Tibetan
རྒྱད་ལྡན་རྫིང་བུ་སྣ་ཚོགས་དང་། །མཐིང་རིལ་ཁྲུང་ཁྲུང་ངང་པ་དཀར་སེར་མཛེས། །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་སོགས། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨིནྡྲ་ནི་ལ་མར་གད་བེེཌཱུརྱ། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་པདྨ་རཱ་ག་གཡུ། །གཟི་དང་བྱུ་རུ་སྦུར་ལེན་ཨིནྜ་སྙིལ། །གསེར་སྤུག་སྤོས་ཤེལ་གཡུ་དམར་མུ་མེན་དང་། །མེ་ཤེལ་ཆུ་ཤེལ་དུང་དང་མུ་ཏིག་སོགས། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རལ་གྲི་མདུང་དང་ཐོང་གཤོལ་དགྲ་སྟ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ། །མདའ་གཞུ་རྩེ་གསུམ་ཟངས་ལྕགས་འཁོར་ལོ་དང་། །ཐོ་བ་གཏུན་དང་གསལ་ཤིང་ཆུ་གྲི་མདུང་། །གོ་ཁྲབ་ཕུབ་རྨོག་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་དང་། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་གཡབ་མོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཟ་འོག་གུར་དང་དར་གྱི་ལྡ་ལྡིའི་ཚོགས། །རབ་མཛེས་རྔ་ཡབ་ནོར་བུའི་ཡུ་བ་ཅན། །སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་ཀྱིས། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གླང་ཆེན་མ་ཧེ་བསེ་རུ་བ་མེན་ཚོགས། །ཤ་རྐྱང་རྣ་བ་རྒོ་བ་འབྲོང་བུ་སྙན། །རྟ་དྲེལ་བོང་བུ་མཛོ་འབྲི་ཙ་ར་ལུག །གངས་རིའི་མདངས་ལྡན་ལྷ་གཡག་ཞོལ་ཆེན་དང་། །རི་དྭགས་གཡང་དྭགས་རྐང་བཞིའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྟོབས་ལྡན་གངས་ཀྱི་སེང་གེ་དཔའ་བརྟུལ་སྟག །མི་བཟད་གདུག་པ་གཟིག་དང་གཏུམ་པོ་དོམ། །རྔམས་བརྗིད་དྲེད་མོང་མ་རུང་སྤྱང་ཀི་འོབ། །རབ་མྱུར་འཕར་བ་ཟ་བྱེད་ཝ་མོ་དང་། །གུང་གཡི་ལ་སོགས་གཅན་ཟན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་པོ་དུང་དང་རུས་སྦལ་སྲམ། །ཉ་སྦྲུལ་སྦལ་ལྕོང་འཛིན་བྱེད་ཆུ་སྲིན་སྤིར། །ཆུ་རྟ་ཆུ་གླང་ཆུ་ལུག་ཆུ་ཡི་མི། །ཀླུ་ལ་དབང་བའི་ཀླུ་ནོར་ཉེར་གཅིག་དང་། །རླན་གཤེར་ཆུ་ལ་གནས་པའི་རིགས་གྱུར་སོགས། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤང་ཤང་ནེ་ཚོ་རྨ་བྱ་ཀ་ཏ་རི། །ལྷ་བྱ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ཅན་གཟེ་མོའི་སྒྲ། །ཀ་ལ་པིང་ཀ་ཁུ་བྱུག་རི་སྐེགས་དང་། །གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་ཅན་ཀྲི་ཏ་པ། །ཁྱུང་ཆེན་ལ་སོགས་འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཛ་ཏི་ཕ་ལ་སུག་སྨེལ་ཀ་ཀོ་ལ། །ཅུ་གང་ལི་ཤི་ལ་སོགས་བཟང་པོ་དྲུག །ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ་ལ་སོགས་འབྲས་བུ་གསུམ།
Chinese
具足各种水池，青颈鹤、天鹅，白黄甚美丽，珍宝所成沐浴之殿等等，以此满足玛钦博拉及其眷属之意。印度蓝宝石、猫眼石、毗琉璃，金刚石、红宝石、蓝宝石，瑟、珊瑚、琥珀、印度青，金粉、香、水晶、红蓝宝石、猫眼石，火水晶、水精、海螺和珍珠等等，以此满足玛钦博拉及其眷属之意。宝剑、长矛和犁铧、敌斧和，金刚杵、铁钩、绳索、铁链、铃，弓箭、三尖矛、铜铁轮，锤子、杵和磨刀石、水刀、矛，铠甲、盾牌、头盔，各种兵器，以此满足玛钦博拉及其眷属之意。帷幔、帐篷、幡幢、伞盖、胜幢和，各种绸缎的幡旗如云密布，绫罗帐篷和绸缎的华盖等，精美拂尘具有珍宝柄，各种珍宝的网和半网，以此满足玛钦博拉及其眷属之意。大象、水牛、犀牛、巴门等，夏尔羊、麝香、山羊、野牦牛幼崽，马、骡、驴、牦牛、犏牛、山羊、绵羊，雪山光泽的圣牦牛、大黑牛和，鹿、羚羊、四足兽等，以此满足玛钦博拉及其眷属之意。力大雪山狮子、英勇老虎，难忍残暴花豹和凶猛熊，威严棕熊、凶猛狼和穴，迅速跳跃吞噬狐狸和，秃鹫等等，各种食肉动物，以此满足玛钦博拉及其眷属之意。摩羯鱼王、海螺和海龟、水獭，鱼、蛇、青蛙、蝌蚪、捕捉之摩羯鱼，水马、水牛、水羊、水中人，龙所主宰的龙宝二十一，以及潮湿水中所住的各类，以此满足玛钦博拉及其眷属之意。香香鸟、尼措鸟、孔雀、卡塔日鸟，神鸟、铃铛声鸟、鹎鸲声，迦陵频伽、布谷鸟、山鹧鸪和，金色金刚杵形象之鸟，大鹏等等，各种飞禽，以此满足玛钦博拉及其眷属之意。肉豆蔻、豆蔻、草果、咖喱，丁香、荔枝等等六妙药，余甘子、三果等等三种果。
