Tibetan
།ལོག་འདྲེན་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །སྐུ་ཡི་རྒྱལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་བསང་བསྡུས། ཧྲཱིཿ ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བའི་སྟོབས་ལྡན་སྐུ། །གསུང་བློན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །ཡིད་ལ་བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། གཏེར་སྲུང་སྙོན་ཁའི་བསང་བསྡུས། ཧཱུྃ། མ་རུང་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་གཤེད་པོ་ཆེ། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །སྙོན་ཁ་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བསང་མཆོད་བཞེས་ལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་བསང་བསྡུས། ཧཱུྃཿ ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་སྙིང་རྗེའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །དྲེགས་པའི་ཡང་རྗེ་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །སྔགས་བདག་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་འཁོར་བཅས་ལ། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་བསང་བསྡུས། བྷྱོཿ མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལས། །དུར་ཁྲོད་གནས་ཉུལ་ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་ཀྱི་གཙོ། །དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །བསང་མཆོད་བཞེས་ལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། ལས་གཤིན་བསང་བསྡུས། ཨཻ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་བཀའ་སྡོད་དཔའ་བོ་ཆེ། །འཆི་བདག་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཧེ་རུ་ཀ །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། མཁའ་འགྲོ་སྤྱང་ཞོན་མཆེད་གསུམ་བསང་བསྡུས། བྷྱོཿ སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་མཁའ་ལ་ཐོགས་མེད་འགྲོ། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་སྤྱང་ཞོན་མཆེད་གསུམ་གྱིས། །བསང་མཆོད་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། ངས་རི་བཙན་རྒོད་བསང་བསྡུས། ཧཱུྃ། ཟངས་རི་བཙན་རྒོད་འབར་བ་སྤུན་བདུན་པོ། །བཙན་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འཁོར་བཅས་ལ། །ངོ་མཚར་བསང་མཆོད་དམ་པ་ཕུལ་བ་ཡིས། །ཞི་བྱེད་གཅོད་ཡུལ་བསྟན་པ་དར་བར་མཛོད། །རྫོགས་སྤུལ་ལྔ་པས་སོ། ། ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་མའི་བསང་བསྡུས། ཕེེཾཿ ཀླུ་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་སྲས་མོ་གཟི་འབར་མ། །ཀླུ་སྨན་འབུམ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་བཅས་པ་རྣམས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བསྲེགས་པའི་དུད་པའི་སྤྲིན།
Chinese
为了调伏邪恶而显现忿怒之身， 身之大王父母及眷属， 敬献煨桑与供品，成办所托之事。 圆满化身第五世所作。 金刚名称威德简供。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 胜过三界一切之具力身， 语臣金刚名称威德化身及眷属， 以智慧甘露之煨桑供养力， 愿心中所想之事皆能成就。 圆满化身第五世所作。 护藏神孽神简供。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 难调难伏之大降伏者， 伟大中之至尊，诸忿怒尊之主， 黑孽神及其眷属， 请享用煨桑供品，成办所托之事。 圆满化身第五世所作。 傲慢部主三十尊简供。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 从法界自性中显现慈悲之身， 傲慢之主，一切傲慢者之主， 咒主部主三十尊及其眷属， 敬献煨桑与供品，成办所托之事。 圆满化身第五世所作。 尸林天女简供。 贝（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）！ 从不变大乐之自性中， 尸林游行，田野守护之主， 尸林天女及其眷属， 请享用煨桑供品，成办所托之事。 圆满化身第五世所作。 业力阎罗简供。 唉（藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：唉）！ 文殊阎罗之教令勇士， 死主战胜魔罗黑汝嘎， 业力阎罗及其眷属， 敬献煨桑与供品，成办所托之事。 圆满化身第五世所作。 空行母骑狼三姐妹简供。 贝（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）！ 虽未动摇于无生清净之界， 然以神变力于空中无碍行。 大空行母骑狼三姐妹， 请享用煨桑供品，成就所托之事。 圆满化身第五世所作。 昂日赞热护法简供。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 铜色山赞热威猛七兄弟， 三百六十赞神眷属， 以稀有殊胜煨桑供养， 愿息法断境之教法兴盛。 圆满化身第五世所作。 龙女具光母简供。 呸（藏文，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸）！ 龙王海螺守护之女具光母， 百万龙女之眷属众， 焚烧三白三甜之烟云，
English
Having arisen in a wrathful form to subdue the misleaders, To the great king and queen of the body, together with their retinue, I offer incense and make offerings, accomplish the entrusted activities. By the Fifth Perfected Incarnation. Abridged Incense Offering to Dorje Drakden. Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! Body with the power to conquer all three realms, Minister of Speech Dorje Drakden, with your incarnate retinue, Through the power of offering incense with the nectar of wisdom, May the thoughts in my mind be spontaneously accomplished. By the Fifth Perfected Incarnation. Abridged Incense Offering to the Treasure Guardian Nyönkha. Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Great subduer who tames the untamable and unruly, Supreme among the great, lord of all wrathful kings, Black Nyönkha, together with your retinue, Accept this incense offering and accomplish the entrusted activities. By the Fifth Perfected Incarnation. Abridged Incense Offering to the Thirty Lords of Pride. Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Having arisen from the nature of dharmadhatu as a form of compassion, Lord of Pride, chief of all the proud, Mantra-holding lords, the thirty, together with their retinue, I offer incense and make offerings, accomplish the entrusted activities. By the Fifth Perfected Incarnation. Abridged Incense Offering to the Cemetery Goddess. Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo)! From the very nature of unchanging great bliss, Wandering in the charnel grounds, chief of all field protectors, The Cemetery Goddess, together with your retinue, Accept this incense offering and accomplish the entrusted activities. By the Fifth Perfected Incarnation. Abridged Incense Offering to the Karma Yama. Ai (藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：Ai)! Great hero, attendant to Manjushri Yama, Lord of Death, victorious over the demons, Heruka, The Karma Yama, together with your retinue, I offer incense and make offerings, accomplish the entrusted activities. By the Fifth Perfected Incarnation. Abridged Incense Offering to the Three Sky-Going Wolf-Riding Sisters. Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo)! Although not moving from the unborn, pure realm, Through the power of magical abilities, you travel unobstructed in the sky. Great Sky-Going Mother, the three wolf-riding sisters, Accept this incense offering and accomplish the entrusted activities. By the Fifth Perfected Incarnation. Abridged Incense Offering to Ngangri Tsenrö. Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! The Copper Mountain Tsenrö, the blazing seven brothers, The three hundred and sixty Tsen retinues, Through offering this wondrous and sacred incense, May the teachings of pacification and Chö flourish. By the Fifth Perfected Incarnation. Abridged Incense Offering to the Naga Goddess Zibarma. Phem (藏文，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：Phem)! Daughter of the Naga King Dungkyong, Zibarma, The assembly of a hundred thousand Naga goddesses, The cloud of smoke from burning the three whites and three sweets,
Tibetan
།བཞེས་ལ་ཀླུ་ནོར་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། སྨན་སྲུང་ལྷ་སྨན་མཆེད་གསུམ་བསང་བསྡུས། ཧཱུྃ། སྨན་པའི་རྒྱལ་པོའི་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པའི། །ཡེ་ཤེས་ཁྱེའུ་ཆུང་ལྷ་མོ་མཆེད་གསུམ་ལ། །བསང་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ཕུལ་བ་ཡིས། །ནད་མེད་ཚེ་རིང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། གཏེར་སྲུང་ཁོལ་བོ་ཁའི་བསང་བསྡུས། ཧཱུྃ། གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །མཐུ་ཆེན་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་ཁོལ་བོ་ཁ། །འཁོར་གྱི་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །བསང་མཆོད་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། གཉན་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་བསང་བསྡུས། ཧཱུྃ། རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་གཉན་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །མཆེད་ཟླ་བརྒྱད་དང་གཉན་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཚོགས། །བསང་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མ་རུང་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། འབར་མ་བྱ་ཞོན་མའི་བསང་བསྡུས། བྷྱོཿ སྲིད་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ནི། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་འབར་མ་བྱ་ཞོན་མ། །བསང་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ཕུལ་བ་ཡིས། །མ་མོའི་དལ་ཡམས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། འབར་བ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་བསང་བསྡུས། ཧཱུྃ། པདྨ་དྲག་པོའི་བཀའ་ཡི་འཁོར་ཡུག་ན། །འབར་བ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །དག་བྱེད་ཁྲུས་ཆབ་བསང་གི་མཆོད་པ་ཡིས། །ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། གཏེར་སྲུང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་བསང་བསྡུས། བྷྱོཿ ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །དུས་བཞིར་དབང་བསྒྱུར་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ལ། །དག་བྱེད་བསང་གི་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ཡིས། །མ་མོའི་དལ་ཡམས་དྲག་པོ་དགྲ་ལ་ཐོངས། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། མ་མོ་ཁྲག་རལ་མའི་བསང་བསྡུས། བྷྱོཿ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྲོག་གི་བདག་མོ་ནི། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་སྟེ། །མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྲག་གི་རལ་ཅན་མས། །བསང་མཆོད་བཞེས་ལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་གནོད་སྦྱིན་བཅུ་གཉིས་བསང་བསྡུས། ཧཱུྃ། བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་གནོད་སྦྱིན་བཅུ་གཉིས་དང་། །བྲན་གཡོག་བདུན་འབུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བསང་མཆོད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི། །ཕུལ་བས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། ཁྱབ་བདག་ནཱ་ག་རཀྴའི་བསང་བསྡུས་ནི། ཕེེཾཿ གསང་བདག་བཀའ་ཉན
