Tibetan
།སྲིད་གསུམ་སྲོག་དབུགས་གཅིག་ཆར་རྔུབས་མཛད་པ། །གཟའ་རྒོད་ཁྱབ་འཇུག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །འཛམ་གླིང་སྐྱེས་མཆོག་པདྨའི་ཞལ་མཐོང་ཞིང་། །རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་བའི། །མགར་ནག་ར་ཞོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཚུལ་འཛིན་པ། །སྤྲུལ་པ་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །བཙན་རྒོད་འཁོར་བཅས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །དབྱིངས་ནས་ཁྲོས་པའི་བཛྲ་ཀི་ལ་ཡང་། །ཅི་བགྱིས་བཀའ་ཉན་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླང་པའི། །ཕུར་བསྲུང་དམ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་ཅིང་། །ཟབ་གཏེར་མངའ་བདག་མཐུ་ཆེན་དྲག་རྩལ་ཅན། །ལྡང་ལྷ་མཆེད་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི། །བཀའ་ཉན་སྲུང་མ་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ཙིའུ་དམར་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། །རྒྱལ་ཆེན་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ཚུལ་འཛིན་པ། །སྐུ་ཡི་རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། །གསུང་གི་རྒྱལ་ཆེན་དགྲ་ལྷ་སྐྱེས་གཅིག་པོའི། །བློན་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བཀའ་སྡོད་མཆོག །དྲག་པོའི་ཤུགས་འཆང་ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག །གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །སྔར་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སར་གནས་ཀྱང་། །འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་མཛད་པའི། །རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་མདུན། །ཅང་ཤེས་རྔོག་ཆགས་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཡི། །རྣམ་རོལ་འགགས་མེད་དྲེགས་པའི་ཚུལ་སྟོན་པ། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུར་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །མདོ་ཁམས་སྒང་གི་ཟོ་དོར་ཀུན་གྱི་གཙོ། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་རིགས་ལ་མངའ་མཛད་པ། །ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་རིག་འཛིན་གྱི། །སྐུ་ཡི་སྐྱེ་སྲིད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཡི། །དཀོར་བདག་ཚུལ་འཛིན་རྒོད་ལྕམ་ཁ་རག་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རྒྱལ་ཆེན་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡི་རྣམ་འཕྲུལ་ཆེ། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་བཙན་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཡིད་འོང་ལྷ་ཡི་བུ་མོའི་ཚུལ་འཛིན་པ། །ལྕམ་མོ་ཆེན་མོ་སྨན་བཙུན་གཞོན་ནུ་མ། །ལྕམ་དྲལ་རྣམ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡི། །བཀའ་ཉན་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་བདག་པོ་ནི། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །སྨན་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་མཐོང་ཐ་ཚིག་ཅན། །ཡེ་ཤེས་ཆེ་ཆུང་ལྷ་སྨན་མཆེད་གསུམ་དང་། །སྨན་གྱི་དྲང་སྲོང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །གནོད་སྦྱིན་དེད་དཔོན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །གསོ་རིགས་སྨན་གྱི་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པའི། །ཞང་བློན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ
Chinese
吞噬三有众生之命气， 凶星遍入及其眷属众， 祈请供养，祈愿成办所托之事。 以这纯净美酒之供养， 得见瞻洲殊胜莲师之容颜， 承诺作为一切持明者之护法， 玛尔纳拉雄及其眷属众， 祈请供养，祈愿成办所托之事。 以这纯净美酒之供养， 守护甚深伏藏教法之行者， 示现种种化身与神变， 凶猛自在及其内外密眷属众， 祈请供养，祈愿成办所托之事。 以这纯净美酒之供养， 即使是自法界忿怒之金刚橛， 也承诺听从吩咐并予成办， 橛护法具誓姊弟及其眷属众， 祈请供养，祈愿成办所托之事。 以这纯净美酒之供养， 成办三世诸佛之事业， 甚深伏藏之主，具大神力与威猛， 朗拉三兄弟及其眷属众， 祈请供养，祈愿成办所托之事。 以这纯净美酒之供养， 威猛马头明王莲花嘿汝嘎之， 听命护法，傲慢众生之主宰， 孜乌玛波及其眷属众， 祈请供养，祈愿成办所托之事。 以这纯净美酒之供养， 毗卢遮那佛智慧幻化之， 守护一切大王之行者， 身之大王及其眷属众， 祈请供养，祈愿成办所托之事。 以这纯净美酒之供养， 无量光佛智慧幻化之， 语之大王，独子战神之， 大臣多吉扎丹及其眷属众， 祈请供养，祈愿成办所托之事。 以这纯净美酒之供养， 莲花嘿汝嘎之最佳使者， 具大威力，一切事业之主， 哲坚钦波及其眷属众， 祈请供养，祈愿成办所托之事。 以这纯净美酒之供养， 往昔安住于菩萨之位， 遣除众生贫困与痛苦之， 多闻天王及其眷属众， 祈请
English
Swallowing the life breath of the three realms in one gulp, Fierce planet Rahu, encompassing all, together with your retinue, We beseech and offer, accomplish the entrusted tasks! With this offering of pure, pristine golden libation, May we behold the face of the noble Lotus-born of Jambudvipa, Having pledged to be the protector of all Vidyadharas, Magar Nakra Shyon, together with your retinue, We beseech and offer, accomplish the entrusted tasks! With this offering of pure, pristine golden libation, Upholding the tradition of protecting the profound treasures, Displaying various emanations and miraculous powers, Fierce Tsen, together with your inner, outer, and secret retinues, We beseech and offer, accomplish the entrusted tasks! With this offering of pure, pristine golden libation, Even Vajrakila, wrathful from the Dharmadhatu, Has vowed to listen to commands and accomplish them, Kila protectors, the Damchen siblings, together with your retinue, We beseech and