Tibetan
གཞན་ཡང་བླ་དཔོན་གནས་ཆེན་བཙན་ཕྱུག་འཕན་དར་འཛོམས་པའི་རྒྱ་བོད་ཀྱི་མཛོད་ཆེན་རྣམས་ནས་བྱུང་བའི་འབྲུ་སྣ་ཟས་སྣ་དར་སྣ་སོགས་དང་། གནས་ཆེན་བརྒྱ་རྩ་སོགས་དང་མཚོ་ཆེན་བཞི་སོགས་ཀྱི་ས་སྣ་ཆུ་སྣ་ཤིང་སྣ་ལ་སོགས་པ་རྣམས། གླ་རྩི་སྒོག་གཙོང་ཤ་ཆང་སོགས་དང་། ཁྱུང་སྡེར་དང་ཚ་བརྒྱ་ག་སོགས་མ་འདྲེས་པར་བྱས་ལ། འབུ་སྲིན་དང་རུལ་བ་སོགས་ཀྱི་འཇིག་པ་སྲུང་པའི་སླད་དུ།ཚྭ་དཀར་དང་སྤང་སྤོས། ཤུག་ལོ་རྣམས་བསྲེས་ཏེ་སྒྲུབ་པ་པོ་རང་ངམ་ཁྱེའུ་གཙང་མ་མིང་སྨྲ་ལེགས་ཤིང་ཕ་མ་འཛོམས་པ་སོགས་ཀྱི་རྫས་རྣམས། སྔགས་འདི་ཟླ་བཞིན། སྔགས་ནི། ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཿརཏྣ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨིནྟྲཿཨ་མྲྀ་ཏ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སརྦ་ན་ཏད་གནྡྷེཿཔཉྩ་གརྦ་བཛྲ་ཀླཀྴ་ཙིཏྟ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་ཡོ་ནི་མ་ཧཱ་བཛྲ་བྷྲཱུྃ་ནི་ཁཾ་ཧོཿ ཕྱེད་ཁེངས་ཙམ་གྱི་གནས་སུ་གོང་གི་རྫས་བླུགས། ཨོཾ་སྭཱ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་འབྱུང་བཞི་རིམ་བརྩེགས་སྟེང་། །ཕྱི་ནི་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་བུམ་པའི་དབྱིབས། །ནང་ནི་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་མཛེས་པའི་ནང་། །དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་། །ཀྵིཾ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ས་སྙིང་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཕྱག་གཡས་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །དེ་ཡི་སྤྱི་གཙུག་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །བཻཌཱུརྱ་དང་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་བཟང་། །གསེར་དུ་སྣང་བའི་དཔལ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཤར་དུ་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་ནོར་ལྷ་སེར། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྣམ་སྲས་སེར་ཆེན་སྐུ་མདོག་སེར། །ནུབ་ཏུ་དབང་མཛད་པདྨ་རྒྱལ་པོ་དམར། །བྱང་དུ་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་སྐུ་མདོག་ལྗང་། །ཤར་ལྷོ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སེར། །ལྷོ་ནུབ་ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་དམར། །ནུབ་བྱང་ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་སྐུ་མདོག་དམར། །བྱང་ཤར་ཐུགས་ཀྱི་ཛམ་ནག་གཏུམ་ཞིང་ཁྲོ། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ། །འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་གྲོགས་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད། །ཤར་སྒོར་སྐུ་ཡི་ཛཾ་དཀར་གཡུ་འབྲུག་ཆིབས། །ལྷོ་སྒོར་ཡོན་ཏན་གནོད་སྦྱིན་ཛམ་ལྷ་སེར། །ནུབ་སྒོར་གསུང་གི་ཛམ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དམར། །བྱང་སྒོར་ཕྲིན་ལས་ཛམ་ལྷ་སྐུ་མདོག་ལྗང་། །གཞན་ཡང་ནོར་ལྷ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ཚོགས། །ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །སྒོ་བཞིར་ཤར་དུ་རྒྱ་སྟག་སྐྱ་བོ་དང་། །ལྷོ་རུ་གཡུ་འབྲུག་སྟོང་གསུམ་སྒྲ་ཡིས་བཀང་། །ནུབ་ཏུ་བྱེ་རུའི་མདངས་ལྡན་བྱ་དམར་པོ། །བྱང་དུ་རུས་སྦལ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་དང་། །གཞན་ཡང་ཕྱི་ནང་བར་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་བདུན། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ཟས་ནོར་བསམ་མི་ཁྱབ། །མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་དུ་གྱུར། །ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ལས། །འོད་འཕྲོས་རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་སྙན་གསན་དབབ་པ་ནི། ཧཱུྃ། རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་སྙིང་། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