Chinese
请享用，并赐予龙财成就。圆满化身第五世所作。 药护三尊药神略焚香： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 守护药王教法者，智慧童子三药神姊妹，以焚香供养殊胜之供品，祈愿无病长寿，福报增盛。圆满化身第五世所作。 护藏神阔沃喀略焚香： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 诸夜叉之王大力者，大力伏藏守护阔沃喀，以及眷属夜叉百万众，请享焚香供，成办诸事业。圆满化身第五世所作。 念青郭拉托嘎略焚香： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 郭拉托嘎诸念之主，八位兄弟以及念众百万眷属，请享此殊胜焚香供品，祈愿战胜不顺之敌。圆满化身第五世所作。 燃母鸟面母略焚香： 贝 (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：贝)。 三界空行之主尊，黑母大自在燃母鸟面母，以焚香供养殊胜之供品，祈愿遣除妖母瘟疫。圆满化身第五世所作。 燃巴兄妹略焚香： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 莲师猛烈的教令轮中，燃巴兄妹及其眷属，以清净沐浴焚香之供品，祈愿迅速成办诸事业。圆满化身第五世所作。 护藏大天母略焚香： 贝 (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：贝)。 誓愿守护甚深伏藏教法者，掌管四季之吉祥天母，以清净焚香之供品，祈愿妖母猛烈瘟疫降于敌方。圆满化身第五世所作。 妖母血发母略焚香： 贝 (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：贝)。 三有众生之命主，食肉饮血众之主，大妖母血发母，请享焚香供，成办所托之事业。圆满化身第五世所作。 教令护法十二夜叉略焚香： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 教令护法十二夜叉，以及七十万奴仆眷属，以此焚香供养虚空藏之轮，祈愿平息一切违逆之方。圆满化身第五世所作。 遍主龙护之略焚香： 呸 (藏文：ཕེེཾཿ)。 秘密主之教言
English
Please accept and grant the accomplishment of Naga wealth. By the Fifth Dzogchen Rinpoche. A Brief Incense Offering to the Three Medicine Guardian Deities: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). You who protect the teachings of the King of Medicine, the three sibling deities, Wisdom Youth and Goddess, by offering this pure incense offering, may you increase health, longevity, and prosperity. By the Fifth Dzogchen Rinpoche. A Brief Incense Offering to the Treasure Guardian Kholwo Kha: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Greatly powerful king of all yakshas, mighty treasure guardian Kholwo Kha, together with hundreds of thousands of yaksha attendants, please accept this incense offering and accomplish all activities. By the Fifth Dzogchen Rinpoche. A Brief Incense Offering to Nyenchen Gyalwa Thökar: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Gyalwa Thökar, chief of all the Nyen, the eight brothers and the assembly of hundreds of thousands of Nyen attendants, please accept this pure incense offering and accomplish the activity of victory over unbearable enemies. By the Fifth Dzogchen Rinpoche. A Brief Incense Offering to Barmé Bird-Rider: Bhyoḥ (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：贝). Chief of all the dakinis of the three realms, Black Great One, Barmé Bird-Rider, by offering this pure incense offering, may you avert the epidemic of the Mamos. By the Fifth Dzogchen Rinpoche. A Brief Incense Offering to Barwa Brother and Sister: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In the fierce command circle of Padmasambhava, Barwa brother and sister together with their attendants, with the purifying bath water and incense offering, may you swiftly accomplish all activities. By the Fifth Dzogchen Rinpoche. A Brief Incense Offering to the Great Treasure Guardian Goddess: Bhyoḥ (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：贝). You who vowed to protect the profound treasure teachings, glorious goddess who controls the four seasons, by offering this purifying incense offering, may you send the fierce epidemic of the Mamos to the enemy. By the Fifth Dzogchen Rinpoche. A Brief Incense Offering to Mamo Blood-Hair: Bhyoḥ (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：贝). Mistress of the life of the three realms, chief of all flesh-eaters and blood-drinkers, great Mamo with blood-hair, please accept this incense offering and accomplish the entrusted activities. By the Fifth Dzogchen Rinpoche. A Brief Incense Offering to the Twelve Command Guardian Yakshas: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The twelve command guardian yakshas, together with the seven hundred thousand servants and attendants, by offering this wheel of the treasury of space as an incense offering, may you pacify all unfavorable forces. By the Fifth Dzogchen Rinpoche. A Brief Incense Offering to the All-Pervading Naga Raksha: Pheiṃ (藏文：ཕེེཾཿ). The command of the secret lord