Tibetan
་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་འདུས་པའི་དཔལ། །གུ་རུ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ངེས་གསང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དགོངས་མཛོད་འཛིན། །མཁར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགྱེས་སྐོང་ཕྱག་རྒྱའི་གར། །ཐུགས་བྱོན་ཊཱཀྐི་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་བདེ་གཤེགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །མཁས་གྲུབ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསླབ་གསུམ་མཛོད་འཛིན་རྒྱལ་བསྟན་མཛེས་པའི་རྒྱན། །མཁན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གངས་ཅན་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་རྗེ། །ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་སྨོན་དུས་བབས་འབངས་རིགས་འཕྲིན་ལོན་པ། །ཡར་ལུང་སྦ་མི་ཁྲི་གཞེར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གང་ལ་གང་འདུལ་ཐུགས་རྗེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །མ་ཧཱ་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་མཛད་མ། །ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དུ་བླ་མེད་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །འཕགས་ཡུལ་རིག་འཛིན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སོ་སོའི་བཀའ་བབས་ལྷ་དང་གཉིས་མེད་གྲུབ། །བོད་ཀྱི་གྲུབ་ཆེན་མི་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་བསྐྱེད་རྣམ་དག་རྨད་བྱུང་ཕྲིན་ལས་ཅན། །མཁས་གྲུབ་ལོ་པཎ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་བསྟན་སྣང་བྱེད་ཐར་ལམ་དེད་དཔོན་མཆོག །འཕགས་བོད་ཤིང་རྟ་ཆེ་དགུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འགྲོ་དོན་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་ཅན། །རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཟབ་ཆོས་བཀའ་བབས་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་པའི། །གཏེར་སྟོན་ཆོས་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འགྲོ་དྲུག་སྒྲིབ་སྦྱོང་ཐར་ལམ་འདྲེན་པའི་གཙོ། །བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྦྱངས་བགྲོད་མཐར་ཕྱིན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་གཏེར། །རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་བཞི་འབད་མེད་སྒྲུབ། །སྒོ་སྐྱོང་གིང་ཆེན་སྟངས་དཔྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་རིགས་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །བདེ་གཤེགས་ཐོད་ཕྲེང་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབྱིངས་ལྔའི་ཀློང་ནས་རང་ཤར་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །དབྱིངས་ཕྱུག་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབྱིངས་རིག་སྟོང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག །རིགས་ལྔ་འཁོར་གྱི་ཚོམ་བུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་བཟང་འོད་མི་འགྱུར། །ཀུན་གཟིགས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པ་མི་སྡུག་སྲིན་པོའི་གར། །ཆེ་མཆོག་དབང་དྲག་པདྨའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་དཔལ། །དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་མཛད་མཁའ་སྤྱོད་ཡུམ། །རྣལ་འབྱོར་ཁྲོས་མ་ལྷ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱིས་སྦྱོར་སྒྲོལ་མཛད་པའི་ཡུམ། །ཊཱཀྐི་ཕག་སེང་གདོང་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་གཙོ་དགུའི་གར། །བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔའི་ཚོགས་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གང་ལ་གང་འདུལ་འགྲོ་དོན་སྐུར་སྤྲུལ་པ། །རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མདོར་ན་རྔ་ཡབ་དཔལ་གྱི་རི་བོ་ལ། །བརྟེན་པའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ཡབ་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྐང་། །མ་སྐྱེས་སྟོང་པ་ཡུམ་གྱི་ངོ་བོར་བསྐང་། །གཉིས་མེད་རོལ་བ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་བསྐང་། །བསྐང་དུ་མེད་དེ་གཉིས་མེད་ཆེན་པོར་བསྐང་། །སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་སྦྱོར། །སྒྲོལ་དུ་མེད་དེ་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་སྒྲོལ། །ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། ཧཱུྃཿ སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཁོར་འདས་གཉིས་བསྡུས་འཁྲུལ་གྲོལ་ཆོས་སོ་ཅོག །ཡེ་ནས་རྣམ་དག་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ཡང་། །མ་རིག་དབང་གིས་སྣ་ཚོགས་སོ་སོར་བཟུང་། །གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་བཟོད་པར་གསོལ། །ཡེ་གཞི་ཀ་དག་སྟོང་ཞིང་བློ་འདས་ཀྱང་། །གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་སྒོ་བརྒྱད་ཕྱིར་གསལ་བ། །རང་ངོ་མ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་རིམ་པ་བཞིན། །སྐྱོན་དུ་གྱུར་ནས་གཞི་ཐོག་འཁྲུལ་བ་བཤགས། །དེ་ཚེ་མ་རིག་རྣམ་གསུམ་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས། །འཁོར་འདས་བར་ལག་གྱེས་ཤིང་བརྟན་གཡོ་གྲུབ། །གཟུང་འཛིན་སེམས་བྱུང་རྟོག་ཚོགས་རིམ་གྱིས་བརྟས། །ལས་སྒྲིབ་བག་ཆགས་འཐུག་པོར་སོང་བ་བཤགས། །ཐོག་མའི་དུས་ནས་རང་བྱས་ལས་འབྲས་ཀྱིས། །འགྲོ་རྒྱུད་ལྔར་འཁོར་སྲིད་པའི་ཁ་བརྒྱུད་ཀྱང་། །འཁྲུལ་འཛིན་སྒྱུ་མའི་རང་མཚང་མ་རིག་པས། །ཐར་མེད་ལས་ངན་ཡང་ཡང་བསགས་པ་བཤགས། །འཁོར་འདས་མིག་གི་འཛུམ་འབྱེད་ཙམ་ལགས་ཀྱང་། །མྱང་འདས་གོ་འཕང་དོན་དུ་གཉེར་ལྟ་
