Tibetan
་འདིས། །འཛམ་གླིང་དབང་བསྒྱུར་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་གསུམ་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །དུང་སྨན་ཡུམ་དང་དཔའ་ཐུལ་སུམ་ཅུ་སོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཤུགས་ལྡན་རྟ་མཆོག་དུང་སེང་གཡུ་རལ་ཅན། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་རྒྱ་སྟག་མཚལ་རིས་ཅན། །གཞན་ཡང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་སྲུང་སྐྱོབས་བྱེད་པའི་ཚོགས། །མཐུ་ཆེན་སྲུང་མའི་དབང་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རྒྱ་ཇ་ངད་ལྡན་མ་དཱ་ན་ཡི་རྒྱུན། །ཉམས་པའི་སྙིང་ཁྲག་རྦ་རླབས་འཁྲུགས་པ་ལ། །རྔམས་བརྗིད་དྲག་པོའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བརྡལ་བའི་ཞལ་སྐྱེམས་འདི། །མཐུ་ཆེན་སྲུང་མའི་དབང་པོ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །དེ་ལྟར་གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ནད་གདོན་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་ཚོགས། །མ་ཉེས་མི་ཁ་ངན་པའི་རྐྱེན་དབང་གིས། །དགྲ་གྱོད་ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་པ་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་བུ་སློབ་མངའ་ཐང་རྒྱས། །མི་དང་མི་མིན་ཆེ་བཙན་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །བློ་གྲོས་རྒྱས་ཤིང་དཔའ་བའི་སྟོབས་རྩལ་སོགས། །རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་གཏོང་བའི་ཕྲ་མ་མཁན། །ཁ་དཀར་སྙིང་ནག་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཡི། །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་ཐད་དུ་འཛུག་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བདག་ཅག་གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གར་འདུག་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡལ་བར་མ་དོར་བར། །རྣམ་ཀུན་རྟག་ཏུ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བ་དང་། །ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་དུ། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་དམ་ཅན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡལ་བར་མ་དོར་བར། །སྲུང་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་མཛད་པའི་གཏང་རག་དང་། །སླད་ནས་གཡེལ་མེད་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་སླད་དུ། །བདག་དང་མི་འབྲལ་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་ནས་ཀྱང་། །ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་མེལ་ཚེ་བྱ་ར་མཛོད། །ས་དང་ལམ་ལ་བར་དུ་གཅོད་
Chinese
以此，掌握世间权势，降伏仇敌之能，掌管天龙夜叉三界众，海螺药母与三十勇士等，祈请供养，成办所托之事。以此纯净之黄金酒供，具力骏马，海螺狮子，翡翠鬃毛者，青绿玉龙，赤色虎纹者，以及于我等师徒眷属，为首为友，守护救护之众，祈请供养大威力护法主尊及其眷属，成办所托之事。以此纯净之黄金酒供，汉茶香气浓郁，玛达那之流，对于衰败之心血如浪涛般翻滚者，以威严猛烈的种种供品，以及五妙欲之光芒普照十方，珍宝五种遍洒之祭祀酒，供养大威力护法主尊及其眷属。如是供养黄金酒之加持力，令我等师徒眷属等，八万四千种疾病魔障之众，无辜受谤，恶语中伤之因缘，敌仇争讼盗贼之怖畏得以平息，寿命福德财富名声得以增上，眷属受用子嗣权势得以增长，人与非人，傲慢强大之众，智慧增长，勇猛之力等，无有自主地臣服于我。行使诅咒，降伏之恶语者，口蜜腹剑，心怀恶意者，往昔之仇伺机而动，未来之仇心怀于意，如今当面树敌之仇敌们，祈愿当下立即诛灭之事业。我等无论身处何地，具有智慧眼之众，日夜六时，一切时中，以大悲心不舍弃，时时守护救护，心中所愿任运成就。从前世至今，具威力权势之誓言众，以大悲心不舍弃，为守护救护之友而作酬谢，今后为不懈怠地成办诸事业，与我不离，恒常相伴，日夜六时，勤勉守护。
English
With this, the power to dominate the world and subdue enemies, to control the assembly of gods, dragons, and yakshas, the conch shell medicine mother and the thirty heroes, etc., we pray and offer, accomplish the entrusted tasks. With this pure golden beverage offering, the powerful steed, the conch lion with turquoise mane, the blue-green jade dragon, the scarlet-striped tiger, and also to us, the teachers, disciples, and retinue, the assembly that leads, befriends, protects, and safeguards, we pray and offer to the powerful protector chief and his retinue, accomplish the entrusted tasks. With this pure golden beverage offering, the fragrant Chinese tea, the stream of Madana, for those whose failing heart's blood