Tibetan
བསྟོད། །བདག་ཅག་མ་རིག་རྨོངས་པར་གྱུར་པ་ལས། །ས་བདག་ཚོགས་རྣམས་འཁྲུགས་དང་འགལ་བ་ཀུན། །བདག་གི་དེང་འདིར་སྙིང་ནས་བཤགས་ལགས་ན། །ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། ས་སྙིང་ཐུགས་དཀར་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་དབུས། །ཀྴིཾ་ཡིག་དཀར་པོའི་མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཅན། །དཀར་པོ་དཔག་མེད་འཕྲོས་པས་ཡོན་བདག་ལ། །ཕོག་པས་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་ཀུན་ཞི་ནས། །བདུད་རྩི་ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས་ལུས་ཀུན་གང་། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ནད་དང་གནོད་པ་ཀུན། །བ་སྤུའི་སྒོ་ནས་འབུ་སྲིན་ཚུལ་དུ་ཐོན། །སླར་ཡང་མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོས་པས་ཡོན་བདག་ཚོགས། །ཚེ་བསོད་རྒྱས་ཤིང་བཀྲག་མདངས་ལྡན་པ་དང་། །ས་བཅུད་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བསམ། །ཨོཾ་ཀྴིཾ་ཧི་ར་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཅི་ནུས་བཟླ། ཨོཾ་ཀྴིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་པྲི་ཐི་དེ་ཝི་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱཿ ལོ་ལེགས་ཕྱིར་ཡིན་ན་འདི་ཅི་ནུས་བཟླ་དགོས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ཎི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མཎྟ་ལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འཁྲུགས་བཅོས་ཡིན་ན་འདི་ཅི་མང་བཟླ། ཨོཾ་ལས་སུ་རཀྴ་འདུས། ཨཱཿལས་སུ་རཀྴ་འདུས། ཨཱ་ལ་ཡ་རཀྴ་འདུས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། དྷ་དྷ་དྷུ་དྷརྨ་ཡ་ཏ་ཀེ་ཙ་ཀི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་གདུག་པ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག ཕོག་ཐུག་ཤོར་ན་འདི་ཅི་མང་བཟླའོ། །ཨོཾ་ཀྴིཾ་ཧི་ར་ཛ་པྲི་ཐི་དེ་ཝི་བྷུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་རོ་ག་ཤིནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ ནད་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་ཡིན་ན་འདི་ཅི་མང་བཟླའོ། །ཐུན་མཚམས་སུ་མཆོད་པ་ཁ་གསོ་ཞིང་། ཨོཾ་ཀྴིཾ་ཧི་ར་ཛ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤབྷ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀྴིཾ་ཧི་ར་ཛ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དམ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ ལན་གསུམ་བརྗོད། ས་བཅུད་ཡུལ་བཅུད་ཕྱིར་ཡིན་ན། བུམ་གཏེར་སྦས་ནས། ན་མོཿ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཚོགས་རྣམས་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་ཡིས། །ས་བདག་ས་ཡི་ལྷ་མོ་མཁའ་དབྱིངས་དང་། །འབྱུང་ལྔའི་རང་བཞིན་ཡུམ་ལྔའི་མཁའ་ཀློང་དུ། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་རིན་ཆེན་གཏེར་སྦས་པས། །མི་ཤིགས་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡི་རྒྱས་གདབ་བོ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་གཏེར་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་། །ཕུན་ཚོགས་འབྲས་བུའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཕུར་ཚའི་མཁན་སྤྲུལ་ཐུབ་བསྟན་འཕགས་པ་དང་ལ་དཀར་སྲས་པོ་མཐུ་སྟོབས་རྣལ་རྒྱལ་གཉིས་
Chinese
