Tibetan
་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་། །སྙིང་རྗེའི་མངའ་བདག་འགྲོ་ལ་བུ་ལྟར་སྐྱོང་། །དབུལ་ཕོངས་རྒྱུན་གཅོད་སེམས་དཔའི་ཚུལ་འཛིན་ནས། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་མཁའ་ལས་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་པ་བཞིན། །དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་རོ་གཅིག་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ས་མ་ཡ་ཏིཥྛི་ལྷན། ཕྱག་འཚལ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་པ། །གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་རོལ་བའི་གཏེར་མངའ་ཞིང་། །འདོད་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་བདག་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏུ་པུ་ཧོཿ པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧོཿ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟར་བུར། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ནི ། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ཡོངས་བཀང་བས། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྟ་མ་ཧ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཧི་ཁ་ཧི། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། གང་སྐུ་དཀར་གསལ་སྟོན་ཟླ་གཞོན་ནུའི་མདོག །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་དུས་གསུམ་ས་ལེར་གཟིགས། །མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་ཡོན་ཏན་མཆོག་མངའ་བ། །འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འགགས་མེད་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་སྒྲ། །ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་ཡི། །ཉོན་མོངས་ནད་སེལ་ཐར་ལམ་བགྲོད་མཛད་པའི། །འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བའི་རང་བཞིན་ལ། །ཡེ་ནས་རྟོག་མེད་ཟབ་གསལ་སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས། །དགོས་འདོད་འབྱུང་གནས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར། །མཉམ་ཉིད་མི་གཡོ་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་པ། །གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་རོལ་གར་ཅན། །སྙིང་རྗེའི་མངའ་བདག་དབུལ་བའི་གདུང་སེལ་བ། །སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། མདུན་བསྐྱེད་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཀྵིཾ་ཡིག་དཀར་པོའི་མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཡི། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་དཔག་མེད་པ། །འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་སྐུ་གཟུགས་ལ། །ཐིམ་པས་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ལྡན་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་ར་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ རབ་ན་འབྲུ་འབུམ། འབྲིང་ན་འབུམ་ཐེར་བཞི། ཐ་ནའང་འབུམ་ཐེར་གཅིག་ལས་མི་ཉུང་བར་བྱ་དགོས། དབྱངས་གསལ་ཡེ་དྷར་ཡིག་བརྒྱ་རྣམས་བརྗོད་ལ། རང་གཞུང་གི་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ཇི་ལྟ་བུ་སོགས་དང་། རང་གཞུང་གི་བསྟོད་པ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་སོགས་ཤྭ་ལོ་ཀ་གཅིག་བརྗོད།ཡིག་བརྒྱ།རྟེན་བཞུགས་ནི། ཇི་སྲིད་ས་ཆུ་མེ་དང་ནི། །རླུང་གི་བསྐལ་བས་འཇིག་བར་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ནི་བཞུགས་པར་མཛོད། །འདི་ནི་རྟེན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་རྣམས། །མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་ལ་མ་བཞག་གི་བར་དུ་རྒྱལ་བ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་འདི་རྣམས་ཇི་སྲིད་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་གནོད་པས་མ་ཞིག་གི་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཀྲ་ཤིས་ནི། ཡེ་དྷརྨ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་སོགས། ཨོཾ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་གནས། །ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་རིགས་ཀུན་གྱི་ནི་བདག་པོ་མཆོག །མ་ལུས་སེམས་ཅན་བསྐྱེད་མཛད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དེས་ནི་དེང་ཁྱོད་དབང་བསྐུར་མཆོག་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །སོགས་ནས། དེང་ཀུན་འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །དེང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་གཟའ་སྒྲ་གཅན་གྱི་གནོད་པ་ལས་གྲོལ་བ་བཞིན་དུ་བདུད་དང་སྤང་བྱ་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཏེ་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡན་ཏུ། འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཕྱུགས་འཕེལ་བ། །དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ས་བཅུད་ཡུལ་བཅུད་སོགས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་དུ།སྐུ་ས་ལ་སྦ་བར་བྱེད་པར་འདོད་ན་དེའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཏེ།སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད།ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་ལ། གཞི་བདག་སྤྱི་ལ་གཏོར་མ་བསྔོ་བ་ནི། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་སྭཱ་བྷ
Chinese