Chinese
息增怀诛诸方护法心意圆满。 尤其三身圆满汇聚之吉祥。 莲师胜王如来心意圆满。 执持决定秘密金刚藏。 卡钦益西措嘉心意圆满。 三身如来欢喜圆满手印舞。 自生四瑜伽母心意圆满。 三身圆满汇聚善逝幻化舞。 智成持明上师心意圆满。 执持三学藏，是为教法庄严。 堪钦菩提萨埵心意圆满。 雪域教法之主赤松德赞（742-797）。 梵天神之妙花心意圆满。 业愿时至，臣民种姓传讯者。 雅砻巴·弥·赤协心意圆满。 随顺所化，大悲幻化舞。 玛哈咕噜八名号心意圆满。 从智慧法界生出一切佛。 手印天女八尊心意圆满。 八大尸林中获得无上成就。 印度八大持明心意圆满。 各自传承之神与无别成就。 藏地八大成就者心意圆满。 发心清净，具有稀有事业。 智成印度藏地译师众心意圆满。 教法明灯，解脱道之导师。 印度藏地九大车轨心意圆满。 无边利生，具有如来之事业。 一切持明上师心意圆满。 甚深法传承，所结之缘皆具义。 伏藏师法主众心意圆满。 清净六道，引导解脱之主。 薄伽梵能仁六尊心意圆满。 闻思究竟，二利任运成就。 三世善逝及诸佛子心意圆满。 加持成就事业一切之宝藏。 三根本誓言海众心意圆满。 消除一切障碍，不费力成办四业。 护门金刚橛心意圆满。 具足五决定，五部圆满受用。 善逝颅鬘五部心意圆满。 从五智法界自生诸佛之母。 法界自在空行五部心意圆满。 法界明空智
English
May the heart commitment of all the protectors of the directions be fulfilled. Especially the glorious one who embodies the complete union of the three kayas, May the heart commitment of Guru, the King of Conquerors, be fulfilled. The holder of the treasure of the definitive secret Vajra Essence, May the heart commitment of Kharchen Yeshe Tsogyal be fulfilled. The mudra dance that fulfills the joy of the three kayas of the conquerors, May the heart commitment of the four Dakinis who arise from the heart be fulfilled. The illusory dance of the Sugatas, the complete union of the three kayas, May the heart commitment of the learned and accomplished Vidyadhara Lamas be fulfilled. The holder of the treasury of the three trainings, the ornament of the victorious teachings, May the heart commitment of the great Khenpo Bodhisattva be fulfilled. The sovereign of the teachings of the Land of Snows, Trisong Detsen (742-797), May the lotus of the Brahma gods' heart commitment be fulfilled. The minister of Yarlung, Ba Mi Trizer, who fulfills the karmic aspirations of the time, May the heart commitment be fulfilled. The compassionate illusory dance that tames beings according to their needs, May the heart commitment of the eight names of Maha Guru be fulfilled. The mothers who generate all the conquerors from the sphere of wisdom, May the heart commitment of the eight Mudra Goddesses be fulfilled. Having attained the supreme siddhi in the eight charnel grounds, May the heart commitment of the eight Vidyadharas of India be fulfilled. Having accomplished the inseparable union of the deities and their respective transmissions, May the heart commitment of the eight great Siddhas of Tibet be fulfilled. With pure intention and wondrous activity, May the heart commitment of the assembly of learned and accomplished Lotsawas and Panditas be fulfilled. The supreme guide on the path to liberation, illuminating the victorious teachings, May the heart commitment of the nine great chariots of India and Tibet be fulfilled. With boundless benefit for beings, possessing the deeds of the conquerors, May the heart commitment of all the Vidyadhara masters be fulfilled. Those who have a meaningful connection to the profound Dharma transmissions, May the heart commitment of all the Terton Chokyi Wangchuks be fulfilled. The main ones who purify the obscurations of the six realms and lead to liberation, May the heart commitment of the six Bhagavan Thubpas be fulfilled. Having perfected study and contemplation, spontaneously accomplishing the two benefits, May the heart commitment of all the Sugatas of the three times, together with their sons, be fulfilled. The treasure of all blessings, siddhis, and activities, May the heart commitment of the ocean of the Three Roots and Damchen be fulfilled. Removing all obstacles, effortlessly accomplishing the four activities, May the heart commitment of the gatekeeper, the great Ging, Tangyal, be fulfilled. Complete with the five certainties, perfecting the enjoyment of the five families, May the heart commitment of the five families of the Sugata Thotreng be fulfilled. The mothers of the conquerors, self-arisen from the expanse of the five wisdoms, May the heart commitment of the five classes of the expanse-rich Dakinis be fulfilled. The expanse, awareness, emptiness, wisdom
