Tibetan
བསང་མཆོད་བསྡུས་བ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ལས། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བསང་བསྡུས་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། བསང་མཆོད་བསྡུས་བ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ལས། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བསང་བསྡུས་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཐོག་མར་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་བསང་མཆོད་བསྡུས་པ་ནི། ཧྲཱིཿ དབང་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ཆེ། །འཁོར་གྱི་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་དང༌། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་ལ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་བསང་མཆོད་འདི་ཕུལ་བས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། ལེགས་ལྡན་བསང་མཆོད་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།།ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་མཐུ་བོ་ཆེ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡབ་དང་ཡུམ། །བཀའ་འཁོར་བྲན་གཡོག་ནག་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་མི་ཕམ་པས་སོ། ། མ་ནིང་བསང་བསྡུས། ཀྱཻ། ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མ་ནིང་གཙོ་དང་འཁོར། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པར་བཞུགས། །བཟང་ཞིང་ཕྱེ་མར་ཕུད་ཀྱིས་བསང་ངོ་མཆོད། །ཀུན་བཟང་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན། །པདྨའི་རིང་ལུགས་སྒྲུབ་པའི་སྡེ་འདི་སྐྱོངས། །བར་ཆད་ཀུན་ཞི་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། ། མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་བསང་བསྡུས། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མགོན་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་བཅུ། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །བསང་མཆོད་བཞེས་ལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། བདུད་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་བསང་བསྡུས། ཧཱུྃ། བདུད་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གདོང་བ་ཅན། །ཡུལ་ཆེན་བདུད་མོ་དམར་ནག་ཁྲག་རལ་ཅན། །བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཅས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། གཏེར་སྲུང་ཡང་མ་སྐྱིན་གདོང་མའི་བསང་བསྡུས་ནི། བྷྱོཿ པདྨའི་བཀའ་ཉན་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་ཀྱི་གཙོ། །ཟབ་གཏེར་སྐྱོང་བའི་ཚུལ་འཛིན་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཡང་མ་སྐྱིན་གདོང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །བསང་མཆོད་བཞེས་ལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། ལྷ་མོ་སྔགས་བདག་མའི་བསང་མཆོད་བསྡུས་པ་ནི། བྷྱོཿ སྟོང་ཉིད་རྣམ་དག་ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་མཆོག །གུས་པས་བསང་འབུལ་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཐེག །དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་
Chinese
从焚香供养简集加持云聚中，名为金刚护法众之焚香简集事业速成之法。 焚香供养简集加持云聚中，名为金刚护法众之焚香简集事业速成之法。 首先是马头明王黑色的焚香供养简集： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！大权忿怒尊马头明王黑，眷属傲慢八部军队众，以及智慧世间使者等，以五妙欲焚香供养此，事业四种任运成就。 吉祥圆满焚香供养简集。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！三时胜者之护教大力者，吉祥黑怙主大父与母，教敕眷属奴仆黑色众等，焚香供养祈请委托之事业。 米滂巴造。 麻宁焚香简集。 杰（藏文：ཀྱཻ，梵文天城体：kye，梵文罗马拟音：kye，汉语字面意思：杰）！大神威光麻宁主与眷属，从法界中来此莅临欢喜住，以善妙糌粑精华焚香供养，如莲花生大师之教敕，守护莲师之宗派修持之僧众，息灭一切障碍成办一切所愿。 怙主象鼻财神焚香简集。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吉祥智慧怙主象鼻财神，身语意怙主十方之怙主十尊，吉祥怙主七十眷属等，受用焚香供养祈请委托之事业。 圆满化身第五世造。 恶怙主护田焚香简集。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！恶怙主护田狮面者，大境魔母红黑血发者，教敕听命使者傲慢众等，焚香供养祈请委托之事业。 圆满化身第五世造。 伏藏守护扬玛吉东玛之焚香简集： 炯（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：bhyaḥ，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：炯）！莲师之教敕空行众之主，守护甚深伏藏之持者大力母，扬玛吉东眷属等，受用焚香供养祈请委托之事业。 圆满化身第五世造。 护法明咒母之焚香供养简集： 炯（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：bhyaḥ，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：炯）！空性清净智慧界之母，吉祥天母教藏守护者至尊，恭敬焚香供养古译金刚乘，兴盛广大之事
English
