，梵文罗马拟音：oṃ sarva nā tri ni hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，那，德日，尼，吽，扎）；苏 德日 尼 吽 扎（藏文，梵文天城体：सु त्रि नि हूँ जः，梵文罗马拟音：su tri ni hūṃ jaḥ，汉语字面意思：苏，德日，尼，吽，扎）；尼 德日 尼 吽 扎（藏文，梵文天城体：नि त्रि नि हूँ जः，梵文罗马拟音：ni tri ni hūṃ jaḥ，汉语字面意思：尼，德日，尼，吽，扎）；香 德日 尼 吽 扎（藏文，梵文天城体：शं त्रि नि हूँ जः，梵文罗马拟音：śaṃ tri ni hūṃ jaḥ，汉语字面意思：香，德日，尼，吽，扎）；嘎 德日 尼 吽 扎（藏文，梵文天城体：ग त्रि नि हूँ जः，梵文罗马拟音：ga tri ni hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嘎，德日，尼，吽，扎）；作害部多毕舍遮，誓鬼凶鬼作，贡 贡 扎 扎（藏文，梵文天城体：गुं गुं ज जः，梵文罗马拟音：guṃ guṃ ja jaḥ，汉语字面意思：贡，贡，扎，扎）；扎 扎 吽 伙（藏文，梵文天城体：ज जः हूँ होः，梵文罗马拟音：ja jaḥ hūṃ hoḥ，汉语字面意思：扎，扎，吽，伙）。在外面画一个魔鬼的形象，身体瘦弱而憔悴，中间是鸟头，右边是蛇头，左边是猪头，上面是老虎头，老虎头上面是狗头，手脚用铁链捆绑，在四个大关节处写上：扎 吽 邦 伙（藏文，梵文天城体：ज हूँ बं हो，梵文罗马拟音：ja hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：扎，吽，邦，伙）。在四个肢节处，按照通常的写法，写上埃 呼尔 吞 巴 等字，在头顶上方，字头向外书写：嗡 班杂 玛哈 卓达 贝玛 卓地 班杂 格勒 格拉亚 玛哈 雅叉 嘎拉 汝巴 嘎玛 然 然 匝拉 然 吽 啪（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र महा क्रोध पद्म क्रोधि वज्र कीलि कीलाय महा यक्ष काल रूप कर्म रं रं ज्वल रं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā krodha padma krodhi vajra kīli kīlāya mahā yakṣa kāla rūpa karma raṃ raṃ jvala raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，忿怒，莲花，忿怒母，金刚，橛，钉，大，夜叉，黑，形象，业，然，然，燃烧，然，吽，啪）；萨瓦 玛哈 卓达 惹杂 嘎汝纳 阿亚 玛 度汝 匝 夏纳，作害鬼王、恶鬼、太乌、毕星、邪魔、作障者、部多、毕舍遮、誓鬼、凶鬼，所有这些的命根上，德日 德日 呼尔 吞 扎 扎（藏文，梵文天城体：नृ त्रि हुर् थुं ज जः，梵文罗马拟音：nṛ tri hur thuṃ ja jaḥ，汉语字面意思：德日，德日，呼尔，吞，扎，扎）；格热 吞 然 然（藏文，梵文天城体：ग्रे थुं रं रं，梵文罗马拟音：gre thuṃ raṃ raṃ，汉语字面意思：格热，吞，然，然）。血肉骨骼 库 库，对于成就二种悉地制造障碍的誓鬼凶鬼 然 库 库，对于凶鬼的命根心 扎 扎（藏文，梵文天城体：ज जः，梵文罗马拟音：ja jaḥ，汉语字面意思：扎，扎）；凶鬼 玛 惹 亚 囊 囊，斯 德邦 亚 囊 囊，嗡 朗 阿 朗 吽 朗 桑 朗 斯 德邦 亚 囊 囊。这样书写。然后在后面按照通常的写法，画上金刚索和ཛ་（藏文）字坛，将五种珍宝放入其中作为心髓，然后将尸体折叠起来，用青红色绳索捆绑，放入牦牛、犏牛、骡子三种动物，以及狗、猪、兔子等的头盖骨中，或者放入公羊角或绵羊角中，然后念诵任何事业的自宗仪轨，在跳神时，将头颅用毒药和血涂抹。嗡 仲 德日 德日 扎（藏文，梵文天城体：ॐ भ्रुं नृ त्रि जः，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ nṛ tri jaḥ，汉语字面意思：嗡，仲，德日，德日，扎）。自己观想为三身圆满的大威德。
English
The activity assembly for suppressing oath-breakers and evil spirits, with a blazing crossed vajra. The activity assembly for suppressing oath-breakers and evil spirits, with a blazing crossed vajra. As a component of the sacred Dharma, the Three Kayas' Mind Treasure, the activity assembly for suppressing oath-breakers and evil spirits, with a blazing crossed vajra, resides here. To the Sugatas of the Three Kayas, who completely possess the power and secret treasury, to the supreme Vajrapani, I bow to the protector and lord of wealth deities. For the four activities in general and in particular, it is crucial for accomplishing prosperity and fortune. As a condition for general accomplishment methods, I will write down the method for suppressing corpses, evil spirits, and fierce demons. Therefore, at the beginning of all activities, on a clean sheet of paper untouched by poison, surround the letters ནྲྀ་ (Tibetan) and ཏྲི་ (Tibetan) with a 'ཛ་' (Tibetan) mandala. Above, write the head of the letter facing inwards: Om Sarva Na Tri Ni Hum Jah (藏文，梵文天城体：ॐ सर्व ना त्रि नि हूँ जः，梵文罗马拟音：oṃ sarva nā tri ni hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，那，德日，尼，吽，扎); Su Tri Ni Hum Jah (藏文，梵文天城体：सु त्रि नि हूँ जः，梵文罗马拟音：su tri ni hūṃ jaḥ，汉语字面意思：苏，德日，尼，吽，扎); Ni Tri Ni Hum Jah (藏文，梵文天城体：नि त्रि नि हूँ जः，梵文罗马拟音：ni tri ni hūṃ jaḥ，汉语字面意思：尼，德日，尼，吽，扎); Shan Tri Ni Hum Jah (藏文，梵文天城体：शं त्रि नि हूँ जः，梵文罗马拟音：śaṃ tri ni hūṃ jaḥ，汉语字面意思：香，德日，尼，吽，扎); Ga Tri Ni Hum Jah (藏文，梵文天城体：ग त्रि नि हूँ जः，梵文罗马拟音：ga tri ni hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嘎，德日，尼，吽，扎); Harmful Beserak, oath-breakers, fierce demons, and elementals, Gum Gum Ja Ja (藏文，梵文天城体：गुं गुं ज जः，梵文罗马拟音：guṃ guṃ ja jaḥ，汉语字面意思：贡，贡，扎，扎); Ja Ja Hum Hoh (藏文，梵文天城体：ज जः हूँ होः，梵文罗马拟音：ja jaḥ hūṃ hoḥ，汉语字面意思：扎，扎，吽，伙). Outside of that, draw a demonic figure, emaciated and distressed, with a bird's head in the center, a snake's head on the right, a pig's head on the left, a tiger's head above, and a dog's head above that. Bind the hands and feet with iron chains, and at the four major joints, write: Ja Hum Bam Hoh (藏文，梵文天城体：ज हूँ बं हो，梵文罗马拟音：ja hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：扎，吽，邦，伙). On the four limbs, write Ehur Thum Bad, etc., as usual. Above the crown of the head, write the head of the letter facing outwards: Om Vajra Maha Krodha Padma Krodhi Vajra Kili Kilaya Maha Yaksha Kala Rupa Karma Ram Ram Jwala Ram Hum Phat (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र महा क्रोध पद्म क्रोधि वज्र कीलि कीलाय महा यक्ष काल रूप कर्म रं रं ज्वल रं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā krodha padma krodhi vajra kīli kīlāya mahā yakṣa kāla rūpa karma raṃ raṃ jvala raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，忿怒，莲花，忿怒母，金刚，橛，钉，大，夜叉，黑，形象，业，然，然，燃烧，然，吽，啪); Sarva Maha Krodha Raja Garuda Aya Ma Duru Tsa Shana, Harmful Gyalpo, Gongpo, Teu, Besen, Demons, Obstacle-makers, Elementals, Beserak, Oath-breakers, Fierce Demons, on the life force of all of them, Nri Tri Hur Thum Ja Ja (藏文，梵文天城体：नृ त्रि हुर् थुं ज जः，梵文罗马拟音：nṛ tri hur thuṃ ja jaḥ，汉语字面意思：德日，德日，呼尔，吞，扎，扎); Gzer Thum Ram Ram (藏文，梵文天城体：ग्रे थुं रं रं，梵文罗马拟音：gre thuṃ raṃ raṃ，汉语字面意思：格热，吞，然，然). Flesh, bones, Khuk Khuk, Oath-breakers and fierce demons who create obstacles to accomplishing the two siddhis, Nam Khuk Khuk, On the life-heart of the fierce demons, Ja Ja (藏文，梵文天城体：ज जः，梵文罗马拟音：ja jaḥ，汉语字面意思：扎，扎); Fierce demons Mara Ya Nan Nan, Stam Bhaya Nan Nan, Om Lam Ah Lam Hum Lam Sum Lam Stam Bhaya Nan Nan. Write like this. Then, behind it, draw a vajra lasso and a 'ཛ་' (Tibetan) mandala as usual. Place the five precious jewels inside as the essence, then fold the corpse and bind it with a blue-red rope. Place it in the skull of a yak, a mule, or a donkey, or in the skull of a dog, pig, rabbit, etc., or in a ram's horn or a sheep's horn. Then recite the self-commentary of whatever activity it is. During the dance, smear the head with poison and blood. Om Bhrum Nri Tri Jah (藏文，梵文天城体：ॐ भ्रुं नृ त्रि जः，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ nṛ tri jaḥ，汉语字面意思：嗡，仲，德日，德日，扎). Visualize yourself as the complete Three Kayas, the Great Glorious One.