Chinese
五部之主，五部眷属坛城之意誓圆满。 原始佛陀普贤光明无变，普观无量光意誓圆满。 大悲游舞不悦罗刹之舞，大胜威猛莲花之意誓圆满。 身语意功德事业汇聚之吉祥，威猛颅鬘五部之意誓圆满。 生起乐空智慧之空行母，瑜伽忿怒母五尊之意誓圆满。 慈悲方便结合救度之佛母，猪狮面具空行母意誓圆满。 智慧一体大吉祥主九尊之舞，七百二十五众眷属意誓圆满。 于何当调伏，为利有情化现身，罗刹颅鬘眷属意誓圆满。 简言之，于铜色吉祥山，所依之诸天众无余意誓圆满。 圆满了，以欲妙受用之供品圆满。 种种显现以父之自性圆满，无生空性以母之体性圆满，无二游舞以大悲圆满。 无可圆满，于无二大圆满，无可结合，于双运大结合，无可救度，于平等大救度，以本初结合本初救度大圆满意誓圆满。 吽 （藏文：ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 三身圆满总集诸佛及眷属，以大悲垂念加持我等相续。 轮回涅槃二者总摄解脱诸法，本初即是清净幻化之自性，然由无明力故执着种种各异，祈请容忍于无二平等大性中。 本初原始清净空性离心境，然基现任运八门向外显现，不识自面目如六识次第显现，既已成过失于基位上迷乱而忏悔。 彼时由无明三种因缘，轮回涅槃中脉分离稳动成立，能取所取心所分别次第增长，业障习气深厚而忏悔。 自从初始，由自作之业果，于五趣中流转，有海之口相传，然由迷执幻化自相无明故，无解脱之恶业屡屡积聚而忏悔。 轮回涅槃仅是眨眼之间，然希求寂灭果位之义利
English
Lord of the five families, may the commitment of the mandala assembly of the five families be fulfilled. May the commitment of the primordial Buddha Kuntuzangpo, the unchanging light, be fulfilled. May the commitment of the all-seeing Amitabha be fulfilled. May the commitment of the great and supreme, powerful Padma, be fulfilled in the dance of the compassionate, unpleasant Rakshasas. May the commitment of the powerful Totreng Rig Nga, the glory of the body, speech, mind, qualities, and activities, be fulfilled. May the commitment of the Yogini Krodha Five Deities, the mother of space who generates bliss and emptiness wisdom, be fulfilled. May the commitment of the Dakini with the face of a pig and a lion, the mother who liberates through the union of compassion and means, be fulfilled. May the commitment of the dance of the nine great lords, the one wisdom, the seven hundred and twenty-five assemblies, be fulfilled. May the commitment of the Raksha Totreng and retinue, who incarnate in whatever form is necessary to tame beings, be fulfilled. In short, may the commitment of all the deities who dwell on the Copper-Colored Mountain of Glory be fulfilled. May it be fulfilled, may it be fulfilled with the assembly of desirable qualities and enjoyments. May the various appearances be fulfilled with the nature of the father. May the unborn emptiness be fulfilled with the essence of the mother. May the non-dual play be fulfilled with great compassion. There is nothing to fulfill, may it be fulfilled in the great non-duality. There is nothing to unite, may it be united in the great union. There is nothing to liberate, may it be liberated in the great equanimity. May the commitment be fulfilled with the great primordial union and primordial liberation. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! May all the victorious ones and their retinues, the complete embodiment of the three bodies, consider us with compassion and bless our lineage. All the teachings that gather together samsara and nirvana, and liberate from delusion, are primordially pure and of the nature of illusion. However, due to the power of ignorance, we grasp at various separate things. We pray for forbearance in the great non-dual equality. Although the primordial ground is pure, empty, and beyond the mind, the spontaneously present ground appearance manifests outward through the eight doors. Not knowing our own face, the six consciousnesses appear in succession. Having become a fault, we confess our delusion on the ground. At that time, due to the three causes and conditions of ignorance, the middle channel of samsara and nirvana separated, and stability and movement were established. Grasping, clinging, mental events, and conceptual thoughts gradually increased. We confess that karmic obscurations and habitual tendencies have become thick. From the beginning, due to the results of our own actions, we have wandered in the five realms, and the mouth of existence has been transmitted. However, due to ignorance, the self-nature of delusion, we confess that we have repeatedly accumulated bad karma without liberation. Although samsara and nirvana are only the blink of an eye, we seek the meaning of the state of nirvana.