From the Condensed Incense Offering Blessing Cloud Mass, entitled "Swift Accomplishment of the Condensed Incense Offering Activities of the Vajra Dharma Protectors." From the Condensed Incense Offering Blessing Cloud Mass, entitled "Swift Accomplishment of the Condensed Incense Offering Activities of the Vajra Dharma Protectors." First, the condensed incense offering of Black Hayagriva: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! Powerful Wrathful King Black Hayagriva, with the retinue of the arrogant eight classes of armies, and the wisdom world messengers, to these I offer this incense offering with the five desirable qualities, accomplish the four activities effortlessly. The Condensed Auspicious and Complete Incense Offering. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Great powerful protector of the teachings of the Buddhas of the three times, Lekden Black Great One, father and mother, with the retinue of command attendants, servants, and black hosts, I offer incense, I make offerings, accomplish the entrusted activities. Composed by Mipham. The Condensed Maning Incense. Kye (藏文：ཀྱཻ，梵文天城体：kye，梵文罗马拟音：kye，汉语字面意思：Kye)! Great deity, glorious Maning, chief and retinue, come here from the realm of Dharma, dwell in joy, I offer incense with the essence of fine roasted flour, as commanded by Kunsang Padmasambhava, protect this community that practices the lineage of Padma, pacify all obstacles, accomplish all wishes. The Condensed Gonpo Tsokdak Incense. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Glorious wisdom Gonpo, Lord of Hosts, Body, Speech, and Mind Gonpo, the ten Gonpos of the ten directions, the seventy glorious Gonpos with their retinues, accept the incense offering and accomplish the entrusted activities. By the Fifth Perfected Incarnation. The Condensed Dudgon Shingkyong Incense. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Dudgon Shingkyong, with the face of a lion, great land demoness, red-black with bloody hair, with the retinue of command-obeying workers and arrogant hosts, I offer incense, I make offerings, accomplish the entrusted activities. By the Fifth Perfected Incarnation. The Condensed Incense of the Treasure Guardian Yangma Kyidongma: Bhyoh (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：bhyaḥ，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：Bhyoh)! Chief of all the dakinis who obey Padma's command, powerful mother who holds the manner of protecting profound treasures, Yangma Kyidong with her retinue, accept the incense offering and accomplish the entrusted activities. By the Fifth Perfected Incarnation. The Condensed Incense Offering of the Goddess Mantra Mistress: Bhyoh (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：bhyaḥ，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：Bhyoh)! Mother of the pure emptiness wisdom realm, glorious goddess, supreme guardian of command treasures, I respectfully offer incense to the Early Translation Vajra Vehicle, may the activit
Tibetan
ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། གཤོག་རྒོད་མའི་བསང་བསྡུས། བྷྱོཿ ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྲིད་གསུམ་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་མཐུ་མོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། སྲོག་སྒྲུབ་མའི་བསང་བསྡུས། བྷྱོཿ ཨ་ཏིའི་བསྟན་སྲུང་སྲིད་གསུམ་སྲོག་གི་བདག །དུས་བཞིའི་དབང་བསྒྱུར་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསང་བསྡུས། བྷྱོཿ པད་འབྱུང་རླང་ཆེན་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ཡིས། །བཀའ་བསྒོས་ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ། །བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོའི་ཚུལ་འཛིན་པ། །འཁོར་བཅས་བསང་མཆོད་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་བསང་བསྡུས། བྷྱོཿ རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སྤྱན་སྔ་རུ། །བཀའ་ཉན་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །སྨན་བཙུན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་བཅས་ལ། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། ཉི་གྲགས་ལྷ་བཙན་བསང་མཆོད་ནི། ཧཱུྃཿ སྲིད་གསུམ་དབང་མཛད་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །པདྨའི་ཟབ་གཏེར་སྐྱོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །ལྷ་བཙན་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །བསང་མཆོད་བཞེས་ལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་བསང་བསྡུས། ཧཱུྃཿ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བ་དང་། །སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གཤེད་མ་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་འཁོར་བཅས་ལ། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། རིག་འཛིན་མའི་བསང་བསྡུས། བྷྱོཿ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ཆེ། །རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མ། །ཨ་མ་རིག་འཛིན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། གཏེར་སྲུང་ལྡང་ལྷའི་བསང་བསྡུས། ཧཱུྃ། རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝའི། །ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ། །འཁོར་བཅས་བསང་མཆོད་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། ཉི་གྲགས་རྒྱལ་པོའི་བསང་བསྡུས། ཧཱུྃ། ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་།
Chinese
请成办事业！圆满化身第五（世）所造。 鹫鹰母的煨桑简集。 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 统领一切，具无碍神通者， 掌握三界众生命脉的大力者， 金刚鹫鹰及其眷属们， 敬献煨桑与供养，请成办所托之事！圆满化身第五（世）所造。 命修母的煨桑简集。 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 阿底教法的护法，三界生命的掌控者， 掌管四季，空行母之主， 刽子手命修黑母及其眷属， 敬献煨桑与供养，请成办所托之事！圆满化身第五（世）所造。 十二坚母的煨桑简集。 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 莲师大鹏具光狮子， 谨遵教敕，不忘昔日誓言， 以魔、夜叉、药女之身显现者， 及其眷属，请享用煨桑供养，成办事业！圆满化身第五（世）所造。 金刚绿松石灯母的煨桑简集。 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 于持明莲花颅鬘前， 听命并承诺守护教法者， 药女金刚绿松石灯及其眷属， 敬献煨桑与供养，请成办所托之事！圆满化身第五（世）所造。 日扎拉赞的煨桑供养： ཧཱུྃཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 统领三界，傲慢者之主， 守护莲师甚深伏藏的大力者， 大力拉赞及其眷属们， 请享用煨桑供养，成办所托之事！圆满化身第五（世）所造。 夜叉刽子手红黑的煨桑简集。 ཧཱུྃཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 守护如来殊胜教法， 阻碍修行之大刽子手， 夜叉刽子手红黑及其眷属， 敬献煨桑与供养，请成办所托之事！圆满化身第五（世）所造。 持明母的煨桑简集。 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 三处空行之主， 所有持明勇士之独妹， 阿妈持明天女及其眷属， 敬献煨桑与供养，请成办所托之事！圆满化身第五（世）所造。 伏藏守护神朗拉的煨桑简集。 ཧཱུྃཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 如来之王莲花生， 承诺守护甚深伏藏教法者， 天神善友金刚猛力， 及其眷属，请享用煨桑供养，成办事业！圆满化身第五（世）所造。 日扎国王的煨桑简集。 ཧཱུྃཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 虽未动摇于法性寂灭之界，
English
Grant accomplishment! Composed by the Fifth Dzogchen Rinpoche. The Condensed Incense Offering of the Vulture Mother. BHYOH! Possessing unobstructed miraculous power, ruling over all, Exercising authority over the life force of the three realms, possessing great power, Vajra Vulture and all your retinue, We offer incense and make offerings, please accomplish the entrusted tasks! Composed by the Fifth Dzogchen Rinpoche. The Condensed Incense Offering of the Life-Accomplishing Mother. BHYOH! Protector of the Ati teachings, master of the life force of the three realms, Exercising authority over the four times, chief of all dakinis, Executioner Life-Accomplishing Black Mother and your retinue, We offer incense and make offerings, please accomplish the entrusted tasks! Composed by the Fifth Dzogchen Rinpoche. The Condensed Incense Offering of the Twelve Tenma. BHYOH! Padmasambhava, Great Garuda, Glorious Lion, Considering the command and the powerful oath, Taking the form of demons, yakshas, and medicine women, Together with your retinue, accept the incense offering and accomplish the activities! Composed by the Fifth Dzogchen Rinpoche. The Condensed Incense Offering of Vajra Turquoise Lamp Mother. BHYOH! Before the vidyadhara Padma Totreng, You promised to listen to the command and protect the teachings, Medicine woman Vajra Turquoise Lamp and your retinue, We offer incense and make offerings, please accomplish the entrusted tasks! Composed by the Fifth Dzogchen Rinpoche. The Incense Offering to Nyidrak Lhatsen: HUNG! Exercising authority over the three realms, chief of all the arrogant ones, Great power to protect the profound terma of Padma, Great Lhatsen and all your retinue, Please accept the incense offering and accomplish the entrusted tasks! Composed by the Fifth Dzogchen Rinpoche. The Condensed Incense Offering of the Yaksha Executioner Red Black. HUNG! Protecting the precious teachings of the Victorious Ones, Great executioner who obstructs accomplishment, Yaksha Executioner Red Black and your retinue, We offer incense and make offerings, please accomplish the entrusted tasks! Composed by the Fifth Dzogchen Rinpoche. The Condensed Incense Offering of the Vidyadhara Mother. BHYOH! Chief of all the dakinis of the three places, The only sister of all the vidyadhara heroes, Ama Vidyadhara Goddess and your retinue, We offer incense and make offerings, please accomplish the entrusted tasks! Composed by the Fifth Dzogchen Rinpoche. The Condensed Incense Offering of the Treasure Protector Lhang Lha. HUNG! Padmasambhava, the King of the Victorious Ones, You promised to protect the profound terma teachings, Divine benefactor Dorje Drakpo Tsal, Together with your retinue, accept the incense offering and accomplish the activities! Composed by the Fifth Dzogchen Rinpoche. The Condensed Incense Offering of Nyidrak Gyalpo. HUNG! Although not moving from the sphere of peaceful dharmata,