Tibetan
། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་བསྐང་བ་ ནི། །བརྩོན་འགྲུས་རྒྱལ་མཚན་བསྐུལ་བའི་ངོར། །འཛིན་པ་ཐོབ་པ་གྷ་རུང་བས། །གནས་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་སྦྱར། །དགེ་ བས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཀུན། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །སྐྱབས་མཆོག་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས། །བསྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་ ཚོགས་དང་བཅས། །འབྲལ་མེད་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ མཆོད་བསྐང་འདི། ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོར་ལེན་པའི་དགེ་སློང་གྷ་རུང་པ་ལྷའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དབོའི་ ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་ལྔར་མཛད་པའོ།། །།ཨེ་ཝཾ། མངྒ་ལཾ། ཤུ་ཏི། ས་མ་ཡ་རཀྵ། གུ་ཧྱ། དགེའོ། ། མ་ཡིག འཛི་སྲིབ་བླ་མ་ཀུན་དགའ་བཟང་གི་ཡིན།
Chinese
这是包含眷属的补阙仪轨。 应 བརྩོན་འགྲུས་རྒྱལ་མཚན་（藏文，暂无，暂无，精进幢） 的请求。 由获得 འཛིན་པ་（藏文，暂无，暂无，执持者） 名号的 གྷ་རུང་བ（藏文，暂无，暂无，格隆巴） 在圣地虚空藏中编纂。 愿以此功德，我等师徒众人，从今直至菩提果， 殊胜怙主忿怒金刚力，与六十护法众， 永不分离，恒常相伴！ 此乃忿怒尊之主金刚力及其眷属的供养补阙仪轨，由顶戴法王一切智者足尘的格隆巴比丘拉杰坚赞于沃月的十五日所作。 ཨེ་ཝཾ། （藏文，E-vaṃ，E-vam，如是）མངྒ་ལཾ།（藏文，Maṅgalaṃ，Mangalam，吉祥） ཤུ་ཏི།（藏文，Śuti，Shuti，听闻） ས་མ་ཡ་རཀྵ།（藏文，Samaya Rakṣa，Samaya Raksha，誓言守护） གུ་ཧྱ།（藏文，Guhya，Guhya，秘密） དགེའོ།（藏文，Ge'o，Ge'o，善哉） 底本：འཛི་སྲིབ་བླ་མ་ཀུན་དགའ་བཟང་（藏文，暂无，暂无，孜日喇嘛贡嘎桑）
English
This is the fulfillment offering ritual including the retinue. At the request of བརྩོན་འགྲུས་རྒྱལ་མཚན་ (Tibetan, N/A, N/A, Diligence Banner). Compiled by གྷ་རུང་བ (Tibetan, N/A, N/A, Garungba), who obtained the title འཛིན་པ་ (Tibetan, N/A, N/A, Holder), in the sacred place, the Treasury of Space. By this virtue, may we, the teachers and disciples, from now until the essence of enlightenment, The supreme protector, Wrathful Vajra Force, together with the assembly of sixty protectors, Inseparably, may we always be accompanied! This is the offering and fulfillment ritual of the Lord of Wrathful Deities, Vajra Force, and his retinue, composed by the Gelong Lhaje Gyaltsen, who takes the dust of the feet of the Dharma Lord Omniscient One upon his head, on the fifteenth day of the month of Wo. ཨེ་ཝཾ། (Tibetan, E-vaṃ, E-vam, Thus) མངྒ་ལཾ། (Tibetan, Maṅgalaṃ, Mangalam, Auspicious) ཤུ་ཏི། (Tibetan, Śuti, Shuti, Heard) ས་མ་ཡ་རཀྵ། (Tibetan, Samaya Rakṣa, Samaya Raksha, Samaya Protection) གུ་ཧྱ། (Tibetan, Guhya, Guhya, Secret) དགེའོ། (Tibetan, Ge'o, Ge'o, Virtuous). Source text: འཛི་སྲིབ་བླ་མ་ཀུན་དགའ་བཟང་ (Tibetan, N/A, N/A, Zisib Lama Kunga Zang) --------------------------------------------------------------------------------