Tibetan
།མགུལ་རྒྱན་གསེར་གབ་བེེཌཱུརྱ་ཡི་སྤྲས། །གཟི་དང་གཡུ་བྱུར་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བས་རྒྱན། །ཐབས་ཀྱི་དཔའ་བོའི་མདའ་དོང་གཡས་སུ་བཏགས། །ཤེས་རབ་མཆོག་དཀར་གཟིག་ཤུབས་འབར་བ་གཡོན། །ཕ་རོལ་འཇོམས་པའི་རལ་གྲི་རྐེད་ལ་བཏགས། །ཆིབས་སུ་རྟ་མཆོག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ལ། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པ་རླུང་གི་གཤོག་པ་ཅན། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་གཡེར་ཁས་མགྲིན་པ་སྤྲས། །སྲབ་འཇམ་ཡང་བའི་ལེ་བརྒན་དར་སྟན་ལ། །རིན་ཆེན་གསེར་ལ་དངུལ་གྱིས་སྤྲས་པའི་སྒ། །རབ་མཛེས་ཟ་འོག་སྣ་ལྔའི་ཡོབ་སྟན་ལ། །བེེཌཱུརྱ་ཡི་ཡོབ་ཆེན་མཛེས་པ་ཅན། །གོང་སྨེད་རིན་ཆེན་མར་གད་ཞུན་མ་ལ། །ཡིད་འོང་རིན་ཆེན་པདྨ་རཱ་གའི་གདོག །གཡུ་མཐུར་གསེར་སྲབ་དར་དམར་སྲབ་སྐྱོགས་ལ། །མུ་ཏིག་ཐུར་མདའ་དུང་གི་ལན་ཚར་ཅན། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་པའི། །འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་ནོར་ལྷ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་བྱེད། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་ཕྱི་ནང་བློན་པོ་དང་། །འཁོར་དུ་རྩེ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་རྨ་སྲས་དགུ། །སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་མོ་སྨན་ཚོགས། །ལྷ་ཀླུ་གཉེན་གྱི་དམག་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྨ་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་དང་། །རྣམ་བཀྲའི་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་སྤྲིན། །སྣང་གསལ་མར་མེ་དྲི་ཆབ་བྱུག་པའི་མཚོ། །རོ་བརྒྱའི་ཞལ་ཟས་སྙན་བརྗིད་རོལ་མོའི་སྒྲ། །ལྷ་རྫས་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམར་ཆེན་ཨརྒྷཾ་དུག་ཆུའི་ཞབས་བསིལ་དང་། །དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་གསུར་ཆེན་དུད་པའི་སྤྲིན། །ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་དང་། །ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་སྒྲ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ནང་གི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨན་དང་རཀྟ་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལོངས་སྤྱོད་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །མ་རིག་གཉིས་འཛིན་རུ་ཏྲ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ། །ཐབས་ཤེས་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་སྦྱོར་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན། །དམ་རྫས་གསང་བའི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་དཀར་མོ་ལྟ་ན་སྡུག །ཕྲེང་བ་སེར་མོ་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་ཅན། །གླུ་མ་དམར་མོ་རིན་ཆེན་པི་ཝཾ་སྒྲོག །གར་མ་ལྗང་གུ་གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །ལྟ་ན་སྡུག་པ་ཕྱི་ཡི་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུག་སྤོས་སེར་མོ་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཕོར་ཐོགས། །མེ་ཏོག་དཀར་མོས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་འཐོར། །མར་མེ་དམར་སེར་ཉི་ཟླའི་སྒྲོན་མེ་ཐོགས། །དྲི་མ་ལྗང་གུས་དྲི་ཡི་དུད་ཕོར་བསྣམས། །འཇམ་མཉེན་ཡིད་འོང་ནང་གི་རིགས་མའི་ཚོགས། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མེ་ལོང་དཀར་མོས་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་བསྣམས། །རྔ་ཟླུམ་སེར་མོའི་རྔ་ཟླུམ་སྙན་པ་འཁྲོལ། །རྡོ་རྗེ་པི་ཝཾ་དམར་མོས་པི་ཝཾ་འཁྲོལ། །རྡོ་རྗེ་གླིང་བུ་སྔོན་མོས་གླིང་བུ་བསྣམས། །གཟུགས་མཛེས་གསང་བའི་ལྷ་མོ་རྣམ་པ་བཞིས། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྫ་རྔ་དཀར་མོས་ཕྱག་གཉིས་རྫ་རྔ་རྡུང་། །རེག་བྱ་སེར་མོས་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །རོ་མ་དམར་མོས་ཕྱག་གཉིས་ཞལ་ཟས་ཐོགས། །ཆོས་མ་མཐིང་གས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། །རྨད་བྱུང་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསེར་གྱི་ཙཀྲ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཆོག །ཡིད་འོང་བཙུན་མོ་ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ། །རབ་བརྟན་གླང་པོ་ཅང་ཤེས་རྟ་ཡི་མཆོག །ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། །བསོད་ནམས་སྟོབས་ལས་བྱུང་བའི་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་དང་། དགོས་འདོད་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་པདྨ་བཟང་། །དྲི་མེད་དུང་དཀར་འདོད་འབྱུང་དཔལ་བེའུ། །མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་སོགས། །དགེ་ལེགས་གཏེར་མཛོད་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱིས། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཞོ། །ཉོན་མོངས་ནད་སེལ་གི་ཝཾ་བིར་བ་དང་། །ཚེ་འཕེལ་དུརྦ་དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་བ། །དབང་རྫས་ལི་ཁྲི་བགེགས་འཇོམས་ཡུངས་དཀར་རྫས། །ཡིད་འཕྲོག་བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་བརྒྱད་པོ་ཡིས། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷུན་སྟུག་ནགས་ཚལ་རྣོ་བའི་རལ་གྲི་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མལ་ཆ་ལྷ་ཡི་གོས་དང་སྦྲུལ་གྱི་ལྤགས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་མཆིལ་ལྷམ་སོགས། །དགེ་ལེགས་གཏེར་མཛོད་ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་བདུན། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ། །འདོད་འབྱུང་བ་མོ་ནོར་འཛིན་ནེའུ་ལེ། །ཡན་ལག་བ
Chinese
以黄金镶嵌的琉璃为颈饰， 以瑟瑟珠、玉石、珊瑚、珍珠为饰。 右边佩戴着方便勇士的箭筒， 左边佩戴着智慧胜妙的豹皮箭袋。 腰间佩戴着摧毁他敌的宝剑， 骑乘着金色骏马， 具有神变，生有风的翅膀， 以珍宝黄金的铃铛装饰颈部， 在轻柔光滑的绫罗绸缎垫子上， 镶嵌着珍宝黄金和白银的鞍座上， 铺设着精美绝伦的五彩丝绸垫子， 装饰着美丽的琉璃大垫子。 上等珍贵融化的酥油灯盏里， 盛着令人心仪的珍宝红莲花。 青玉柄、金丝、红绸箭袋里， 装着珍珠箭、海螺箭杆。 赐予圆满福德、财富、成就的， 降下如意之雨的众财神之主， 遣除众生的贫困和痛苦。 眷属有王妃、王子、内外大臣， 眷属有十三位孜拉神、九位玛子， 一位姐妹金刚猛母、女药神众， 天龙八部护法军队不可思议， 以及广阔的玛氏眷属百万大军。 祈请降临于此圆满誓言之地。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！圆满殊胜誓言的誓言物是： 八支分具足的供水、洗脚水， 以及缤纷的鲜花、芬芳的熏香云， 明亮的酥油灯、香水沐浴之海， 百味美食、悦耳动听的乐声。 如云般遍布天物外供， 祈请玛钦奔日及其眷属圆满誓言。 大红阿伽、毒水洗脚水， 五根鲜花、盛大焚香烟云， 纯净酥油灯、胆汁香水， 血肉美食、腿骨号、颅骨鼓声。 自生智慧内供之云， 祈请玛钦奔日及其眷属圆满誓言。 药物、血、光荣食子， 以及如星般遍布的会供轮之受用， 将无明二执鲁扎超度于法界。 方便智慧父母双运甘露之云， 无上殊胜的誓言物秘密供品， 祈请玛钦奔日及其眷属圆满誓言。 金刚妩媚白女，容貌姣好， 黄串珠，佩戴宝饰项链， 歌女红女，弹奏珍宝琵琶， 舞女拉
English
Adorned with a necklace of gold-covered lapis lazuli, Adorned with strings of dzi beads, turquoise, coral, and pearls. On the right is tied the arrow quiver of the hero of skillful means, On the left, a blazing leopard-skin quiver of supreme white wisdom. A sword to vanquish enemies is tied at the waist, Riding a supreme golden-colored horse, Possessing miraculous powers, with wings of wind, Adorned with precious golden bells around the neck, On a soft, smooth, and light Le Jian silk cushion, On a saddle inlaid with precious gold and silver, On a beautifully adorned five-colored silk cushion, Adorned with a beautiful lapis lazuli large cushion. In a precious melted butter lamp, Holding a desirable precious red lotus. In a turquoise handle, gold-threaded, red silk quiver, Are pearl arrows and conch-shell arrow shafts. Bestowing perfect fortune, wealth, and accomplishments, The chief of all wealth deities who showers down wish-fulfilling rain, Eliminating the poverty and suffering of beings. With consorts, sons, and inner and outer ministers, Surrounded by thirteen Tselha gods, nine Machen sons, A single sister, Vajra Drakmo, and a host of female doctors, An inconceivable army of gods, nagas, and relatives, And a vast assembly of hundreds of thousands of Machen attendants. I invite you to come to this place to fulfill your vows. Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！The substances for fulfilling the sacred vows are: Offering water and foot-washing water with eight branches, And various flowers, fragrant incense clouds, Bright butter lamps, and an ocean of fragrant bathing water. Hundreds of flavors of food and melodious music, Like clouds, the outer offerings of divine substances are piled high. I beseech Machen Pomra and his entourage to fulfill their vows. Great red argham, foot-washing water of poisonous water, Flowers of the five senses, clouds of great burning incense, Pure butter lamps, bile-fragrant water, Flesh and bone food, sounds of thighbone trumpets and skull drums. The clouds of