offer, accomplish the entrusted tasks! With this offering of pure, pristine golden libation, Accomplishing the activities of the Buddhas of the three times, Master of profound treasures, possessing great power and fierce strength, The three Lhang brothers, together with your retinue, We beseech and offer, accomplish the entrusted tasks! With this offering of pure, pristine golden libation, Powerful Hayagriva, Padma Heruka's, Obedient protector, lord of all arrogant beings, Tsiu Marpo, together with your retinue, We beseech and offer, accomplish the entrusted tasks! With this offering of pure, pristine golden libation, Vairochana's wisdom, the illusion of magic, Upholding the tradition of protecting all great kings, The great king of body, together with your retinue, We beseech and offer, accomplish the entrusted tasks! With this offering of pure, pristine golden libation, Amitabha's wisdom, the illusion of magic, The great king of speech, the only son war god's, Minister Dorje Drakden, together with your retinue, We beseech and offer, accomplish the entrusted tasks! With this offering of pure, pristine golden libation, Padma Heruka's supreme messenger, Possessing fierce strength, master of all activities, Gri Tsen Chenpo, together with your retinue, We beseech and offer, accomplish the entrusted tasks! With this offering of pure, pristine golden libation, Although formerly abiding in the state of a Bodhisattva, Dispelling the poverty and suffering of beings, Vaishravana, together with your retinue, We beseech
Chinese
祈请供养，请成办所托之事！以此清净醇厚的金饮供品，于菩萨日光藏前，恳请您应允守护长寿和血脉的，马神之王及其眷属，祈请供养，请成办所托之事！以此清净醇厚的金饮供品，于菩萨虚空藏的，示现无碍威猛之相的化身，大山神唐拉雅秀及其眷属，祈请供养，请成办所托之事！以此清净醇厚的金饮供品，于多康岗地的所有区域之主，统领四大天王种姓的，孜仲多吉雍仲及其眷属，祈请供养，请成办所托之事！以此清净醇厚的金饮供品，于成就自在莲花生的，身之转世化身宝鬘的，财物之主执持者，热丹卡拉，祈请供养，请成办所托之事！以此清净醇厚的金饮供品，于大天王帕杰波的殊胜化身，掌管诸天龙夜叉罗刹的，诺布玉嘉及其眷属，祈请供养，请成办所托之事！以此清净醇厚的金饮供品，于执持悦意天女之相的，拉姆切莫曼尊新努玛，拉赞兄妹二人及其眷属，祈请供养，请成办所托之事！以此清净醇厚的金饮供品，于薄伽梵文殊阎魔敌的，听命者，众生之命的主宰，业之阎罗及其眷属，祈请供养，请成办所托之事！以此清净醇厚的金饮供品，于得见药王尊颜具誓言的，智慧大小三位药神兄弟，以及药仙及其眷属，祈请供养，请成办所托之事！以此清净醇厚的金饮供品，于夜叉首领，诸忿怒王之主，守护医方医学教法的，尚隆钦波多吉度都，祈请供养，请成办所托之事！以此清净醇厚的金饮供品
English
I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks! With this pure and unadulterated golden libation offering, Before the Bodhisattva Sun Essence, I beseech you to promise to protect longevity and lineage, The Horse God King and his retinue, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks! With this pure and unadulterated golden libation offering, Of the Bodhisattva Space Essence, Manifesting the unobstructed and fierce form, Great Mountain God Tangla Yarshur and his retinue, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks! With this pure and unadulterated golden libation offering, The lord of all regions of Dokham Gang, Ruling over the lineage of the Four Great Kings, Ziltrom Dorje Yungdrung and his retinue, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks! With this pure and unadulterated golden libation offering, Of the accomplished master Padmasambhava, The garland of precious incarnations of his body, The holder of wealth, Reten Khara, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks! With this pure and unadulterated golden libation offering, The great emanation of the Great King Phakpa, Who controls all gods, nagas, yakshas, and rakshasas, Norbu Yulgyal and his retinue, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks! With this pure and unadulterated golden libation offering, Holding the form of a delightful goddess, Lhamo Chenmo Men Tsun Zhonnu Ma, The two siblings Lhatral and their retinue, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks! With this pure and unadulterated golden libation offering, Of the Bhagavan Manjushri Yamantaka, The one who obeys orders, the master of the lives of beings, Karma Yama and his retinue, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks! With this pure and unadulterated golden libation offering, Having seen the face of the King of Medicine and possessing vows, The three brothers, the great and small wisdom medicine gods, And the medicine sage and his retinue, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks! With this pure and unadulterated golden libation offering, The leader of the yakshas, the chief of all wrathful kings, Who protects the doctrine of medicine, Shanglon Chenpo Dorje Dudul, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks! With this pure and unadulterated golden libation offering