་མཐུས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་རྗེས་དགོངས་ལ། །གཏེར་ཆེན་འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཡུལ་འདིར་རྟག་ཏུ་ལོ་ཏོག་ལེགས་པ་དང་། །འབྲུ་དང་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཤིང་རྒྱས། །ས་བཅུད་རྒྱས་ཤིང་རྒྱལ་ཁམས་རྟག་ཏུ་བདེ། །ཡུལ་འདིའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག་ཀུན། །ནག་ཕྱོགས་མི་མིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དཀར་ཕྱོགས་ཚོགས་རྣམས་ཡུལ་ཕུད་ཤུལ་བཟུང་ན། །རྟེན་འཛུགས་རྣམས་ལ་སྔོན་བཞིན་རྟེན་འཆོས་ཏེ། །དབུ་འཕང་གཉེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །བདག་ཅག་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧྲཱིཿ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་སྤྲུལ་པ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟར་བུར། །དཔག་མེད་བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིའི་ས་བདག་རི་བདག་དང་། །ཆུ་བདག་བྲག་བདག་རྡོ་བདག་ཤིང་གི་བདག །གཞི་བདག་གཉུག་མར་གནས་པ་མཐུ་ཆེན་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་ཕུལ་བས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱ་ཀཱ་རོ་སོགས། ཨོཾ་ཀྴིཾ་ཧི་ར་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ ལན་གསུམ་བརྗོད། བསྟོད་པ་ནི། ཧྲཱིཿ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ལས་འཁྲུངས་ཤིང་། །ལོ་ཏོག་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་མཛད་ཅིང་། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་རྟག་ཏུ་སྐྱོབ་མཛད་པ། །སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་མཛད་ཅིང་། །ལོངས་སྤྱོད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབས་མཛད་པའི། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་
Chinese
此外，从上师、官员、大圣地、富裕强大的汉藏宝库中获得的各种谷物、食物、丝绸等，以及一百零八大圣地和四大海等的土、水、树木等，麝香、大蒜、葱、肉、酒等，以及未经混合的琼鸟爪、豆蔻等。为了防止虫害和腐烂等破坏，混合白盐、白茅香、杉树叶等，由修行者本人或纯洁的童子，名字好听、父母双全等的人来制作这些物品。念诵此咒语四个月。咒语是：嗡(藏文:ཨོཾ，梵文天城体:ओ，梵文罗马拟音:oṃ，汉语字面意思: 嗡)，班(藏文:བྷྲཱུཾ，梵文天城体:भ्रूं，梵文罗马拟音:bhrūṃ，汉语字面意思: 班)，创(藏文:ཏྲཾ，梵文天城体:त्रं，梵文罗马拟音:traṃ，汉语字面意思: 创)，舍(藏文:ཧྲཱིཿ，梵文天城体:ह्रीः，梵文罗马拟音:hrīḥ，汉语字面意思: 舍)，阿(藏文:ཨཿ，梵文天城体:अ，梵文罗马拟音:a，汉语字面意思: 阿)，ra tna ma hA paJca indraH a mRi ta bo dhi citta sarva na tad gandheH paJca garba bajra klakSha citta ta thA ga ta sarva yo ni ma hA bajra bhrUM ni khaM hoH。在半满的地方倒入上述物品。嗡(藏文:ཨོཾ，梵文天城体:ओ，梵文罗马拟音:oṃ，汉语字面意思: 嗡)，梭巴瓦(藏文:སྭཱ་བྷ་ཝ，梵文天城体:स्वभाव，梵文罗马拟音:svābhāva，汉语字面意思: 自性)清净。从空性中，四大依次累积，外面是由各种材料制成的宝瓶形状，里面是珍宝严饰的宫殿，中央是各种莲花月轮之上，啥(藏文:ཀྵིཾ，梵文天城体:，梵文罗马拟音:，汉语字面意思:)字化为地藏菩萨，身色白，右手持稻穗于胸前，左手持铃置于腰间，半跏趺坐。其顶上莲花月轮之上，是佛陀功德珍宝海，以及青金石和黄金的颜色，显现金色的光辉，名为世尊。东方是上师邬金财神，身色黄；南方是多闻天王，大黄身色黄；西方是自在莲花国王，红色；北方是吉祥天母，身色绿；东南方是土地女神坚牢地母，黄色；西南方是大天自在天，红色；西北方是象鼻财神，红色；东北方是意之黑财神，凶猛而愤怒。其外围八瓣莲花上，是眷属女神八大明妃。东门是身之白财神，骑着蓝龙；南门是功德夜叉财神，黄色；西门是语之财神，身色红；北门是事业财神，身色绿。此外，还有千百万俱胝的财神众，如阳光中的尘埃般不可思议。四门中，东方是灰色的虎，南方是蓝龙，以雷鸣之声充满三千世界，西方是珊瑚色光彩夺目的红鸟，北方是
English
Furthermore, various grains, foods, silks, etc., that come from the great treasuries of China and Tibet, which are full of lamas, officials, great sacred places, powerful wealth, and prosperity, as well as soil, water, and trees from the hundred and eight great sacred places and the four great oceans, etc., musk, garlic, onions, meat, wine, etc., and eagle claws, cardamom, etc., without mixing them. In order to protect against destruction from insects, decay, etc., mix white salt, spang spos (a type of incense), and pine