从（此处省略）显现菩提，慈悲之主如子般守护众生，断除贫困，持有菩萨之行，祈请地藏王菩萨及其眷属降临。 班杂 萨玛雅 匝 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ)（金刚 誓言 降临，Vajra samaya jah，Vajra Samaya Jah） 安住祈请：吽！从法界迎请智慧本尊众，如天空乌云密布降雨般，本誓无别融为一体，为利众生祈请安住。 萨玛雅 迪叉 蓝（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛི་ལྷན།）（誓言 住立 莲，Samaya tistha lhan，Samaya tistha lhan） 顶礼：吽！从法性中显现色身，拥有利他事业之宝藏，赐予如意成就，顶礼曼荼罗之主。 阿 杜 布 吼 (藏文：ཨ་ཏུ་པུ་ཧོཿ)（阿 杜 布 吼，atu pu ho，atu pu ho）！ 扎 德 扎 吼 (藏文：པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧོཿ)（扎 德 扎 吼，prati tstsha ho，prati tstsha ho）！ 供养：吽！如普贤供云般，真实和意变的供品，充满无量虚空界，请欢喜享用，并赐予共同和殊胜成就。 嗡 班杂 阿甘 等（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་）直到 夏布达 玛哈 班杂 阿弥达 惹达 巴林达 卡嘿 卡嘿（藏文：ཤབྟ་མ་ཧ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཧི་ཁ་ཧི།）（嗡 班杂 阿甘 等，om vajra argham，om vajra argham）直到（夏布达 玛哈 班杂 阿弥达 惹达 巴林达 卡嘿 卡嘿，shabta maha panca amrita rakta balimta kha hi kha hi，shabta maha panca amrita rakta balimta kha hi kha hi）。 赞颂：吽！身色洁白如新月，以智慧之眼清晰照见三时，具足相好之光辉，顶礼赞叹不变金刚身。无碍语音声具足六十支分，寂静无染之甘露妙法，消除烦恼之病，引导解脱之道，顶礼赞叹不变金刚语。如同遍布虚空之自性，本初无念深邃明澈离戏之法界，如意宝般满足所需所愿之源，顶礼赞叹平等不动之意。汇集一切诸佛之智慧，具有利他事业四种姿态，慈悲之主消除贫困之苦，顶礼赞叹菩萨地藏王。 念诵之法：于前生本尊心间月轮上，白色（藏文种子字，梵文天城体：क्ष्，梵文罗马拟音：kṣīṃ，汉语字面意思：不动）字周围以咒语围绕，放光照耀诸佛菩萨及其眷属，无量慈悲加持力，化为光芒融入自身，从而具足加持力。 嗡 克希 嘿 惹 匝 耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་ར་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)（嗡 克希 嘿 惹 匝 耶 梭哈，om kṣīṃ hī ra dza ye svāhā，om kṣīṃ hī ra dza ye svāhā）！上等念诵十万遍，中等念诵四百万遍，下等至少也要念诵一百万遍。
English
From (omitted here) manifesting enlightenment, the lord of compassion protects beings like a child. Cutting off the cycle of poverty, holding the conduct of a Bodhisattva, I request Earth Treasury to come with his retinue. Vajra Samaya Jah (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ)（金刚 誓言 降临，Vajra samaya jah，Vajra Samaya Jah） Request to Reside: Hum! The assembly of wisdom deities invited from the sphere of reality, like rain clouds gathering in the sky, inseparable from the commitment and wisdom beings, becoming one taste. I request you to remain steadfast for the benefit of beings. Samaya Tisttha Lhan (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛི་ལྷན།)（誓言 住立 莲，Samaya tistha lhan，Samaya tistha lhan） Prostration: Hum! Showing the form body from the realm of Dharma, possessing the treasure of benefiting others, granting wish-fulfilling accomplishments, I prostrate to you, the master of all mandalas. A Tu Pu Ho (藏文：ཨ་ཏུ་པུ་ཧོཿ)（阿 杜 布 吼，atu pu ho，atu pu ho）! Prati Tstsha Ho (藏文：པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧོཿ)（扎 德 扎 吼，prati tstsha ho，prati tstsha ho）! Offering: Hum! Like the clouds of Samantabhadra's offerings, the actual and mentally created offerings, filling all the immeasurable realms of space, please accept them with joy and grant supreme and common siddhis. Om Vajra Argham etc. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་) until Shabta Maha Panca Amrita Rakta Balimta Kha Hi Kha Hi (藏文：ཤབྟ་མ་ཧ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཧི་ཁ་ཧི།)（嗡 班杂 阿甘 等，om vajra argham，om vajra argham）until (Shabta Maha Panca Amrita Rakta Balimta Kha Hi Kha Hi, shabta maha panca amrita rakta balimta kha hi kha hi, shabta maha panca amrita rakta balimta kha hi kha hi). Praise: Hum! Whose body is white and clear like the young autumn moon, seeing the three times clearly with the eye of wisdom, possessing the splendor of marks and signs, I prostrate and praise the immutable Vajra body. The unobstructed sound of speech, the sixty branches of sound, the peaceful, detached, and nectar-like Dharma, curing the disease of afflictions, leading to the path of liberation, I prostrate and praise the immutable Vajra speech. Like the nature of all-pervading space, primordially without thought, profound, clear, and free from elaboration, the source of needs and desires, like a wish-fulfilling jewel, I prostrate and praise the equanimous and unwavering mind. The unified wisdom of all the Buddhas, possessing the four playful dances of benefiting others, the lord of compassion, relieving the suffering of poverty, I prostrate and praise the Bodhisattva Earth Treasury. The method of recitation: On the moon seat in the heart of the visualized deity in front, the white KSHIM (藏文种子字，梵文天城体：क्ष्，梵文罗马拟音：kṣīṃ，汉语字面意思：不动) syllable is surrounded by the mantra. Light radiates, blessing the Buddhas, Bodhisattvas, and their retinues, the immeasurable compassion and power, condensing into light and dissolving into the body, thus becoming endowed with blessings and power. Om Kshim Hi Ra Dza Ye Svaha (藏文：ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་ར་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)（嗡 克希 嘿 惹 匝 耶 梭哈，om kṣīṃ hī ra dza ye svāhā，om kṣīṃ hī ra dza ye svāhā）! The best is to recite 100,000 times, the medium is to recite 4,000,000 times, and the least is to recite no less than 1,000,000 times.
