Tibetan
འི་མཐའ་དང་མཉམ། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་རླུང་གི་མེ་བཞིན་སྦར། །འགྱུར་མེད་རླུང་གི་དཔལ་ཡོན་རབ་སྒྲུབ་ནས། །ཆོས་སྲིད་ལེགས་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཡེ་སྨོན་རྒྱལ་པོ་གསང་བདག་རྒྱལ་མོ་གཉིས། །སྨོན་ལམ་ལྷ་ལས་རླུང་རྟ་གསལ་བ་ནི། །ལྕགས་ཟངས་ཤིང་དང་ཆུ་ཡི་མི་ཕོ་བཞི། །རང་རང་མདོག་ཅན་འཕན་དར་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན། །ཕྱག་བརྙན་སྤྲུལ་པ་སྤྲེལ་སྦྲུལ་སྟག་དང་ཕག །སྲིད་པའི་སྙན་གྲགས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་སྤེལ། །ཆིབས་སུ་སྟག་རྟ་ཀུ་ཀུ་ར་ཛ་ཆིབས། །ནུབ་ཕྱོགས་རླུང་ཁྲི་དགུ་འབུམ་བདག་པོ་ནི། །རླུང་རྟའི་སྲས་པོ་ལྕགས་ཀྱི་མི་ཕོ་ལ། །མདུང་དར་བསྣམས་ནས་སྟག་རྟ་ཁྱི་གསུམ་ཆིབས། །ཕྱག་བརྙན་སྤྲེལ་མགོ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ནུབ་ཕྱོགས་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་ལ་སྙན་གྲགས་སྤེལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རླུང་ཁྲི་དགུ་འབུམ་བདག་པོ་ནི། །རླུང་རྟའི་སྲས་པོ་ཟངས་ཀྱི་མི་ཕོ་ལ། །མདུང་དར་བསྣམས་ཤིང་ཕག་ལུག་ཡོས་གསུམ་ཆིབས། །ཕྱག་བརྙན་སྦྲུལ་མགོ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ལྷོ་ཕྱོགས་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་ལ་སྙན་གྲགས་སྤེལ། །ཤར་ཕྱོགས་རླུང་ཁྲི་དགུ་འབུམ་བདག་པོ་ནི། །རླུང་རྟའི་སྲས་པོ་ཆུ་ཡི་མི་ཕོ་ལ། །མདའ་དར་བསྣམས་ཤིང་བྱི་འབྲུག་སྤྲེལ་གསུམ་ཆིབས། །ཕྱག་བརྙན་སྟག་མགོ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཤར་ཕྱོགས་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་ལ་སྙན་གྲགས་སྤེལ། །བྱང་ཕྱོགས་རླུང་ཁྲི་དགུ་འབུམ་བདག་པོ་ནི། །རླུང་རྟའི་སྲས་པོ་ཆུ་ཡི་མི་ཕོ་ནི། །མདུང་དར་བསྣམས་ནས་བྱ་གླང་སྦྲུལ་གསུམ་ཆིབས། །ཕྱག་བརྙན་ཕག་མགོ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །བྱང་ཕྱོགས་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་ལ་སྙན་གྲགས་སྤེལ། །བར་སྣང་གཉན་གྱི་རླུང་རྟ་རྣམ་པ་གཉིས། །གཡས་ཕྱོགས་བར་སྣང་ཁམས་ན་གནས་པ་ཡི། །རླུང་ཁྲི་དགུ་འབུམ་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་བདག །སྟག་གི་མགོ་ཅན་མདུང་དར་ཚེ་བུམ་བསྣམས། །རླུང་རྟའི་དཔལ་གཡང་མ་ལུས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །གཡོན་ཕྱོགས་བར་སྣང་ཁམས་ན་གནས་པ་ཡི། །རླུང་ཁྲི་དགུ་འབུམ་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་བདག །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མདོག་དཀར་འོད་ཟེར་འབར། །བེར་དཀར་གསོལ་ཞིང་མདུང་དར་ཕྱག་ན་བསྣམས། །རླུང་གི་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་བསྒྲེངས། །ཡི་སྨོན་རྒྱལ་པོ་གསང་བདག་རྒྱལ་མོ་གཉིས། །རླུང་རྟ་བཞི་དང་ལྷ་སྲས་རྣམ་པ་བཞི། །ཕྱག་བརྙན་སྡེ་བཞི་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །བར་སྣང་གཉན་གྱི་རླུང་རྟ་རྣམ་གཉིས་བཅས། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། །ཕུལ་བས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་རྣམས
Chinese
与空性之边际等同。 威力能力如风中之火般燃起。 从不变的风之荣耀中圆满成就后， 愿佛法政教之善妙汇聚于十方。 祈愿之王、秘密主和王母二者， 从祈愿之神中，风马清晰显现： 铁、铜、木和水之四位男子， 各自具本色，幡旗飘扬摇曳。 手持形象化现猴、蛇、虎和猪， 愿世间的名声传遍十方。 座骑为虎、马和鸠鸠惹扎。 西方风之宝座九十万之主， 风马之子，铁之男子， 手持长矛旗帜，骑乘虎、马、犬三者， 手持形象猴头，亦化现为使者。 愿西方风马增长，名声远扬。 南方风之宝座九十万之主， 风马之子，铜之男子， 手持长矛旗帜，骑乘猪、羊、兔三者， 手持形象蛇头，亦化现为使者。 愿南方风马增长，名声远扬。 东方风之宝座九十万之主， 风马之子，水之男子， 手持弓箭旗帜，骑乘鼠、龙、猴三者， 手持形象虎头，亦化现为使者。 愿东方风马增长，名声远扬。 北方风之宝座九十万之主， 风马之子，水之男子， 手持长矛旗帜，骑乘鸟、牛、蛇三者， 手持形象猪头，亦化现为使者。 愿北方风马增长，名声远扬。 虚空中凶猛之风马有两种。 右方虚空界中安住者， 所有风之宝座九十万之主， 具虎头，手持长矛旗帜和长寿宝瓶， 祈愿风马之吉祥圆满增长。 左方虚空界中安住者， 所有风之宝座九十万之主， 伟丈夫，身色洁白光芒炽盛， 身披白氅，手持长矛旗帜， 将风之胜幢树立于世间顶端。 祈愿之王、秘密主和王母二者， 四风马和四位天子， 手持形象四部众，以及化现使者之众， 加上虚空中凶猛之二风马， 以此纯净之黄金美酒，精华之供品， 供养，愿我等师徒眷属等
English