inner offerings of self-arisen wisdom, I beseech Machen Pomra and his entourage to fulfill their vows. Medicine, rakta, and glorious torma, And the enjoyment of the tsok wheel spread out like stars, Liberating the ignorant dualistic Rudra into the sphere of reality. The clouds of nectar from the union of skillful means and wisdom, father and mother, The supreme and unsurpassed secret offerings of sacred substances, I beseech Machen Pomra and his entourage to fulfill their vows. Vajra coquettish white woman, beautiful to behold, A yellow rosary, wearing a jeweled necklace, A singing red woman, playing a precious lute, A dancing La
Chinese
具足绿色的手印。 美貌动人的外方天女众。 玛域蓬热及其眷属，请满足誓言。 手持散发香气的黄色熏香和香炉。 白色的花朵散布着各种鲜花。 手持红黄色的日月灯。 绿色的香气拿着香的烟供。 温柔美丽令人愉悦的内部种姓女众。 玛域蓬热及其眷属，请满足誓言。 手持银白色的镜子。 敲响悦耳的黄色圆形鼓。 红色的金刚琵琶弹奏着琵琶。 蓝色的金刚竖笛拿着竖笛。 四位身姿优美的秘密天女。 玛域蓬热及其眷属，请满足誓言。 白色的陶鼓双手敲击陶鼓。 黄色的触感供奉各种衣物。 红色的罗摩双手拿着食物。 青色的法女做法的手印。 奇妙的欲妙天女众。 玛域蓬热及其眷属，请满足誓言。 黄金法轮如意宝。 令人愉悦的妃子，珍贵的家主。 极其稳固的大象，聪慧的骏马。 摧毁敌人的珍贵将军。 福德力量产生的七政宝。 玛域蓬热及其眷属，请满足誓言。 珍宝华盖，美丽的黄金鱼，以及 如意宝藏之宝瓶，美好的莲花。 无垢的海螺，如意生妙吉祥海螺。 不败的胜幢，黄金法轮等。 吉祥宝藏，八吉祥。 玛域蓬热及其眷属，请满足誓言。 银白色的镜子，不死甘露的酸奶。 消除烦恼疾病的瓦木比拉。 增长寿命的杜尔瓦草，右旋海螺。 增权的红矾，降伏邪魔的白芥子。 令人心醉的八种吉祥妙物。 玛域蓬热及其眷属，请满足誓言。 茂密的森林，锋利的宝剑。 各种珍宝制成的宫殿。 床铺，天神的衣服和蛇皮。 各种珍宝制成的鞋子等。 吉祥宝藏，附近的七宝。 玛域蓬热及其眷属，请满足誓言。 不需耕种的庄稼，珍宝之宝瓶。 如意母牛，持宝鼬鼠。 肢体
English
Possessing the green hand seal. The beautiful and attractive assembly of outer goddesses. Ma Gya Pomra and retinue, please fulfill your vows. Holding fragrant yellow incense and incense burners. White flowers scatter various kinds of flowers. Holding red and yellow butter lamps, sun and moon lamps. The green fragrance carries the incense smoke offering. The gentle, soft, pleasing assembly of inner caste women. Ma Gya Pomra and retinue, please fulfill your vows. Holding silver-white mirrors. Playing the melodious yellow round drum. The red vajra lute plays the lute. The blue vajra flute holds the flute. The four beautiful and secret goddesses. Ma Gya Pomra and retinue, please fulfill your vows. The white clay drum beats the clay drum with both hands. The yellow touch offers various kinds of clothes. The red Roma holds food with both hands. The blue Dharma woman makes the Dharma mudra. The wonderful assembly of desire-fulfilling goddesses. Ma Gya Pomra and retinue, please fulfill your vows. The golden chakra, the supreme wish-fulfilling jewel. The pleasing queen, the precious householder. The extremely stable elephant, the intelligent horse. The precious general who destroys enemies. The seven royal possessions arising from merit and power. Ma Gya Pomra and retinue, please fulfill your vows. The precious and beautiful umbrella, the golden fish, and The vase of wish-fulfilling treasures, the beautiful lotus. The stainless conch shell, the wish-fulfilling glorious conch. The indestructible victory banner, the golden wheel, etc. The auspicious treasury, the eight auspicious symbols. Ma Gya Pomra and retinue, please fulfill your vows. The silver-white mirror, the yogurt of immortal nectar. The Vaṃ Bīra that cures diseases of afflictions. The Durva grass that increases life, the right-spiraling conch shell. The empowering red alum, the white mustard seeds that subdue obstacles. The eight enchanting auspicious substances. Ma Gya Pomra and retinue, please fulfill your vows. The dense forest, the sharp sword. The palace made of various precious gems. The bedding, the clothes of the gods, and the snake skin. The shoes made of various precious gems, etc. The auspicious treasury, the seven nearby precious things. Ma Gya Pomra and retinue, please fulfill your vows. The uncultivated crops, the precious vase of treasures. The wish-fulfilling cow, the treasure-holding mongoose. Limbs