churns like waves, with fierce and wrathful various offerings, and the rays of the five desirable qualities radiating in all ten directions, this libation adorned with five kinds of jewels, we offer to the powerful protector chief and his retinue. Thus, by the blessings of offering the golden beverage, may the eighty-four thousand kinds of diseases and obstacles, the causes and conditions of unjust slander and malicious words, the fears of enemies, disputes, thieves, and robbers be pacified for us, the teachers, disciples, and retinue, may life, merit, wealth, and fame greatly increase, may retinue, enjoyment, offspring, and power grow. May the arrogant and powerful beings, both human and non-human, increase in wisdom, courage, and strength, and may they be brought under control without their own will. Those who perform curses and send harm, those who are sweet-tongued but black-hearted, with evil intentions, enemies from the past waiting for an opportunity, enemies from the future held in mind, and enemies who confront us directly, may their activities be destroyed immediately. Wherever we may be, in the base, the border, or the path, may those with the eye of wisdom, day and night, at all times, never abandon us with great compassion, always protect and guard us, and may all our wishes be spontaneously fulfilled. From past lives until now, may the oath-bound ones with power and might, never abandon us with great compassion, we offer gratitude for being our protectors and friends, and in order to accomplish the tasks without negligence in the future, may you always accompany us without separation, day and night, be diligent in guarding us. Cutting off the earth and the path in between
Tibetan
པའི་གེགས། །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གང་ཟག་ལ། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་ཀྱང་། །རིགས་བཟང་བློ་གསལ་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཞིང་། །བཀྲེས་ཕོངས་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས། །ཕན་བདེའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་ཤར་མགོན་ཁང་མགོན་བླ་ཐུབ་བསྟན་ནོར་བུ་ནས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ངོར་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་བ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཤར་མགོན་ཁང་དུ་རྒྱུན་འདོན་བྱ་རྒྱུ་ས་ཕོ་རྟ་ལོའི་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་ལ་བྲིས་པ་དགེ ། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས་འབྲིང་པོ་འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིའི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
之障碍。我等修持菩提之士夫，违缘障碍一切寂灭后，种姓高贵，智慧明晰，长寿无病，饥贫困乏之痛苦皆息灭，成办享用利乐之事业。此乃应夏衮康衮喇嘛土登诺布之再三劝请，由圆满化身第五世土登曲吉多杰于夏衮康所著，作为常课诵读。于土马年（藏历）萨嘎月之某日书写，善哉！ 名为《金刚护法众之黄金饮中品——欲妙甘露之嬉戏》之仪轨。
English
Obstacles. May all obstacles and hindrances be pacified for us, the individuals who strive for enlightenment. May we be of noble lineage, clear intellect, long life, and free from illness. May the suffering of hunger, poverty, and destitution be completely pacified. May we accomplish the activity of enjoying the glory of benefit and happiness. This was written at the request of Shar Gonkhang Gon Lama Thubten Norbu by the fifth reincarnation Thubten Chokyi Dorje at Shar Gonkhang to be recited regularly, on a day in the Saga month of the Earth Male Horse year. May it be virtuous! Herein lies the medium-length golden libation for the Vajra Dharma Protectors, called "The Play of Desired Qualities and Nectar."