Equal to the edge of emptiness. May power and ability blaze like fire in the wind. Having perfectly accomplished the unchanging glory of the wind, May the collections of Dharma and governance virtues increase in the ten directions. The Wish-fulfilling King, the Lord of Secrets, and the two Queens, From the deity of aspiration, the Windhorse clearly manifests: The four male figures of iron, copper, wood, and water, Each with their own color, with fluttering banners and streamers. The hand emblems manifest as monkey, snake, tiger, and pig, May the fame of existence spread in all ten directions. The mounts are tiger, horse, and Kukuraja. The lord of the ninety hundred thousand thrones of the western wind, The son of the Windhorse, the iron male figure, Holding a spear and banner, riding tiger, horse, and dog, The hand emblem is a monkey head, also transforming into messengers. May the western Windhorse increase and fame spread. The lord of the ninety hundred thousand thrones of the southern wind, The son of the Windhorse, the copper male figure, Holding a spear and banner, riding pig, sheep, and rabbit, The hand emblem is a snake head, also transforming into messengers. May the southern Windhorse increase and fame spread. The lord of the ninety hundred thousand thrones of the eastern wind, The son of the Windhorse, the water male figure, Holding a bow and arrow banner, riding rat, dragon, and monkey, The hand emblem is a tiger head, also transforming into messengers. May the eastern Windhorse increase and fame spread. The lord of the ninety hundred thousand thrones of the northern wind, The son of the Windhorse, the water male figure, Holding a spear and banner, riding bird, ox, and snake, The hand emblem is a pig head, also transforming into messengers. May the northern Windhorse increase and fame spread. The two kinds of fierce Windhorses of intermediate space, The one dwelling in the intermediate space on the right side, The lord of all the ninety hundred thousand thrones of wind, With a tiger's head, holding a spear banner and a vase of longevity, I pray for the complete increase of the glory and fortune of the Windhorse. The one dwelling in the intermediate space on the left side, The lord of all the ninety hundred thousand thrones of wind, A great man, white in color, blazing with light, Wearing a white cloak, holding a spear and banner in his hand, Raising the victory banner of the wind to the peak of existence. The Wish-fulfilling King, the Lord of Secrets, and the two Queens, The four Windhorses and the four kinds of divine sons, The hand emblems, the four classes, and the assembly of transforming messengers, Together with the two fierce Windhorses of intermediate space, By offering this pure golden beverage, the essence of offerings, May we, the teachers, disciples, and retinue
Tibetan
། །ཡིད་ལ་སྨོན་པ་མཐའ་དག་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །རླུང་རྟའི་དཔལ་གཡང་མ་ལུས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །སྙན་པའི་བ་དན་སྲིད་པའི་རྩེར་མོར་བསྒྲེངས། །གྲགས་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་རླུང་གི་མེ་བཞིན་སྦར། །འགྱུར་མེད་རླུང་གི་དཔལ་ཡོན་རབ་སྒྲུབ་ནས། །ཆོས་སྲིད་ལེགས་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་སྲོག་ལྷ་དང་། །ཡུལ་ལྷ་ལ་སོགས་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་དང་། །ཚེ་སྲོག་སྐྱོབ་དང་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་། །མི་གྲངས་སྤེལ་སོགས་དགྲ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་པོ། །མ་ལྷ་བུ་རྫི་སྐྱེས་ཀྱི་ཕྲག་ལྷ་དཀར། །ཐབ་ལྷ་ཡུ་མོ་ཁྱིམ་ལྷ་གེ་ཐུང་དང་། །རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཨརྱ་ཛམ་བྷ་ལ། །ཚོང་ལྷ་ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་མགྲོན་ལྷ་དཀར། །དགྲ་ལྷ་ཐབ་སྐྱེན་རྣ་གསང་ཆེན་པོ་དང་། །ཇག་ལྷ་དར་མ་དགྲ་ལྷ་མགོན་པོ་དམར། །ཟས་ལྷ་དམར་པོ་དགྲ་ལྷ་སྲོག་ལྷ་དཀར། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་དགྲ་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། །ཕུལ་བས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཡིད་ལ་སྨོན་པ་མཐའ་དག་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །རླུང་རྟའི་དཔལ་གཡང་མ་ལུས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །སྙན་པའི་བ་དན་སྲིད་པའི་རྩེར་མོར་བསྒྲེངས། །གྲགས་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་རླུང་གི་མེ་བཞིན་སྦར། །འགྱུར་མེད་རླུང་གི་དཔལ་ཡོན་རབ་སྒྲུབ་ནས། །ཆོས་སྲིད་ལེགས་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད། །བྱི་བ་ལ་སོགས་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་དང་། །ལི་ཁོན་དཱ་ཁེན་གིན་སོགས་སྤར་ཁ་བརྒྱད། །ལྔ་སེར་གཉིས་ནག་སུམ་མཐིང་བཞི་ལྗང་དང་། །དྲུག་དཀར་བདུན་དམར་ལ་སོགས་སྨེ་བ་དགུ། །ལོ་ལྷ་དོན་གཉིས་ས་བདག་ལག་ཆེན་དང་། །ས་བདག་ཉེར་གཅིག་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སོགས། །ལོ་འཁོར་ས་བདག་བིཥྚི་ཟིན་ཕུང་དང་། །ནུ་རུ་ལུགས་དང་རྣོ་མྱུར་དུས་མཚན་བདག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་ལ་དབང་བྱེད་པའི། །ས་བདག་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ཅན་རྣམས་དང་། །ཕན་གནོད་ལ་དབང་ཀོ་ལོང་གདུག་སེམས་ཅན། །རླུང་རྟ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ལ་གནས་པའི། །ཉི་མའི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་འཁྲིགས་པ་བཞིན། །སྲིད་གསུམ་གང་བར་བྱེད་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། །ཕུལ་བས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཡིད་ལ་སྨོན་པ་མཐའ་དག་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །རླུང་རྟའི་དཔལ་གཡང་མ་ལུས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །སྙན་པའི་བ་དན་སྲིད་པའི་རྩེར་མོར་བསྒྲེངས། །གྲགས་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ད
Chinese
愿心中所有愿望皆得实现！祈请风马的吉祥光辉无余生起！将美妙的旗帜悬挂于世间顶端！令名声的雷鸣与天空边际相齐！令威力能力如风中之火般燃起！圆满成就不变的运势光辉之后！愿佛法政教的善妙盛事于十方增长！父神母神舅神命神，以及地方神等五部主神，救护寿命与弘扬教法，以及增殖人口等的十三位战神，母神牧童以及生来的肩神白神，灶神玉姆、家神格通，以及多闻天子、阿雅·赞巴拉（藏文：ཨརྱ་ཛམ་བྷ་ལ།，梵文天城体：आर्य जम्भल，梵文罗马拟音：Ārya Jambhala，汉语字面意思：圣妙财神），商神财主、象鼻客神白神，战神灶神、大耳密语神，以及盗贼神达玛、战神贡布玛尔（红怙主），食物神玛尔布（红神）、战神命神白神，五部主神战神众，献上黄金美酒精华供，以此祈愿我等师徒眷属等，愿心中所有愿望皆得实现！祈请风马的吉祥光辉无余生起！将美妙的旗帜悬挂于世间顶端！令名声的雷鸣与天空边际相齐！令威力能力如风中之火般燃起！圆满成就不变的运势光辉之后！愿佛法政教的善妙盛事于十方增长！鼠等十二生肖，离坤兑乾艮等八卦，五黄二黑三碧四绿，六白七赤等九宫，值年神灵六十二，地祗大腹神，以及二十一位地祗、坚牢地母等，值年地祗毗湿笩（藏文：བིཥྚི་，梵文天城体：विष्टि，梵文罗马拟音：viṣṭi，汉语字面意思：恶星），星曜盈宿以及锐速时辰主，掌管年月时日辰的地祗，具威力权势者们，以及掌管利害的具毒害心之俱龙，安住于大风马之教令轮中的，如阳光之尘埃般密集的，充满三有的诸神众，献上黄金美酒精华供，以此祈愿我等师徒眷属等，愿心中所有愿望皆得实现！祈请风马的吉祥光辉无余生起！将美妙的旗帜悬挂于世间顶端！令名声的雷鸣与天空边
English
May all the wishes in my heart be fulfilled! I pray that the glory and fortune of the wind horse arise completely! May the beautiful banner be hoisted at the peak of existence! May the thunder of fame be equal to the edge of the sky! May power and ability ignite like fire in the wind! After perfectly accomplishing the unchanging glory of the wind, may the virtuous gatherings of Dharma and politics increase in the ten directions! Father gods, mother gods, maternal uncle gods, life gods, and the five classes of ruling gods such as local gods, the