Tibetan
་ཀྱི་མགོ་བོ་ཐོད་ཁྲག་དང་། ། གླང་ཆེན་གོ་རློན་བརྐྱང་ནས་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ་ཁང་བརྩེགས་ ནང་དུ་བསྲུང་མཛད་པ། །མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་བསྒྲད་མཚོན་ཆ་འཛིན། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ ནམ་མཁའི་ཁམས། །ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁང་བརྩེགས་ཕྱི་རོལ་སྲུང་མཛད་ པ། །ཏིང་འཛིན་ཚུལ་གྱིས་སེམས་ཅན་འདུལ། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཁམས། ། ཟད་པར་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ར་བ་གསུམ་པའི་ནང་སྲུང་བའི། །བཞོན་པའི་སྟེང་ ན་མཚོན་ཆ་འཛིན། །གཞན་ཡང་དོན་དམ་རླུང་གི་ཁམས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་ 1-530 བསྐང་། །ར་བ་གསུམ་པའི་ཕྱི་སྲུང་བ། །འོད་ཀྱི་རྣམ་པས་གདུག་པ་འདུལ། །ཆོས་དབྱིངས་ རྣམ་དག་མེ་ཡི་ཁམས། །གཟའ་མཆོག་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ར་བ་ལྔ་པའི་ནང་རོལ་ དུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན། །ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་ཆུ་ཡི་ཁམས། །ཀླུ་རྒྱལ་བཅུ་ཡི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ར་བ་ལྔ་ཡི་ཕྱི་སྲུང་བ། །གདོང་ཅན་ཟླུམ་པོ་གྲི་ཐོད་འཛིན། །མི་འགྱུར་ ཡེ་ཤེས་ས་ཡི་ཁམས། །འབྱུང་པོ་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཟའ་དང་དྲང་སྲོང་རྒྱུ་སྐར་ དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་ཕོ་ཉ་དང་། །གཎྜ་ཀཪྞ་དགའ་བྱེད་སོགས། །འཁོར་དང་བཅས་ པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་ སློབ་བསམ་པའི་དོན། །གནས་འདིར་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡི། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་དར་བར་ མཛོད། །ཧཱུཾ་རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླ་བཅས། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འདོད་འཇོའི་བ། །ལྷ་ མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་འདིས། །ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིན་ཆེན་ སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད། །རྔ་ཆེན་དུང་དཀར་ཏིང་ཏིང་ཤག །ཆ་ལང་མཁར་རྔ་ཟངས་དུང་ འདིས། །ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་རི་རབ་ཙམ། །ཤ་ ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་བཀང་། །སྨན་སྣ་ཆང་རྒོད་ཛ་གད་བྲན། །ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་ དམ་བསྐང་། །རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་ནི་ལ་དང་། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ག་པུར་བཅས། །གོས་བཟང་ དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་འདིས། །ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤོས་མཆོག་མར་མེ་ དྲིལ་བུ་ཁྲོལ། །མེ་ལོང་བླ་རེས་འབྲས་བུ་ལྡན། །བ་དན་གླུ་གར་རོལ་མོ་འདིས། །ཁྲོ་རྒྱལ་ འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སེང་གེ་སྟག་གཟིག་གླང་ཆེན་རྟ། །རྔ་མོང་རུ་རུ་བྷ་ཤ་ར། ། ཁྱུང་ཆེན་རྨ་བྱ་ཤང་ཤང་འདིས། །ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕུང་པོ་རྣམ་ ལྔ་སྦྱང་བའི་རྫས། །གསེར་གྱི་ཅོད་པཎ་ཐོད་སྐམ་ལྔ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དབུ་བརྒྱན་འདིས། ། ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རླུང་བཅུ་རྣམ་དག་དར་དཔྱངས་མཛེས། །རིན་ 1-531 ཆེན་རྣ་ལྟག་མེ་ཏོག་འཕྲེང་། །དབང་ཡུལ་རྣ
Chinese
头颅鲜血淋漓， 手持象皮用力张。 以金刚之力圆满誓言。 于吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字楼阁中守护， 龇牙咧嘴怒目圆睁持兵器。 三面六臂于虚空界。 圆满十忿怒尊之誓言。 于楼阁之外守护， 以禅定之姿调伏众生。 法界清净智慧界， 圆满十种圆满之誓言。 于三重围墙之内守护， 坐骑之上持兵器。 另有真实义风之界， 圆满十方护法之誓言。 于三重围墙之外守护， 以光之形象调伏恶毒。 法界清净火之界， 圆满十大星曜之誓言。 于五重围墙之内， 一面四臂跏趺坐。 智慧嬉戏水之界， 圆满十大龙王之誓言。 于五重围墙之外守护， 圆脸持刀颅器。 不变智慧地之界， 圆满十大生灵之誓言。 星曜与仙人星宿等， 以及方护、地护、使者等， 甘丹噶拉（梵文：Gaṇḍakarṇa）欢喜等， 及其眷属圆满誓言。 以圆满誓言之加持力， 令我等师徒所愿之事， 于此处时轮之， 讲修教法得以弘扬。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）须弥四洲日月等， 如意树与满愿牛， 天人一切受用物， 以此圆满忿怒尊及其眷属之誓言。 七宝吉祥八瑞相， 大法螺白海螺叮叮钹， 铙钹锣鼓铜号筒， 以此圆满忿怒尊及其眷属之誓言。 誓言物朵玛如须弥山， 五肉五甘露充满。 药材酒糟杂果食， 以此圆满忿怒尊及其眷属之誓言。 珍宝因陀罗青宝与， 黄金花朵及龙脑香， 上好丝绸幡旗飘， 以此圆满忿怒尊及其眷属之誓言。 殊胜香灯铃声响， 明镜幡幢果实累， 幡旗歌舞乐声扬， 以此圆满忿怒尊及其眷属之誓言。 狮虎豹象骏马等， 羚羊盘羊水牛野牦牛， 大鹏孔雀妙音鸟， 以此圆满忿怒尊及其眷属之誓言。 清净五蕴之供品， 金冠五干颅顶饰， 具足五智之头饰， 以此圆满忿怒尊及其眷属之誓言。 清净十气幡旗美， 珍宝耳环鲜花串， 自在境...