English
Various ponds with abundance, beautiful blue-necked cranes, swans, white and yellow. Bathing houses made of precious gems, etc. Thus, fulfill the intentions of Machen Pomra and his retinue. Indra sapphire, cat's eye, beryl. Diamond, ruby, sapphire. Dzi beads, coral, amber, Indra blue. Gold dust, incense, crystal, red sapphire, moonstone. Fire crystal, water crystal, conch shell, and pearls, etc. Thus, fulfill the intentions of Machen Pomra and his retinue. Swords, spears, plows, enemy axes, and. Vajra, iron hook, lasso, iron chain, bell. Bows, arrows, tridents, copper iron wheels. Hammer, pestle, whetstone, water knife, spear. Armor, shield, helmet, all kinds of weapons. Thus, fulfill the intentions of Machen Pomra and his retinue. Curtains, tents, banners, umbrellas, victory banners, and. Various silk flags spread like clouds. Silk tents and silk canopies, etc. Beautiful fly-whisks with jeweled handles. Various jeweled nets and half-nets. Thus, fulfill the intentions of Machen Pomra and his retinue. Elephants, buffaloes, rhinoceroses, Bamen, etc. Shapi sheep, musk deer, goats, young wild yaks. Horses, mules, donkeys, yaks, dzos, goats, sheep. Holy yaks with the radiance of snow mountains, large black cattle, and. Deer, gazelles, all kinds of quadrupeds. Thus, fulfill the intentions of Machen Pomra and his retinue. Powerful snow lions, brave tigers. Intolerable, cruel leopards and fierce bears. Majestic brown bears, ferocious wolves, and dens. Swiftly leaping, devouring foxes, and. Vultures, etc., all kinds of carnivores. Thus, fulfill the intentions of Machen Pomra and his retinue. Makara king, conch shells, turtles, otters. Fish, snakes, frogs, tadpoles, capturing makaras. Water horses, water buffaloes, water sheep, water people. Twenty-one Naga treasures controlled by the Nagas, and. All kinds of beings dwelling in moist water. Thus, fulfill the intentions of Machen Pomra and his retinue. Shangshang birds, Nito birds, peacocks, Katar birds. Divine birds, bell-sounding birds, ze-mo sounds. Kalavinka, cuckoos, partridges, and. Birds with the form of golden vajras. Garudas, etc., all kinds of birds. Thus, fulfill the intentions of Machen Pomra and his retinue. Nutmeg, cardamom, cubeb, curry. Cloves, lychee, etc., six excellent medicines. Amla, three fruits, etc., three fruits.