赞颂。我等因无明愚昧所致，与地神众等发生冲突和违逆，我于今日在此真心忏悔，祈请赐予梵天至上的成就。念诵百字明。念诵之法：地精心间白色月亮座垫的中央，（藏文：ཀྴིཾ，梵文天城体：क्ष्मि，梵文罗马拟音：kṣmi，汉语字面意思：克什米）白色字，周围以咒语环绕。从中放射出甘露自性的光芒，无量白色光芒照射到施主身上，消除罪障、疾病和魔障，甘露从梵穴进入，充满全身。龙和地神、疾病和损害，从毛孔中以虫类的形式排出。再次从前方所生之神的心间，放射出黄色光芒，使施主众，寿命福德增长，容光焕发，并思维获得地之精华和一切成就。（藏文：ཨོཾ་ཀྴིཾ་ཧི་ར་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ क्ष्मि हिर जये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kṣmi hira jaye svāhā，汉语字面意思：嗡，克什米，赫拉，加耶，梭哈！）尽力念诵。（藏文：ཨོཾ་ཀྴིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་པྲི་ཐི་དེ་ཝི་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ क्ष्मि हिर ज प्रिथि देवि सर्व सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kṣmi hira ja pṛthi devi sarva siddhi svāhā，汉语字面意思：嗡，克什米，赫拉，加，普里提，德维，萨瓦，悉地，梭哈！）为了丰收，必须尽力念诵此咒。 （藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ཎི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མཎྟ་ལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अक नि णि क नि अभि ल मन्तल मये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ aka ni ṇi ka ni abhi la mantala maye svāhā，汉语字面意思：嗡，阿卡，尼，尼卡，尼，阿比，拉，曼塔拉，玛耶，梭哈！）如果是为了平息冲突，则应多多念诵此咒。（藏文：ཨོཾ་ལས་སུ་རཀྴ་འདུས།，梵文天城体：ॐ लस् सुरक्ष दुस्，梵文罗马拟音：oṃ las surakṣa dus，汉语字面意思：嗡，拉斯，苏拉克沙，杜斯！）（藏文：ཨཱཿལས་སུ་རཀྴ་འདུས།，梵文天城体：आः लस् सुरक्ष दुस्，梵文罗马拟音：āḥ las surakṣa dus，汉语字面意思：啊，拉斯，苏拉克沙，杜斯！）（藏文：ཨཱ་ལ་ཡ་རཀྴ་འདུས།，梵文天城体：आलय रक्ष दुस्，梵文罗马拟音：ālaya rakṣa dus，汉语字面意思：阿赖耶，拉克沙，杜斯！）吽吽。（藏文：དྷ་དྷ་དྷུ་དྷརྨ་ཡ་ཏ་ཀེ་ཙ་ཀི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ध ध धु धर्म यत के च कि हुं फट्，梵文罗马拟音：dha dha dhu dharma yata ke ca ki hūṃ phaṭ，汉语字面意思：达，达，杜，达玛，亚塔，凯，擦，吉，吽，啪！）愿地神、龙和恶鬼的毒害平息！如果发生冲突，应多多念诵此咒。（藏文：ཨོཾ་ཀྴིཾ་ཧི་ར་ཛ་པྲི་ཐི་དེ་ཝི་བྷུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་རོ་ག་ཤིནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ क्ष्मि हिर ज प्रिथि देवि भुमि पति सर्व रोग शिन्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kṣmi hira ja pṛthi devi bhumi pati sarva roga śiṃtiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，克什米，赫拉，加，普里提，德维，布米，帕提，萨瓦，罗嘎，辛提，咕噜，梭哈！）如果是为了病人等，应多多念诵此咒。在法会间隙，增加供品，并念诵（藏文：ཨོཾ་ཀྴིཾ་ཧི་ར་ཛ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤབྷ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ क्ष्मि हिर ज सपरि वार अर्घं शोभ प्रतिच्छ ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kṣmi hira ja sapari vāra arghaṃ śobha praticcha ye svāhā，汉语字面意思：嗡，克什米，赫拉，加，萨帕里瓦拉，阿伽，等等，肖巴，普拉提察耶，梭哈！）。（藏文：ཨོཾ་ཀྴིཾ་ཧི་ར་ཛ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དམ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城体：ॐ क्ष्मि हिर जये सपरि वार एदं भ लिङ्ग त ख ख खा हि खा हिः，梵文罗马拟音：oṃ kṣmi hira jaye sapari vāra edaṃ bha liṃga ta kha kha khā hi khā hiḥ，汉语字面意思：嗡，克什米，赫拉，加耶，萨帕里瓦拉，埃达姆，巴，林伽，塔，卡，卡，卡，嘿，卡，嘿！）念诵三遍。为了地之精华和地方之精华，埋藏宝瓶和宝藏后，念诵：顶礼！以佛、法、僧众，以及缘起不虚的真谛力，地神、土地女神、虚空，以及五大种的自性、五位佛母的虚空之中，埋藏能生一切所需所欲的珍宝，以不坏的五印封印。愿瑜伽士我等眷属，获得享用不尽的宝藏，享用圆满果报的荣耀。此乃普尔察的堪布转世图布丹帕巴和拉嘎尔的儿子图多南杰二人所著。