English
The head is dripping with fresh blood, Holding the elephant skin, stretching it wide. Fulfilling the samaya with vajra strength. Protecting within the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) stacked palace, Gritting teeth, glaring eyes, holding weapons. Three faces, six arms, in the realm of space. Fulfilling the samaya of the ten wrathful ones. Protecting outside the stacked palace, Subduing sentient beings with the posture of samadhi. The pure realm of dharmadhatu, the realm of wisdom, Fulfilling the samaya of the ten perfections. Protecting within the third fence, Holding weapons upon the mount. Furthermore, the realm of the ultimate wind, Fulfilling the samaya of the ten directional protectors. Protecting outside the third fence, Subduing malice with the form of light. The pure realm of dharmadhatu, the realm of fire, Fulfilling the samaya of the ten supreme planets. Within the fifth fence, One face, four arms, in full lotus posture. The play of wisdom, the realm of water, Fulfilling the samaya of the ten Naga kings. Protecting outside the fifth fence, Round face, holding a curved knife and skull cup. The unchanging wisdom, the realm of earth, Fulfilling the samaya of the ten elementals. Planets, sages, constellations, and Directional protectors, field protectors, messengers, and Gaṇḍakarṇa, joy-bringer, and others, Fulfilling the samaya of the retinue. Through the blessings of fulfilling the samaya, May the aspirations of us, the teachers and disciples, Here, the Kalachakra's Doctrine of explanation and practice flourish. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) Mount Meru, four continents, sun and moon, Wish-fulfilling tree and wish-fulfilling cow, All the enjoyments of gods and humans, With this, fulfilling the samaya of the wrathful king and retinue. Seven precious jewels, eight auspicious symbols, Great drum, white conch, ting-ting cymbals, Cha-lang cymbals, large drum, copper horn, With this, fulfilling the samaya of the wrathful king and retinue. Samaya substance, torma like Mount Meru, Filled with five meats and five amritas. Medicinal herbs, strong alcohol, dza-gad bran, With this, fulfilling the samaya of the wrathful king and retinue. Precious Indra blue jewel and, Golden flowers and camphor, Fine silk garments fluttering, With this, fulfilling the samaya of the wrathful king and retinue. Supreme incense, butter lamps, ringing bell, Mirror, banners, fruit-laden, Banners, songs, dances, music, With this, fulfilling the samaya of the wrathful king and retinue. Lion, tiger, leopard, elephant, horse, Antelope, argali, buffalo, yak, Garuda, peacock, shang-shang bird, With this, fulfilling the samaya of the wrathful king and retinue. Substances for purifying the five aggregates, Golden diadem, five dry skull crowns, Head ornaments possessing the five wisdoms, With this, fulfilling the samaya of the wrathful king and retinue. Pure ten winds, beautiful silk hangings, Precious earrings, flower garlands, The realm of power... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མ་དག་རྣ་རྒྱན་འདིས། །ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཟླ་ཕྱེད་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། །རྡོ་རྗེ་མགུལ་རྒྱན་སྐ་རགས་ལྡན། །རུས་ རྒྱན་རྐང་གདུབ་གཡེར་ཁ་འདིས། །ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་དབང་ རྣམ་དག་གདུའུ་མཆོག །སྦྲུལ་རྒྱན་སྟག་ལྤགས་ཚངས་སྐུད་ལྡན། །ཐོད་རློན་ཕྲེང་བའི་ཐལ་ རྒྱན་འདིས། །ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རཀྟའི་ཐིག་ལེ་ཟོ་རིས་འབར། ། གླང་ཆེན་གོ་རློན་མཆོད་ཕྱིར་བཅས། །པད་ཉི་ཡི་དྭགས་གདན་ཁྲི་འདིས། །ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་ བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྲབ་རྨོག་རལ་གྲི་གོ་ཆ་དང་། །ཉེར་སྤྱོད་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དཔུང་ འཁྲིགས། །ཀུན་ནས་དགའ་བའི་རབ་སྤྲོས་ནས། །ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཧཱུཾ་ ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས། །སྲུང་མ་དྲུག་ཅུ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །འཕྲིན་ལས་དམ་པ་བཅོལ་ བ་ནི། །སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས་འདི་རུ། །བདག་ཅག་ཆོས་བཞིན་བྱེད་དབང་མེད། །བླ་མ་ལ་ སྡང་སེམས་ཅན་འཚེ། །བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་བདུད་དང་བགེགས། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་གང་ ཡིན་པ། །ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་རུ། །གང་དུ་གང་སོང་གནས་ཀྱང་རུང་། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ སྙིང་ནས་དྲོངས། །མགྱོགས་པའི་ཞགས་པའི་སྐེ་ནས་ཆིངས། །ལྕགས་སྒྲོག་ནག་པོས་རྐང་པ་ སྡོམས། །རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཕྱེ་མར་རློགས། །རལ་གྲི་ངར་མས་དུམ་བུར་གཏུབས། །རྩེ་གསུམ་ འབར་བའི་སྒོ་གསུམ་ཕྱེས། །གྲི་གུག་ནག་པོས་ཀླད་པ་འགེམས། །རྡོ་རྗེ་མདའ་ཡི་ཟངས་མར་ ཕུགས། །ཡེ་ཤེས་ཕུར་བུས་གནས་བཅུར་ཐོབ། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་ཏིལ་བཞིན་རྡུངས། །འཁོར་ལོ་ རྣོན་པོས་དུམ་བུར་ཆོད། །མདུང་ཐུང་འབར་བའི་སྔུན་ནས་ཕུགས། །རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པས་དྲག་ ཏུ་རྒྱོབས། །དགྲ་སྟྭ་ཁ་ཆེས་དུམ་བུར་གཏུབས། །ཡེ་ཤེས་རོལ་བའི་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར། །ཁྲོ་ རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཚོགས་སུ་རོལ། །ལྷག་མ་རྡུལ་ཙམ་མེད་པར་མཛོད། །དེ་ལྟར་ཐུགས་ 1-532 དམ་བསྐང་བའི་མཐུས། །བདག་གི་སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །ཆོས་རྗེ་བླ་མས་རྗེས་བཟུང་ནས། ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག །ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས། །མཁྱེན་པའི་སྤྱན་ གྱིས་བདག་ལ་གཟིགས། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་བུ་བཞིན་སྐྱོངས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་ བཞིན་མཛོད། །བདག་ཅག་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡི། །རྒྱུད་ འགྲེལ་རྒྱ་མཚོའི་དོན་རྟོགས་ནས། །གཞན་ལ་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་པར་ཤོག །གཞི་ལ་ཆོས་དབྱིངས་ བཞུགས་པ་ཡི། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ལམ་ཞུགས་ནས། །བྲལ་འབྲས་ཆོས་སྐུ་མྱུར་ཐོབ་ཅིང་། ། གཟུགས་སྐུས་གཞན་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས
Chinese
以此不净耳饰，息增怀诛诸怒尊及其眷属之意。 半月、杂色金刚杵，金刚杵项链和腰带具备，骨饰、脚镯和铃铛以此，息增怀诛诸怒尊及其眷属之意。 清净业力之伞盖，蛇饰、虎皮和梵线具备，湿颅念珠和骨灰饰品以此，息增怀诛诸怒尊及其眷属之意。 红血滴、人头碗燃烧，为供养大象生皮而设，莲花日垫之宝座以此，息增怀诛诸怒尊及其眷属之意。 盔甲、头盔、宝剑和战袍，以及受用供品之云聚，从一切喜悦之盛事中，息增怀诛诸怒尊及其眷属之意。 息增怀诛，赐予成就，愿身语意皆欢喜！ 吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字) 忿怒尊之主，金刚力！六十护法及使者众，所托付的事业誓言是，于此五浊恶世之中，我等无权如法行事，怨恨上师，恼害有情，与教法为敌之魔障，无论何处为诛杀之境，地下、地上、地上方，无论去往何处，身处何方，皆以金刚铁钩从心引出，以迅猛之索从颈束缚，以黑色铁链束缚双足，以金刚火焰磨为粉末，以锋利宝剑斩为碎片，以三尖火焰开启三门，以黑弯刀割取头颅，以金刚箭刺穿铜色身，以智慧橛钉于十方，以金刚锤捣如芝麻，以利轮斩为碎块，以火焰短矛从前刺穿，以金刚杵猛烈击打，以敌斧利刃斩为碎片，转化为智慧嬉戏之甘露，息增怀诛诸怒尊及其眷属享用之，令其残余微尘不剩。 如是息增怀诛之威力，愿我生生世世中，皆为法主上师所摄受，得见时轮金刚之尊颜！ 忿怒尊之主，金刚力！以您之智眼垂视于我，以您之慈悲心如子般守护，如金刚持之教令而行事！ 我等一切生世中，皆能通达薄伽梵时轮之，续部注释之如海深义，并能广为他人宣说！ 于基位法界中安住之，一切众生皆能趣入清净道，迅速获得离系果位法身，并以色身圆满利他事业！ 忿怒尊之主，金刚力！