Tibetan
།གེ་སར་གསུམ་དང་ཞོ་ཤ་རྣམ་པ་གསུམ། །ག་བུར་ལ་སོགས་སྨན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕོ་ཆས་མོ་ཆས་བརྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་དང་། །བཟའ་བ་སྣ་ཚོགས་ལྷུན་པོའི་སྤོ་དང་མཉམ། །བཏུང་བའི་རིགས་བྱེད་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་བསྐྱིལ། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་ཡང་མདོར་ན་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི། །དངོས་པོ་ཡོ་བྱད་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ། །གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་འབུལ་ལགས་ན། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ལྷ་ཆེན་འཕྲུལ་དགའི་ལོངས་སྤྱོད་ཇི་བཞིན་དུ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཡིད་བཞིན་སྩོལ་བ་དང་། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་བསྐང་བ་རྒྱས་པ་འདི་ཉིད་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་བ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ལྕགས་མོ་བྱ་ལོའི་ཟླ་བ་དང་པོའི་ཚེས་ཉེར་ལྔ་ལ་སྡེ་དགེ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་རྒྱལ་ཁམས་ནས་བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་བཟང་པོས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་བསྐང་བ་རྒྱས་པ་རྨ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
三宝丸和三种酪浆，以及樟脑等各种药物，供养玛卿本波拉及其眷属，满足其誓言。男装女装各种装饰品，房屋财产受用不可思议。禅定、咒语和手印的供养，各种食物如须弥山般堆积。各种饮料如大海般充满，供养玛卿本波拉及其眷属，满足其誓言。总之，所有内外密的物品和用具，无论是实际拥有的还是意念变幻的，都以圆满的财富和受用，不可思议地供养。以恭敬之心献上，祈愿如天神自在享用食物、财富和受用般，赐予一切所愿成就。请以欢喜之态纳受，愿我等师徒眷属，四种事业自然成就。这是第五世圆满化身图丹确吉多杰在铁鸡年（1921）正月二十五日于德格（今四川德格县）伦珠顶的王宫中，以利益佛教和众生的殊胜善念所写，愿吉祥圆满！吉祥！吉祥！吉祥！ 玛卿本波拉的广大供养仪轨——名为“玛养成就雨降”至此结束。
English
Offering three kinds of pills and three kinds of yogurt, along with camphor and various medicines, to Machen Pomra and his retinue, fulfilling their vows. Male and female attire, various ornaments, houses, properties, and enjoyments are inconceivable. Offerings of samadhi, mantras, and mudras, various foods piled up like Mount Sumeru. Various drinks are filled like the ocean, offering to Machen Pomra and his retinue, fulfilling their vows. In short, all inner, outer, and secret objects and utensils, whether actually possessed or transformed by the mind, are offered with complete wealth and enjoyment, inconceivably. With a respectful heart, we offer, praying that like the great god enjoying food, wealth, and enjoyment, grant all desired accomplishments. Please accept with great joy, may we, the teachers, disciples, and retinue, accomplish the four activities effortlessly. This extensive offering to Machen Pomra was written by the Fifth Complete Incarnation, Thubten Chokyi Dorje, on the twenty-fifth day of the first month of the Iron Bird year (1921) in the royal palace of Dege Lhundrub Ting (Dege, Sichuan Province), with the excellent intention to benefit Buddhism and sentient beings. May it be auspicious and perfect! Auspicious! Auspicious! Auspicious! The Extensive Offering Ritual of Machen Pomra, called "The Rain of Machen's Accomplishments," is completed.