leaves, and have the practitioner himself or a pure boy with a good name and complete parents make these substances. Recite this mantra for four months. The mantra is: oṃ bhrūṃ traṃ hrīḥ aḥ ratna mahā pañca indraḥ a mṛta bodhi citta sarva na tad gandheḥ pañca garba bajra klakṣa citta ta thā ga ta sarva yo ni mahā bajra bhrūṃ ni khaṃ hoḥ. Pour the above substances into a place that is about half full. oṃ svābhāva purify. From emptiness, the four elements accumulate in layers. The outside is in the shape of a vase made of various materials. The inside is a palace adorned with jewels. In the center, on top of various lotuses and moons, the letter ཀྵིཾ transforms into Earth Essence, the body color is white. The right hand holds an ear of grain at the heart. The left hand holds a bell at the waist, sitting in a half-lotus position. On top of that, on a lotus and moon, is the Buddha's qualities, the ocean of jewels, and the color of lapis lazuli and gold, shining like gold, called the Bhagavan. In the east is Lama Orgyen, the yellow wealth deity. In the south is Vaishravana, the great yellow one, body color yellow. In the west is the powerful Padma King, red. In the north is the goddess Palchen, body color green. In the southeast is the earth goddess Tseringma, yellow. In the southwest is the great god Mahadeva, red. In the northwest is the elephant-headed Ganapati, body color red. In the northeast is the mind's black Jambhala, fierce and wrathful. Outside of that, on eight lotus petals, are the eight great companion goddesses. At the east gate is the body's white Jambhala, riding a blue dragon. At the south gate is the quality Yaksha Jambhala, yellow. At the west gate is the speech Jambhala, body color red. At the north gate is the activity Jambhala, body color green. Furthermore, there are hundreds of thousands of millions of wealth deities, as countless as dust in the sun. At the four gates, in the east is a gray tiger, in the south is a blue dragon filling the three thousand worlds with sound, in the west is a red bird with the radiance of coral, in the north is a
Chinese
身蛙金色，其他内外中间所有地方，吉祥八物、轮王七珍，吉祥八瑞相、近七珍，五妙欲的受用如云般聚集，天龙人的食物财富不可思议，成为取之不尽的虚空宝藏。从诸天众的三处三字（藏文：གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་，梵文天城体：त्रयस्थानत्र्यक्षरा，梵文罗马拟音：trayastānatryakṣarā，汉语字面意思：三处三字）中，光芒四射，从自性处迎请降临。合掌恭敬祈请垂听：吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从自性法界之处，大菩萨地藏王，具有智慧之眼，祈请垂念！为了利益有情众生，大菩萨您以愿力之加持，忆念往昔的誓言，恒常安住于此大宝藏。愿此地永远风调雨顺，谷物、食物、财富受用增盛广大，地力丰饶，国泰民安。此地的地神、龙神、土地神等，以及黑方非人鬼神众，如果白方诸神占据了原有的土地，对于建立供奉者，如前一样修缮供奉，令威势权柄向十方增长，赐予我等安乐的成就。舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！供养您的供品是，实际拥有的和意幻变现的，如普贤供云般，以无量智慧摄取而供养，祈请赐予受用宝藏的成就。特别是此地的地神、山神，水神、岩神、石神、树神，以及原本居住在此的具大神力之土地神，愿你们因供养布施朵玛而感到满足！嗡 阿嘎若等等。嗡 恰 嘿惹 匝 亚 萨 巴热瓦惹 诶 当 巴令达 卡卡卡嘿 卡卡嘿 (藏文：ཨོཾ་ཀྴིཾ་ཧི་ར་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城体：ॐ क्षिं हिर ज य सपरिव र एदं बलिन्त ख ख खा हि ख खः，梵文罗马拟音：oṃ kṣiṃ hira ja ya saparivāra edaṃ baliṃta kha kha khā hi kha khaḥ，汉语字面意思：嗡 恰 嘿惹 匝 亚 萨 巴热瓦惹 诶 当 巴令达 卡卡卡嘿 卡卡嘿)！念诵三遍。赞颂：舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！从诸佛慈悲的加持中诞生，令谷物粮食增盛广大，恒常从一切怖畏中救护，顶礼赞叹菩萨地藏王。消除众生的贫困痛苦，拥有受用虚空宝藏，如雨般降下一切所欲之成就，顶礼供养财神海众。