English
With these impure earrings, may the wrathful kings and their retinues have their vows fulfilled. With the crescent moon, various vajras, vajra necklaces, and belts, bone ornaments, anklets, and bells, may the wrathful kings and their retinues have their vows fulfilled. With the supreme umbrella of pure karma, snake ornaments, tiger skin, and Brahma cords, fresh skull rosaries, and ash ornaments, may the wrathful kings and their retinues have their vows fulfilled. With the red blood drops and burning skull cups, arranged for offering fresh elephant skin, and the lotus sun seat, may the wrathful kings and their retinues have their vows fulfilled. With armor, helmets, swords, and coats of mail, and clouds of offerings for enjoyment, from all joyful celebrations, may the wrathful kings and their retinues have their vows fulfilled. Fulfill the vows and grant accomplishments! May body, speech, and mind be pleased! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal meaning: Seed syllable) Lord of Wrathful Ones, Vajra Power! Sixty protectors and hosts of messengers, the entrusted sacred task is, in this age of the five degenerations, we have no power to act according to Dharma. Hating the lama, harming sentient beings, enemies of the teachings, demons and obstacles, wherever the field of extermination may be, below the earth, on the earth, above the earth, wherever they go, wherever they are, draw them out from the heart with the vajra hook, bind them from the neck with the swift noose, bind their feet with black iron chains, grind them to powder with vajra fire, chop them into pieces with sharp swords, open the three doors with the three-pointed flame, scoop out their brains with the black curved knife, pierce them with the vajra arrow into the copper vessel, nail them in ten directions with the wisdom phurba, pound them like sesame seeds with the vajra hammer, cut them into pieces with the sharp wheel, pierce them from the front with the flaming short spear, strike them violently with the vajra club, chop them into pieces with the enemy axe, transform them into the nectar of wisdom play, may the wrathful kings and their retinues enjoy it, make sure there is not even a speck of residue left. Through the power of fulfilling the vows in this way, may I, in all my lifetimes, be cared for by the Dharma Lord Lama, and see the face of Kālacakra! Lord of Wrathful Ones, Vajra Power! Look upon me with your knowing eyes, protect me like a child with your loving heart, act according to the command of the Vajra Holder! In all our lifetimes, may we understand the profound meaning of the ocean of tantras and commentaries of the Bhagavan Kālacakra, and may we extensively teach it to others! May all beings abiding in the Dharmadhatu of the ground, enter the pure path, quickly attain the Dharmakaya, the fruit of separation, and may we perfect the benefit of others with the Rupakaya! Lord of Wrathful Ones, Vajra Power! --------------------------------------------------------------------------------