Chinese
应当念诵。念诵元音辅音以及《耶达玛》百字明等。自宗的供养是：吽。如普贤云供等。自宗的赞颂：诸佛之智慧集聚等一颂。百字明。安住是：乃至地水火，风之劫毁坏，为利诸有情，祈请世尊住。此与依怙俱，为利有情住，无病寿与权，祈请善赐胜。祈请十方安住之诸佛菩萨垂念我。乃至虚空边际之有情，未安置于不住涅槃地之间，祈请诸佛不入涅槃而坚住。特别是，祈请身语意之依怙，乃至四大之损害未坏灭之间，坚住。坚住之后，祈请赐予我与无边有情共同与殊胜之成就无余。嗡 ﺳُﻮﭘ੍ਰَﺗِﺷْﭨﮭَ ﻭَﺟْﺮَ ﯾَ ﺳْﻭَﺍﮨَ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，善，安住，金刚，耶，梭哈)。吉祥是：诸法从缘起等。嗡。吉祥何者安住于一切有情之心，一切之自性，乃一切种姓之主尊，生一切有情，乃大乐，以此愿今日汝灌顶胜吉祥。具足圆满犹如金山，等至，愿今日皆脱离大怖畏。愿今日瑜伽士我等师徒施主眷属一切，如日月星宿脱离罗睺星之损害般，从魔与应断障碍不顺之方一切解脱，极吉祥。胜利！胜利！极胜利！愿世间安乐丰收，谷物增长牲畜增，一切善妙之源，心中所愿皆成就。为利益地精、地方等，若欲将身像埋于地中，则往其处，皈依发心，修四无量，对地神总供朵玛：让 扬 康。嗡 阿 吽。嗡 梭巴
English
Should be recited. Recite vowels, consonants, and the Hundred Syllable Mantra of "Ye Dharma," etc. The offering of our own tradition is: Hūṃ. Like the Samantabhadra Cloud Offering, etc. The praise of our own tradition: The gathering of all Buddhas' wisdom, etc., one verse. Hundred Syllable Mantra. Abiding: As long as earth, water, fire, and the aeon of wind have not been destroyed, for the sake of all sentient beings, may the Bhagavan remain. May this, together with the support, remain for the benefit of beings. May you grant us health, long life, and power. May you bestow the best of all things. May all the Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions consider me. Until all sentient beings, equal to the extent of space, are placed on the ground of non-abiding nirvana, may the victorious ones not pass into nirvana but remain steadfastly. Especially, may these supports of body, speech, and mind remain steadfastly until the harm of the four elements has not destroyed them. Having remained steadfastly, may you grant me and limitless sentient beings all the common and supreme accomplishments without exception. Oṃ Supratiṣṭha Vajrāye Svāhā. Auspiciousness: All dharmas arise from causes, etc. Oṃ. May the auspiciousness that abides in the hearts of all sentient beings, the nature of all, the supreme lord of all lineages, the creator of all sentient beings, the great bliss, may it bring supreme auspiciousness to your empowerment today. Possessing perfection, like a golden mountain, etc., may all be liberated from great fear today. May all of us yogis, teachers, disciples, patrons, and retinues, be completely victorious and extremely auspicious, liberated from all harm from demons, obstacles to be abandoned, and unfavorable directions, just as the sun, moon, and stars are liberated from the harm of Rahu. Victory! Victory! Utterly victorious! May the world be peaceful and prosperous, may grains increase and livestock increase, may the source of all virtues and goodness fulfill all desires in your mind. For the benefit of the essence of the earth, the essence of the land, etc., if you wish to bury the image in the ground, go to that place, take refuge, generate bodhicitta, meditate on the four immeasurables, and dedicate the torma to the general earth lords: Raṃ Yaṃ Khaṃ. Oṃ Āḥ Hūṃ. Oṃ Svāha.