Tibetan
ཚེ་འགུགས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་། ཚེ་འགུགས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་། སྐུ་གསུམ་དགོངས་པའི་དབྱིངས་མཛོད་ལས། །ཚེ་འགུགས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས། དམ་ལྡན་ཚེ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་པས། །བླ་ཚེ་འཁྱམས་པ་འགུགས་པའི་ཕྱིར། །མདའ་དར་སྣ་ལྔ་ཕྱོགས་བཅུར་གཡུག །སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་བརྗོད། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་སྣང་དག་པ་རྔ་ཡབ་དཔལ་གྱི་རི། །སྐྱེ་འགགས་འགྱུར་མེད་དོན་གྱི་འོག་མིན་ཞིང་། །རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་པདྨ་འོད། །སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་། །སྐུ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས། །བསྒྲུབ་བརྩོན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཆད་ཉམས་ཡར་བ་ཁུག །མཆོག་ཐུན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མཁའ་སྤྱོད་འོག་མིན་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་། །པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོའི། །སྟེང་ཁང་སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །སྤྲོས་མེད་ཉག་གཅིག་ཐིག་ལེའི་འོད་ཀློང་དུ། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཁྱབ་བདག་འོད་མི་འགྱུར། །ཀུན་བཟང་སྣང་མཐའ་ཡས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཆོས་སྐུའི་སྟོན་མཆོག་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སྟོན་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་བཅས། །རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་བརྡལ་ཀློང་ནས་བཞེངས། །རྣལ་འབྱོར་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་བཀྲག་མདངས་རྣམས། །སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་རྐྱེན་དྲག་པོ་ཡིས། །ཉམས་པ་གསོས་ལ་འཐོར་ཞིང་ཡར་བ་བསྡུས། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་བརྐུས་ཤིང་འཁྱམས་པ་ཁུག །ཡོ་བ་བསྲིང་ལ་རལ་ཞིང་གས་པ་སྦྱོར། །འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་ཚེ་བསོད་དྭངས་བཅུད་བསྡུས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱར་ཚེ་ཡི་གསོས་སུ་སྩོལ། །དབྱིངས་ཡུམ་ཤེར་ཕྱིན་བཟང་མོ་མནྡྷ་རས། །ཀུན་གཞི་སེམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་ཉམས་པ་བསྡུས། །ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་ལ་བསྐྱིལ། །རིག་སྟོང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མཁའ་སྤྱོད་འོག་མིན་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་། །བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི། །བར་ཁང་འགགས་མེད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །མི་ཤིགས་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་། །དུག་ལྔ་གནས་དག་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་རིགས་ལྔའི་ཞིང་གི་གཙོ། །ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རིགས་ལྔ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཚེ་འགུགས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་།", "chinese_translation": "勾摄寿命加持云。", "english_translation": "A cloud of blessings that attracts life." }, { "original_tibetan": "ཚེ་འགུགས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་།", "chinese_translation": "勾摄寿命加持云。", "english_translation": "A cloud of blessings that attracts life." }, { "original_tibetan": "སྐུ་གསུམ་དགོངས་པའི་དབྱིངས་མཛོད་ལས། །ཚེ་འགུགས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས།", "chinese_translation": "从三身智慧之虚空藏中，安住勾摄寿命加持云。", "english_translation": "From the treasury of the wisdom of the three kayas, abides the cloud of blessings that attracts life." }, { "original_tibetan": "དམ་ལྡན་ཚེ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་པས། །བླ་ཚེ་འཁྱམས་པ་འགུགས་པའི་ཕྱིར།", "chinese_translation": "具誓寿命瑜伽士，为勾摄游荡之命元，", "english_translation": "The yogi who possesses the vows of life, in order to attract the wandering life force," }, { "original_tibetan": "མདའ་དར་སྣ་ལྔ་ཕྱོགས་བཅུར་གཡུག །སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་བརྗོད།", "chinese_translation": "抛掷五色箭幡于十方，以悦耳之音声如是宣说：", "english_translation": "Throws the five-colored arrow banners in the ten directions, and speaks thus with a pleasant voice:" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་སྣང་དག་པ་རྔ་ཡབ་དཔལ་གྱི་རི། །སྐྱེ་འགགས་འགྱུར་མེད་དོན་གྱི་འོག་མིན་ཞིང་།", "chinese_translation": "吽 舍，自显清净铜色吉祥山，生灭无变究竟密严刹土。", "english_translation": "Hūṃ hrīḥ, self-manifest pure Copper-Colored Glorious Mountain, the unchanging, ultimately Akanishta pure land beyond birth and death." }, { "original_tibetan": "རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་པདྨ་འོད། །སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས།", "chinese_translation": "自生任运莲花光宫殿，从圆满三身之大坛城中，", "english_translation": "From the self-arisen, spontaneously accomplished Lotus Light Palace, from the great mandala that perfectly embodies the three kayas," }, { "original_tibetan": "བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་། །སྐུ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་ཀུན།", "chinese_translation": "善逝总集咕噜莲花生，三身圣众眷属无余众，", "english_translation": "Guru Padmasambhava, the embodiment of all Sugatas, all the deities of the three kayas and their retinues, without exception," }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས། །བསྒྲུབ་བརྩོན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི།", "chinese_translation": "从智慧法界以慈悲之幻化，为精进修持瑜伽我等眷属之，", "english_translation": "From the realm of wisdom, through the magical display of compassion, for us, the diligent practitioners and our retinues," }, { "original_tibetan": "བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཆད་ཉམས་ཡར་བ་ཁུག །མཆོག་ཐུན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།", "chinese_translation": "命元寿命气息断损衰减者，祈请勾摄，祈请赐予胜共寿命之成就。", "english_translation": "Attract the life force, life, breath that has been cut off, diminished, or declined. We pray that you grant us the supreme and common attainments of life." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མཁའ་སྤྱོད་འོག་མིན་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་། །པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོའི།", "chinese_translation": "吽 舍，空行密严三身胜者刹，莲花光之广大宫殿之，", "english_translation": "Hūṃ hrīḥ, the pure land of the three kayas of the victorious ones, the Akanishta of Khechara, in the great palace of Lotus Light," }, { "original_tibetan": "སྟེང་ཁང་སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །སྤྲོས་མེད་ཉག་གཅིག་ཐིག་ལེའི་འོད་ཀློང་དུ།", "chinese_translation": "上层无生清净法界中，无繁唯一明点之光明界，", "english_translation": "In the upper chamber, in the unborn, utterly pure realm of Dharma, in the expanse of light of the single, unelaborated bindu," }, { "original_tibetan": "དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཁྱབ་བདག་འོད་མི་འགྱུར། །ཀུན་བཟང་སྣང་མཐའ་ཡས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད།", "chinese_translation": "原始佛陀遍主无量光，普贤无量光之自性。", "english_translation": "The primordial Buddha, the all-pervading Amitabha, the very essence of Samantabhadra and Amitabha." }, { "original_tibetan": "ཆོས་སྐུའི་སྟོན་མཆོག་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སྟོན་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་བཅས།", "chinese_translation": "法身导师邬金金刚持，导师眷属圆满化身及化身之化身，", "english_translation": "The supreme teacher of the Dharmakaya, Orgyen Vajradhara, the complete teacher and retinue, including emanations and emanations of emanations," }, { "original_tibetan": "རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་བརྡལ་ཀློང་ནས་བཞེངས། །རྣལ་འབྱོར་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་བཀྲག་མདངས་རྣམས།", "chinese_translation": "从清净法界广大界中起，瑜伽士命元寿命气息光彩等，", "english_translation": "Arise from the vast expanse of the pure Dharmadhatu. The life force, life, breath, radiance, etc. of the yogi," }, { "original_tibetan": "སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་རྐྱེན་དྲག་པོ་ཡིས། །ཉམས་པ་གསོས་ལ་འཐོར་ཞིང་ཡར་བ་བསྡུས།", "chinese_translation": "以宿业及猛烈之横逆缘，衰损者恢复，散失及衰退者聚拢，", "english_translation": "Due to past karma and violent, sudden circumstances, restore what has diminished, gather what has scattered and declined," }, { "original_tibetan": "ཆད་པ་མཐུད་ལ་བརྐུས་ཤིང་འཁྱམས་པ་ཁུག །ཡོ་བ་བསྲིང་ལ་རལ་ཞིང་གས་པ་སྦྱོར།", "chinese_translation": "断裂者连接，被盗及游荡者勾摄，弯曲者伸直，破损及裂开者修补，", "english_translation": "Connect what has been cut off, attract what has been stolen and wandered, straighten what is bent, repair what is torn and cracked," }, { "original_tibetan": "འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་ཚེ་བསོད་དྭངས་བཅུད་བསྡུས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱར་ཚེ་ཡི་གསོས་སུ་སྩོལ།", "chinese_translation": "轮回涅槃三道寿命福德精华聚，祈请赐予我及所护为寿命之滋养。", "english_translation": "Gather the essence of life and merit from the three paths of samsara and nirvana, and grant it as sustenance for the life of myself and those I protect." }, { "original_tibetan": "དབྱིངས་ཡུམ་ཤེར་ཕྱིན་བཟང་མོ་མནྡྷ་རས། །ཀུན་གཞི་སེམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་ཉམས་པ་བསྡུས།", "chinese_translation": "法界母般若母曼达拉娃，阿赖耶识心之寿命福德衰损者聚拢。", "english_translation": "Dharmadhatu Mother, Prajnaparamita, Mandarava, gather the diminished life and merit of the alaya consciousness mind." }, { "original_tibetan": "ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་ལ་བསྐྱིལ། །རིག་སྟོང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག", "chinese_translation": "于法界普贤母之虚空中开展，以明空智慧金刚获得增长。", "english_translation": "Expand in the space of Samantabhadri in the Dharmadhatu, and may you obtain increase through the vajra of awareness-emptiness wisdom." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མཁའ་སྤྱོད་འོག་མིན་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་། །བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི།", "chinese_translation": "吽 舍，空行密严三身胜者刹，大乐莲花光之宫殿之，", "english_translation": "Hūṃ hrīḥ, the pure land of the three kayas of the victorious ones, the Akanishta of Khechara, in the great palace of Lotus Light," }, { "original_tibetan": "བར་ཁང་འགགས་མེད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །མི་ཤིགས་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་།", "chinese_translation": "中层无碍自生智慧界，不坏五光明点回旋之界，", "english_translation": "In the middle chamber, the unobstructed, self-arising realm of wisdom, the expanse where the indestructible five-colored bindus swirl," }, { "original_tibetan": "དུག་ལྔ་གནས་དག་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་རིགས་ལྔའི་ཞིང་གི་གཙོ།", "chinese_translation": "五毒处清净五智之自性，具足五决定五部之刹土主，", "english_translation": "The nature of the five poisons purified into the five wisdoms, the lord of the five families' pure lands, possessing the five certainties," }, { "original_tibetan": "ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རིགས་ལྔ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་", "chinese_translation": "报身胜者五部之幻化舞，邬金颅鬘五部化身眷属，任运成就智慧", "english_translation": "The magical dance of the five families of the Sambhogakaya victorious ones, Orgyen Totreng (莲花颅鬘力，Padma Tothrengtsal) and the emanations of the five families with their retinues, spontaneously accomplished wisdom." } ] ============================================================