English
Praise. Due to our ignorance and delusion, all conflicts and oppositions with the assembly of earth lords, I sincerely confess here today, and pray for the granting of the supreme accomplishment of Brahma. Recite the Hundred Syllable Mantra. The method of recitation is as follows: In the center of the white moon seat in the heart of the earth essence, the white syllable (藏文：ཀྴིཾ，梵文天城体：क्ष्मि，梵文罗马拟音：kṣmi，汉语字面意思：Kṣmi) is surrounded by mantras. From it radiates the essence of nectar, and immeasurable white light shines upon the patrons, pacifying all sins, obscurations, diseases, and evil spirits. Nectar enters from the Brahma aperture, filling the entire body. All nagas, earth lords, diseases, and harms emerge from the pores in the form of insects. Again, from the heart of the deity generated in front, yellow light radiates, causing the assembly of patrons to increase in lifespan and merit, and to be radiant, and contemplate obtaining the essence of the earth and all accomplishments. (藏文：ཨོཾ་ཀྴིཾ་ཧི་ར་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ क्ष्मि हिर जये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kṣmi hira jaye svāhā，汉语字面意思：Om, Kṣmi, Hira, Jaye, Svāhā!) Recite as much as possible. (藏文：ཨོཾ་ཀྴིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་པྲི་ཐི་དེ་ཝི་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ क्ष्मि हिर ज प्रिथि देवि सर्व सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kṣmi hira ja pṛthi devi sarva siddhi svāhā，汉语字面意思：Om, Kṣmi, Hira, Ja, Pṛthi, Devi, Sarva, Siddhi, Svāhā!) If it is for a good harvest, it is necessary to recite this as much as possible. (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ཎི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མཎྟ་ལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अक नि णि क नि अभि ल मन्तल मये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ aka ni ṇi ka ni abhi la mantala maye svāhā，汉语字面意思：Om, Aka, Ni, Ṇi, Ka, Ni, Abhi, La, Mantala, Maye, Svāhā!) If it is to remedy conflicts, recite this as much as possible. (藏文：ཨོཾ་ལས་སུ་རཀྴ་འདུས།，梵文天城体：ॐ लस् सुरक्ष दुस्，梵文罗马拟音：oṃ las surakṣa dus，汉语字面意思：Om, Las, Surakṣa, Dus!) (藏文：ཨཱཿལས་སུ་རཀྴ་འདུས།，梵文天城体：आः लस् सुरक्ष दुस्，梵文罗马拟音：āḥ las surakṣa dus，汉语字面意思：Ah, Las, Surakṣa, Dus!) (藏文：ཨཱ་ལ་ཡ་རཀྴ་འདུས།，梵文天城体：आलय रक्ष दुस्，梵文罗马拟音：ālaya rakṣa dus，汉语字面意思：Ālaya, Rakṣa, Dus!) Hūṃ Hūṃ. (藏文：དྷ་དྷ་དྷུ་དྷརྨ་ཡ་ཏ་ཀེ་ཙ་ཀི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ध ध धु धर्म यत के च कि हुं फट्，梵文罗马拟音：dha dha dhu dharma yata ke ca ki hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Dha, Dha, Dhu, Dharma, Yata, Ke, Ca, Ki, Hūṃ, Phaṭ!) May the harm of earth lords, nagas, and evil spirits be pacified! If there is conflict, recite this as much as