thirteen war gods who protect life and expand the teachings, and increase the population, the mother goddess, the shepherd, and the white shoulder god born with us, the hearth goddess Yumo, the family god Getung, and the son of the All-Hearing, Arya Jambhala (Tibetan: ཨརྱ་ཛམ་བྷ་ལ།, Sanskrit Devanagari: आर्य जम्भल, Sanskrit Romanization: Ārya Jambhala, Literal Chinese Meaning: Noble and Wonderful Wealth God), the merchant god, the lord of wealth, the elephant-nosed guest god, the white god, the war god, the hearth god, the great-eared secret messenger, and the thief god Darma, the war god Gonpo Mar (Red Mahakala), the food god Marpo (Red God), the war god, the life god, the white god, the five classes of ruling gods, and the assembly of war gods, to whom I offer this pure golden beverage, the essence of offerings. By offering this, may we, the teachers, students, and entourage, may all the wishes in our hearts be fulfilled! I pray that the glory and fortune of the wind horse arise completely! May the beautiful banner be hoisted at the peak of existence! May the thunder of fame be equal to the edge of the sky! May power and ability ignite like fire in the wind! After perfectly accomplishing the unchanging glory of the wind, may the virtuous gatherings of Dharma and politics increase in the ten directions! The twelve animals of the cycle, such as the rat, the eight trigrams such as Li, Kun, Dui, Qian, Gen, etc., the nine palaces such as five yellow, two black, three blue, four green, six white, seven red, the sixty-two annual deities, the earth lord with the great belly, and the twenty-one earth lords, the steadfast goddess, etc., the annual earth lord Vishti (Tibetan: བིཥྚི་, Sanskrit Devanagari: विष्टि, Sanskrit Romanization: viṣṭi, Literal Chinese Meaning: Evil Star), the lunar mansions, and the lords of the swift and sharp times, the earth lords who control the year, month, day, and time, those with power and might, and the harmful and malicious Klongs with harmful minds, residing in the command wheel of the great wind horse, like dust of sunlight, densely packed, filling the three realms, to all these assemblies, I offer this pure golden beverage, the essence of offerings. By offering this, may we, the teachers, students, and entourage, may all the wishes in our hearts be fulfilled! I pray that the glory and fortune of the wind horse arise completely! May the beautiful banner be hoisted at the peak of existence! May the thunder of fame reach the edge of the sky!
Tibetan
ང་མཉམ། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་རླུང་གི་མེ་བཞིན་སྦོར། །འགྱུར་མེད་རླུང་གི་དཔལ་ཡོན་རབ་སྒྲུབ་ནས། །ཆོས་སྲིད་ལེགས་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་རླུང་རྟའི་གསེར་སྐྱེམས་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་དཔལ་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ལེགས་ཚོགས་འགའ་ཞིག་འགྲིགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ས་ཕོ་རྟ་ལོའི་ཟླ་༣ཚེས་རེས་བཟའ་པ་སངས་ཉིན་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་རུ་དམ་ཨོ་རྒྱན་བསམ་བསྟན་ཆོས་གླིང་གི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཡང་རྩེ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་ཚལ་དུ་བསྟན་ལ་ཕན་པའི་ལྷག་བསམ་བཟང་པོས་བྲིས་པ་དགེ ། རླུང་རྟའི་གསེར་སྐྱེམས་ཀུན་དགའི་དཔལ་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།