English
The body is frog-like and golden in color, and in all other places, inside, outside, and in between, there are the eight auspicious symbols, the seven precious royal emblems, the eight auspicious signs, and the seven precious possessions. The enjoyment of the five desirable qualities gathers like clouds. The food and wealth of gods, nagas, and humans are inconceivable, becoming an inexhaustible treasure of the sky. From the three syllables of the three places (Tibetan: གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་, Sanskrit Devanagari: त्रयस्थानत्र्यक्षरा, Sanskrit Romanization: trayastānatryakṣarā, Literal Chinese meaning: three places three syllables) of the assembly of gods, light radiates, and they are invited from their natural abode. Joining palms, please listen: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! From the realm of the natural Dharmadhatu, the great Bodhisattva Earth Store, possessing the eye of wisdom, please consider! For the benefit of sentient beings, great Bodhisattva, through the power of your aspiration, remember your past vows and promises, and always remain steadfast in this great treasure. May there always be good harvests in this land, and may grains, food, wealth, and enjoyment increase and flourish. May the essence of the earth increase and the kingdom always be happy. All the earth lords, nagas, and local deities of this land, and the hosts of black-sided non-humans and spirits, if the white-sided hosts occupy the original land, then for those who establish the support, repair the support as before, and may the power and authority increase in the ten directions, and grant us the accomplishment of happiness. Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! The sacred substances offered to you are, what is actually available and what is mentally transformed, like the clouds of Samantabhadra's offerings, taken with immeasurable wisdom and offered, please grant the accomplishment of the treasure of enjoyment. In particular, the earth lords, mountain lords, water lords, rock lords, stone lords, and tree lords of this land, and the powerful local deities who originally reside here, may you be satisfied by the offering of the torma of worship and generosity! Oṃ Ākāro, etc. Oṃ Kṣiṃ Hira Ja Ya Saparivāra Edaṃ Baliṃta Kha Kha Khā Hi Kha Khaḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཀྴིཾ་ཧི་ར་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ क्षिं हिर ज य सपरिव र एदं बलिन्त ख ख खा हि ख खः, Sanskrit Romanization: oṃ kṣiṃ hira ja ya saparivāra edaṃ baliṃta kha kha khā hi kha khaḥ, Literal Chinese meaning: Oṃ Kṣiṃ Hira Ja Ya Saparivāra Edaṃ Baliṃta Kha Kha Khā Hi Kha Khaḥ)! Recite three times. Praise: Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Born from the blessings of the compassion of all the Buddhas, causing crops and grains to increase and flourish, always protecting from all fears, I prostrate and praise the Bodhisattva Earth Store. Eliminating the poverty and suffering of beings, possessing the treasure of enjoyment in the sky, raining down the accomplishments of all desires, I prostrate to the assembly of the ocean of wealth gods.