possible. (藏文：ཨོཾ་ཀྴིཾ་ཧི་ར་ཛ་པྲི་ཐི་དེ་ཝི་བྷུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་རོ་ག་ཤིནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ क्ष्मि हिर ज प्रिथि देवि भुमि पति सर्व रोग शिन्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kṣmi hira ja pṛthi devi bhumi pati sarva roga śiṃtiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Om, Kṣmi, Hira, Ja, Pṛthi, Devi, Bhumi, Pati, Sarva, Roga, Śiṃtiṃ, Kuru, Svāhā!) If it is for the sake of the sick, etc., recite this as much as possible. In between sessions, increase offerings and recite (藏文：ཨོཾ་ཀྴིཾ་ཧི་ར་ཛ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤབྷ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ क्ष्मि हिर ज सपरि वार अर्घं शोभ प्रतिच्छ ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kṣmi hira ja sapari vāra arghaṃ śobha praticcha ye svāhā，汉语字面意思：Om, Kṣmi, Hira, Ja, Sapari Vāra, Arghaṃ, etc., Śobha, Praticcha Ye, Svāhā!). (藏文：ཨོཾ་ཀྴིཾ་ཧི་ར་ཛ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དམ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城体：ॐ क्ष्मि हिर जये सपरि वार एदं भ लिङ्ग त ख ख खा हि खा हिः，梵文罗马拟音：oṃ kṣmi hira jaye sapari vāra edaṃ bha liṃga ta kha kha khā hi khā hiḥ，汉语字面意思：Om, Kṣmi, Hira, Jaye, Sapari Vāra, Edaṃ, Bha, Liṃga, Ta, Kha, Kha, Khā, Hi, Khā, Hi!) Recite three times. If it is for the essence of the earth and the essence of the place, after burying the vase and treasure, recite: Homage! By the truth of the Buddha, Dharma, Sangha, and the unfailing interdependence, the earth lord, the earth goddess, the sky, and the nature of the five elements, in the space of the five mothers, by burying the precious treasure that produces all needs and desires, seal it with the indestructible five seals. May we yogis and our retinue obtain inexhaustible treasures and enjoy the glory of perfect fruition. This was written by the reincarnation of Khenpo Tubten Phagpa of Phurtsa and the son of Lhakar, Thutop Namgyal.
Tibetan
ནས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བའི་ངོར་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་བ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཟླ་ཚེས་བཟང་པོར་བྲིས་པ་དགེཡི་གེ་པ་ནི་རྗེ་དབོན་མཆོག་གི་ཡང་སྲིད་དམ་པ་ཐུབ་བསྟན་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་ཉི་མས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག ། ས་སྙིང་ཆོ་གའི་ཆ་ལག་བུམ་གཏེར་བཅའ་ཐབས་དང་བུམ་གཏེར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དགེ་ལེགས་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
应再三劝请，由第五世圆满化身图丹确吉多杰于良辰吉日书写。善哉之书写者乃是至尊上师之殊胜转世图丹谢珠丹贝尼玛所作，愿吉祥圆满！
English
At the repeated urging, this was written on an auspicious date by the fifth complete incarnation, Thubten Chökyi Dorje. The virtuous scribe is the noble reincarnation of the supreme lord and master, Thubten Shedrup Tenpai Nyima. May it be virtuous and auspicious!